Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mevulbal - מבולבל
Mevulbal - מבולבלYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Canción Mevulbal - מבולבל en hebreo

ואם נראה לך שיש לי תשובות זאת אשליה אני מבולבל מבולבל מבולבל
Y si te parece que tengo respuestas es una ilusión estoy confundido, confundido, confundido
אני מחפש אמת ומצאתי רבות אבל האשליה של האמת מתנפצת במשב קליל של המציאות
Busco la verdad y he encontrado muchas pero la ilusión de la verdad se hace añicos con una brisa ligera de la realidad
אין מקום לוודאויות אחקור ודאויות ללא לאות ודאויות הן לא שפויות לא שפויות
No hay lugar para certezas Examinaré las certezas sin descanso Las certezas no están cuerdas No están cuerdas
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
Las verdades que conozco son los sentimientos que están detrás de un intelecto útil, ficticio y temporal
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Estuve en un lugar donde nadie aún había estado Vi un mar de verdades que nadie aún había soñado Frustrado por mi cortedad de miras Veo charcos Pero sé que allí hay un mar Busco señales, rumbos nuevos allí, más allá de mi alcance
אני מודה כי אני מבולבל מהחיים מאנשים מהמהות של המציאות הפיזיקלית אבל לא אתכחש לבלבול הזה
Admito que estoy confundido por la vida por las personas, por la esencia de la realidad física pero no negaré esta confusión
ולא אמנע את האשליה שאני באמת מבין אני מבולבל מבולבל
Y no impediré la ilusión de que de verdad entiendo estoy confundido, confundido
אמת ידועות לי הן התחושות שעומדות מאחורי אינטלקט שימושי בדוי וזמני
Las verdades que conozco son los sentimientos que están detrás de un intelecto útil, ficticio y temporal
עמדתי במקום שאיש עוד לא עמד ראיתי ים של אמיתות שאיש עוד לא חלם מתוסכל מקוצר רואי אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Estuve en un lugar donde nadie aún había estado Vi un mar de verdades que nadie aún había soñado Frustrado por mi cortedad de miras Veo charcos Pero sé que allí hay un mar Busco señales, rumbos nuevos allí, más allá de mi alcance
אני רואה שלוליות אך ידוע לי כי יש שם ים מחפש סימנים כיוונים חדשים שם מעבר להישג ידי
Veo charcos Pero sé que allí hay un mar Busco señales, rumbos nuevos allí, más allá de mi alcance

Letra de la canción Mevulbal - מבולבל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואם
y si
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
לך
a ti
שיש
que hay
לי
a mí
תשובות
respuestas
שוב
להשיב
responder
זאת
esta
אשליה
ilusión
שלה
להשלות
engañar
אני
yo
מבולבל
confundido
בלבל
להתבלבל
confundirse
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
אמת
verdad
אמת
לאמת
verificar
ומצאתי
y encontré
מצא
למצוא
encontrar
רבות
muchas
רב
להרבות
aumentar
אבל
pero
האשליה
la ilusión
שלה
להשלות
engañar
של
de
האמת
la verdad
אמת
לאמת
verificar
מתנפצת
se hace añicos
נפץ
להתנפץ
hacerse añicos
במשב
en una ráfaga
נשב
לנשוב
soplar
קליל
ligero
קלל
להקל
aligerar
המציאות
realidad
מצא
להתקיים
existir
אין
no hay
מקום
lugar
קום
להימצא
ubicarse/estar ubicado
לודאיות
a certezas
ודא
לוודא
verificar
אחקר
investigaré
חקר
לחקור
investigar
ודאיות
certezas
ודא
לוודא
verificar
ללא
sin
לאות
cansancio
לאה
להתעייף
cansarse
הן
ellas/son
לא
no
שפויות
cuerdas (f. pl.)
ידועות
conocidas
ידע
לדעת
saber
התחושות
las sensaciones
חש
להרגיש
sentir
שעומדות
que están de pie (f. pl.)
עמד
לעמוד
estar de pie
מאחורי
detrás/detrás de mí
אינטלקט
intelecto
להבין
entender
שמושי
útil
שמש
להועיל
ser útil
בדוי
ficticio/inventado
בדה
לבדות
inventar (un relato)
וזמני
y temporal
זמן
עמדתי
me paré/estuve de pie
עמד
לעמוד
estar de pie
במקום
en un lugar/en lugar de
קום
להימצא
ubicarse
שאיש
que un hombre
אנש
עוד
aún/todavía
עמד
estuvo de pie (él)
עמד
לעמוד
estar de pie
ראיתי
vi
ראה
לראות
ver
ים
mar
לשוט
navegar
אמתות
verdades
אמת
לאמת
verificar
חלם
soñó (él)
חלם
לחלום
soñar
מתוסכל
frustrado
תסכל
לתסכל
frustrar
מקצר
por la cortedad
קצר
לקצר
acortar
רואי
vidente (forma constructa)
ראה
לראות
ver
רואה
veo/ve
ראה
לראות
ver
שלוליות
charcos
אך
sin embargo/pero
ידוע
conocido
ידע
לדעת
saber
כי
porque/que
יש
hay
שם
allí/allá
סימנים
señales
סמן
לסמן
señalar
כוונים
direcciones
כון
לכוון
dirigir/ajustar
חדשים
nuevos
חדש
לחדש
renovar
מעבר
más allá de
עבר
להשג
al alcance/logro
השג
להשיג
lograr
ידי
mi mano
יד
מודה
admito/agradezco
ידה
להודות
admitir/agradecer
מהחיים
de la vida
חיה
לחיות
vivir
מאנשים
de personas
אנש
מהמהות
de la esencia
להוות
constituir
הפיזיקלית
física
אתכחש
renegaré/lo negaré
כחש
להתכחש
renegar/denegar
לבלבול
a la confusión
בלבל
להתבלבל
confundirse
הזה
este
ולא
y no
אמנע
evitaré
מנע
למנוע
evitar/prevenir
את
marca de objeto directo “et”
שאני
que yo
באמת
realmente/de verdad
מבין
entiendo/entiende
בין
להבין
entender