כל המשוגעים האלה שרואים בחדשות
קמים בבוקר יום אחד ומתחילים לירות
הם לא אשמים בעצם - אני לא יודע איך
אפשר להישאר שפוי בלי אהבתך
Todos esos locos que ves en las noticias
se levantan una mañana y empiezan a disparar.
En realidad no tienen la culpa; no sé cómo
se puede permanecer cuerdo sin tu amor.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Por eso, lamentablemente, no tengo fe
en que este mundo tenga posibilidad de arreglarse,
porque yo siempre
guardaré para mí tu amor.
כל האנשים שככה מנגנים ברחובות
שיר שמח וקליל - בעיניים עצובות
אני עוצר מולם לרגע - זורק מטבע והולך
ממשיך לצעוד ברחוב איתך - ועם אהבתך
Toda esa gente que toca así en las calles,
una canción alegre y ligera — con ojos tristes.
Me detengo frente a ellos un momento — tiro una moneda y sigo,
continúo caminando por la calle contigo — y con tu amor.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Por eso, lamentablemente, no tengo fe
en que este mundo tenga posibilidad de arreglarse,
porque yo siempre
guardaré para mí tu amor.
כמו על נר בוער ברוח שעוד רגע הוא דועך
בגופי אני שומר על אהבתך
דרך רחובות הצער שהפחד בם מולך
אני עובר בראש מורם מאהבתך
Como si resguardara una vela que arde al viento, a punto de apagarse en cualquier instante,
con mi cuerpo protejo tu amor.
Por las calles del dolor, donde el miedo te hace frente,
paso con la cabeza en alto — gracias a tu amor.
בגלל זה לצערי אין לי אמונה
שיש לעולם הזה סיכוי לתקנה
כי אני תמיד הולך
לשמור לעצמי את אהבתך
Por eso, lamentablemente, no tengo fe
en que este mundo tenga posibilidad de arreglarse,
porque yo siempre
guardaré para mí tu amor.
