Hebrewerry Logo
Shemesh - שמשSarit Hadad - שרית חדד

Canción Shemesh - שמש en hebreo

כבר שנים שאני לא דומעת כבר שנים שבלי סיבה אני מוצאת עצמי מתגעגעת מחפשת לי תשובה
Hace años que no lloro Hace años que, sin motivo, Me descubro echando de menos Buscando una respuesta
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
Mírame, dame la mano Soy alguien dispuesta a cambiar Ven, ilumina mis días Con una luz hermosa, oculta durante casi un millón de generaciones
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
Y entonces seré como un sol para siempre Seré como un ave migratoria en la inmensidad Tú, tú serás mi rey para siempre Te doy gracias por el camino que me juraste
ועכשיו שיש קצת אור בחדר ועכשיו שיש אותך אני פתאום בוכה ומתפללת מפחדת שתשכח
Y ahora que hay un poco de luz en la habitación Y ahora que estás tú De pronto lloro y rezo Temiendo que olvides
תראה אותי, תתן לי יד אני אחת שמוכנה להשתנות תבוא תאיר לי את ימיי באור יפה, גנוז כמעט מיליון דורות
Mírame, dame la mano Soy alguien dispuesta a cambiar Ven, ilumina mis días Con una luz hermosa, oculta durante casi un millón de generaciones
ואז אני אהיה כמו שמש לעולם אהיה כמו ציפור נודדת במרחב אתה, אתה תהיה לי מלך לעולם מודה אני לך על דרך שנשבעת לי
Y entonces seré como un sol para siempre Seré como un ave migratoria en la inmensidad Tú, tú serás mi rey para siempre Te doy gracias por el camino que me juraste

Verbos de la canción Shemesh - שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דומעת
lagrimeo
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
מוצאת
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מתגעגעת
añoro/extraño
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/extrañar
מחפשת
busco
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
תתן
darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
להשתנות
cambiarse
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
תבוא
vendrás/ven
בוא
לָבוֹא
venir
תאיר
iluminarás
אור
לְהָאִיר
iluminar
אהיה
seré
היה
לִהְיוֹת
ser
נודדת
migratoria/errante
נדד
לִנְדוֹד
migrar/deambular
תהיה
serás
היה
לִהְיוֹת
ser
מודה
agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
שנשבעת
que juraste
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
בוכה
llora (fem.)/lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ומתפללת
y reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
מפחדת
teme/temo (fem.)
פחד
לִפְחֹד
temer
שתשכח
que olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Shemesh - שמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבר
ya
שנים
años
שנה
לַחֲלוֹף
transcurrir
שאני
que yo
לא
no
דומעת
lagrimeo
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
שבלי
que sin
סיבה
razón
סבב
לִגְרוֹם
causar
אני
yo
מוצאת
encuentro
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
עצמי
a mí mismo/a
מתגעגעת
añoro/extraño
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/extrañar
מחפשת
busco
חפש
לְחַפֵּשׁ
buscar
לי
a mí
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
me
תתן
darás/da
נתנ
לָתֵת
dar
יד
mano
יד
לְהוֹשִׁיט
extender/ofrecer
אחת
una
שמוכנה
que está lista
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
להשתנות
cambiarse
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiarse
תבוא
vendrás/ven
בוא
לָבוֹא
venir
תאיר
iluminarás
אור
לְהָאִיר
iluminar
את
marcador de objeto directo
ימי
mis días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
יפה
hermoso/bello
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
גנוז
oculto
גנז
לִגְנוֹז
archivar/ocultar
כמעט
casi
מיליון
millón
דורות
generaciones
דור
לְהוֹלִיד
engendrar/generar
ואז
y entonces
אהיה
seré
היה
לִהְיוֹת
ser
כמו
como
שמש
sol
שמש
לִזְרוֹחַ
brillar
לעולם
para siempre
ציפור
pájaro/ave
צפר
לָעוּף
volar
נודדת
migratoria/errante
נדד
לִנְדוֹד
migrar/deambular
במרחב
en el espacio
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
אתה
תהיה
serás
היה
לִהְיוֹת
ser
מלך
rey
מלכ
לִמְלוֹךְ
reinar
מודה
agradezco
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לך
a ti
על
sobre
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
שנשבעת
que juraste
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
ועכשו
y ahora
שיש
que hay
קצת
un poco
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
בחדר
en la habitación
חדר
לַחְדּוֹר
penetrar
אותך
a ti/te
פתאום
de repente
בוכה
llora (fem.)/lloro
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ומתפללת
y reza
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
מפחדת
teme/temo (fem.)
פחד
לִפְחֹד
temer
שתשכח
que olvidarás
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar