Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו
Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו en hebreo

קַשְׁתֵּנוּ עַל שִׁכְמֵנוּ דִּגְלֵנוּ רָם בַּיָּד לַיַּעַר חֲבִיבֵנוּ נֵלֵךְ גָּדוֹל וָקָט. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Nuestro arco sobre el hombro nuestra bandera alta en la mano a nuestro bosque querido iremos, grandes y chicos. – ¡Hoy es Lag Baómer! ¡Hoy es Lag Baómer!
קַשְׁתֵּנוּ חִישׁ נִמְשֹׁכָה נִזְרֹק לְמַעְלָה חֵץ; שֻׁלְחָן יָפֶה נַעֲרֹכָה בַּדֶּשֶׁא תַּחַת עֵץ. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Rápido tensaremos nuestro arco lanzaremos una flecha hacia arriba; pondremos una mesa hermosa en la hierba bajo un árbol. – ¡Hoy es Lag Baómer! ¡Hoy es Lag Baómer!
תֹּאכַל צִפּוֹר אִתָּנוּ יִשְׁתֶּה גַּם פֶּרַח חֵן; חַג לַ"ג בָּעֹמֶר לָנוּ שִׂמְחָה לְבַת וּלְבֵן. – הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר! הַיּוֹם לַ"ג בָּעֹמֶר!
Un pájaro comerá con nosotros también una flor graciosa beberá; la fiesta de Lag Baómer para nosotros es alegría para hija y para hijo. – ¡Hoy es Lag Baómer! ¡Hoy es Lag Baómer!

Letra de la canción Kashtenu Al Shichmenu - קשתנו על שכמנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קשתנו
nuestro arco
קשת
לִירוֹת
disparar
על
sobre
שכמנו
nuestro hombro
שכם
לָשֵׂאת
llevar
דגלנו
nuestra bandera
דגל
לְהָנִיף
izar
רם
alto
רום
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar
ליער
al bosque
יער
לְיַעֵר
reforestar
חביבנו
nuestro querido
חבב
לֶאֱהֹב
amar
נלך
iremos
הלך
לָלֶכֶת
ir
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
וקט
y pequeño
קטן
לְהִתְקַטֵּן
encogerse
היום
hoy
ל״ג
Lag (33)
בעמר
en el Ómer
עמר
לִסְפֹּר
contar
חיש
rápido
לְמַהֵר
apresurarse
נמשכה
tiraremos
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
נזרק
lanzaremos
זרק
לִזְרֹק
lanzar
למעלה
hacia arriba
לַעֲלוֹת
ascender
חץ
flecha
חץ
לִירוֹת
disparar
שלחן
mesa
שלחן
לַעֲרוֹךְ
poner (la mesa)
יפה
bonito
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
נערכה
pondremos
ערך
לַעֲרוֹךְ
organizar
בדשא
en el césped
דשא
לִצְמֹחַ
crecer
תחת
debajo de
עץ
árbol
עץ
לִנְטֹעַ
plantar
תאכל
comerá
אכל
לֶאֱכֹל
comer
צפור
pájaro
צפר
לָעוּף
volar
אתנו
con nosotros
ישתה
beberá
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
גם
también
פרח
flor
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
חן
encanto
חן
לְהַקְסִים
encantar
חג
fiesta
חגג
לַחְגֹּג
celebrar
לנו
para nosotros
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
לבת
para una hija
בת
לָלֶדֶת
dar a luz
ולבן
y para un hijo
בן
לָלֶדֶת
dar a luz