Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shamayim - שמיים
Shamayim - שמייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Noa Faran - נועה פארן)

Song Shamayim - שמיים in Hebrew

[אינטרו] כן הגיע הזמן לעשות סדר במגירה לשנות מצב צבירה, לשרוף במדורה בחוץ את מה שלא נחוץ
[Intro] Yes It's time to tidy up the drawer to change the state of matter, to burn it on a bonfire outside what isn't needed
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Chorus] Try to float, then drive to the shore The haters will see in the end If it's yours, it won't fade It feels good on my eardrum So try to move, try to see Loosen your body by candlelight If it feels good, then it's right Within yourself a window opens, sky
[וורס 1] זה לא סתם, תני להכל ליפול אז יירד דם, ויתחיל ניקיון אז בני אדם - אין בהם הגיון אז שחררי אותם וזה עוד לא הכל - אז מכה בבטן הרכה והתקפלת לשתיים הם בעטו גם כשהיית חלש על הברכיים זה שואב וזה מכל הלב נדחפת עד הקצה כדי שתפרשי כנפיים תקשיבי, העולם הוא גשר צר וזו זכות להיות בו והזמן לא נעצר אז תבחרי היטב עם מי לצעוד בו חלאס הטפות מוסר את יודעת מה נותן לך כוח כמה שכואב עכשיו זה כמה שתוכלי לזרוח
[Verse 1] It's not for nothing, so let everything fall Blood will flow, and the cleansing will begin People — there's no logic in them Let them go, and that's not even all A blow to the soft belly, and you folded in two They kicked you even when you were weak on your knees It draws you in, and it's from the heart You were pushed to the edge so you would spread your wings Listen, the world is a narrow bridge And it's a privilege to be on it And time doesn't stop So choose well who you walk it with Enough with the sermons You know what gives you strength As much as it hurts now That's how much you'll be able to shine
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Chorus] Try to float, then drive to the shore The haters will see in the end If it's yours, it won't fade It feels good on my eardrum So try to move, try to see Loosen your body by candlelight If it feels good, then it's right Within yourself a window opens, sky
[וורס 2] ראיתי קשת אתמול וכל מה שרציתי זה לומר לך שהגיע הזמן להפסיק לסבול לכעוס על טיפשותם של אחרים להתייסר על השגיאות שלך כי את זה רק מול אלוהים והוא מזמן סלח וזה ברור כמו שקוראים לי נועה שכשאת מכוונת אז את תכווני גבוה נכון רצית לטבוע ולקפוץ לתוך זה ראש כפרה על החברים שלך שמזכירים לך והם לא נותנים לפרוש והתנפצת לרסיסים והשתגעת כמעט מהשברים ולאור יקרות תראי זו מי שאת עכשיו כבר אין יותר חובות לפרוע ואין חוטים קשורים כל הסבל זה במוח, זה במטריקס זה הכל רק סיפורים, אף אחד לא מבטיח ואין מה להוכיח, מה ששלך שלך תאמיני בעצמך, השאר תלוי רק בי בך נדמה לי ששקט עונה לי ואם אדע להקשיב שם אז מה יתגלה לי
[Verse 2] I saw a rainbow yesterday, and all I wanted was to tell you that it's time to stop suffering, to stop being angry at the stupidity of others, to stop tormenting yourself over your mistakes, because that's only before God, and He forgave long ago. And it's as clear as my name is Noa: when you set your aim, you aim high. Right, you wanted to drown and to dive into it headfirst. Bless your friends who remind you and don't let you quit. You shattered into pieces, and you almost went crazy from the fractures, and for the precious light— see, this is who you are. Now there are no more debts to pay, and no strings are tied. All the suffering is in the mind; it's in the Matrix. It's all just stories; nobody guarantees anything, and there's nothing to prove—what's yours is yours. Believe in yourself; the rest depends only on you. It seems to me that silence answers me, and if I know how to listen there, then what will be revealed to me?
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Chorus] Try to float, then drive to the shore The haters will see in the end If it's yours, it won't fade It feels good on my eardrum So try to move, try to see Loosen your body by candlelight If it feels good, then it's right Within yourself a window opens, sky

Song Verbs Shamayim - שמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגיע
arrived/has come
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
לשרוף
to burn
לִשְׂרוֹף
to burn
נסי
try (f.sg)
לְנַסּוֹת
to try
לצוף
to float
לָצוּף
to float
סעי
drive/go (f.sg)
לִנְסֹעַ
to go/drive
יראו
they will see
לִרְאוֹת
to see
יחלוף
will pass
לַחֲלוֹף
to pass (time)
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
תנסי
you (f.sg) will try/try
לְנַסּוֹת
to try
לזוז
to move
לָזוּז
to move
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
תרפי
relax/let go (f.sg)
לְהַרְפּוֹת
to relax/to loosen
נפתח
opens/was opened
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
תני
give (f.sg)
לָתֵת
to give
לפול
to fall
לִיפּוֹל
to fall
ירד
will descend
לָרֶדֶת
to descend
ויתחיל
and will begin
לְהַתְחִיל
to begin
שחררי
release/let go (f.sg)
לְשַׁחְרֵר
to release
והתקפלת
and you folded (f.sg)
לְהִתְקַפֵּל
to fold/curl up
בעטו
kicked
לִבְעוֹט
to kick
כשהיית
when you were (f.sg)
לִהְיוֹת
to be
שואב
sucks/draws
לִשְׁאֹב
to suck/draw
נדחפת
you were pushed (f.sg)
לְהִדָּחֵף
to be pushed
שתפרשי
so that you (f.sg) spread (wings)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
to spread (wings)
תקשיבי
listen (f.sg)
לְהַקְשִׁיב
to listen
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
נעצר
stops/is stopped
לְהֵיעָצֵר
to stop (be stopped)
תבחרי
you (f.sg) will choose/choose
לִבְחוֹר
to choose
לצעוד
to stride/march
לִצְעוֹד
to stride/march
יודעת
you (f.sg) know
לָדַעַת
to know
נותן
gives
לָתֵת
to give
שכואב
that it hurts
לִכְאֹב
to hurt/ache
שתוכלי
so that you can (f.sg)
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
to be able to/can
לזרוח
to shine/rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine/to rise
ראיתי
I saw
לִרְאוֹת
to see
שרציתי
that I wanted
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
לוֹמַר
to say
שהגיע
that it has come
לְהַגִּיעַ
to arrive/come
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
לסבול
to suffer
לִסְבּוֹל
to suffer
לכעוס
to be angry
לִכְעוֹס
to be angry
להתיסר
to torment oneself
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself
סלח
forgave
לִסְלֹחַ
to forgive
שקוראים
that (they) call
לִקְרוֹא
to call/read
מכוונת
aiming (f.sg)
לְכַוֵּן
to aim/adjust
תכוני
you’ll aim (f.sg)
לְכַוֵּן
to aim/adjust
רצית
you (f.sg) wanted
לִרְצוֹת
to want
לטבוע
to drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
ולקפוץ
and to jump
לִקְפּוֹץ
to jump
שמזכירים
who remind
לְהַזְכִּיר
to remind
נותנים
give (pl.)
לָתֵת
to give
לפרש
to quit/retire
לִפְרֹשׁ
to quit/retire
והתנפצת
you shattered (f.sg)
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
והשתגעת
you went crazy (f.sg)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
תראי
you will see/see (f.sg)
לִרְאוֹת
to see
לפרוע
to pay off (debt)
לִפְרוֹעַ
to pay off
מבטיח
promises
לְהַבְטִיחַ
to promise
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
תאמיני
believe (f.sg)
לְהַאֲמִין
to believe
נדמה
seems
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
to seem
עונה
answers
לַעֲנוֹת
to answer
אדע
I will know
לָדַעַת
to know
להקשיב
to listen
לְהַקְשִׁיב
to listen
יתגלה
will be revealed
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed

Song Lyrics Shamayim - שמיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
כן
yes
הגיע
arrived/has come
לְהַגִּיעַ
to arrive/to come
הזמן
the time
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
סדר
order
במגירה
in the drawer
לשנות
to change
לְשַׁנּוֹת
to change
מצב
state/condition
צבירה
aggregation/accumulation
לשרוף
to burn
לִשְׂרוֹף
to burn
במדורה
at the bonfire
בחוץ
outside
את
direct object marker
מה
what
שלא
that not
נחוץ
necessary
פזמון
chorus
נסי
try (f.sg)
לְנַסּוֹת
to try
לצוף
to float
לָצוּף
to float
אז
then
סעי
drive/go (f.sg)
לִנְסֹעַ
to go/drive
לחוף
to the shore/beach
הייטרים
haters
יראו
they will see
לִרְאוֹת
to see
בסוף
in the end
אם
if
זה
this/it
שלך
yours (f.sg)
לא
not/no
יחלוף
will pass
לַחֲלוֹף
to pass (time)
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
טוב
good
בעור
in the skin
התוף
the drum (eardrum)
תנסי
you (f.sg) will try/try
לְנַסּוֹת
to try
לזוז
to move
לָזוּז
to move
לראות
to see
לִרְאוֹת
to see
תרפי
relax/let go (f.sg)
לְהַרְפּוֹת
to relax/to loosen
ת׳גוף
the body (slang)
לאור
by the light of/in light of
נרות
candles
נעים
pleasant
נכון
correct/right
בתוך
inside
עצמך
yourself (f.sg)
נפתח
opens/was opened
לְהִפָּתֵחַ
to open (be opened)
חלון
window
שמים
sky
ורס
verse (rap verse)
סתם
just/for no reason
תני
give (f.sg)
לָתֵת
to give
להכל
to everything
לפול
to fall
לִיפּוֹל
to fall
ירד
will descend
לָרֶדֶת
to descend
דם
blood
ויתחיל
and will begin
לְהַתְחִיל
to begin
נקיון
cleaning/cleanliness
בני
sons/people (construct)
אדם
human/person
אין
there is no/are no
בהם
in them
הגיון
logic
שחררי
release/let go (f.sg)
לְשַׁחְרֵר
to release
אותם
them (obj.)
וזה
and this
עוד
more/still
הכל
everything
מכה
blow/strike
בבטן
in the belly
הרכה
soft (f.)
והתקפלת
and you folded (f.sg)
לְהִתְקַפֵּל
to fold/curl up
לשתים
into two
הם
they
בעטו
kicked
לִבְעוֹט
to kick
גם
also/too
כשהיית
when you were (f.sg)
לִהְיוֹת
to be
חלש
weak
על
on/about
הברכים
the knees
שואב
sucks/draws
לִשְׁאֹב
to suck/draw
מכל
from all
הלב
the heart
נדחפת
you were pushed (f.sg)
לְהִדָּחֵף
to be pushed
עד
until
הקצה
the edge
כדי
in order to
שתפרשי
so that you (f.sg) spread (wings)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
to spread (wings)
כנפים
wings
תקשיבי
listen (f.sg)
לְהַקְשִׁיב
to listen
העולם
the world
הוא
he/it
גשר
bridge
צר
narrow
וזו
and this (f.)
זכות
right/privilege
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
בו
in it/him
והזמן
and the time
נעצר
stops/is stopped
לְהֵיעָצֵר
to stop (be stopped)
תבחרי
you (f.sg) will choose/choose
לִבְחוֹר
to choose
היטב
well/properly
עם
with
מי
who
לצעוד
to stride/march
לִצְעוֹד
to stride/march
חלאס
enough! (slang)
הטפות
sermons/lectures (moral)
מוסר
morality/ethics
את
you (f.sg)
יודעת
you (f.sg) know
לָדַעַת
to know
מה
what
נותן
gives
לָתֵת
to give
לך
to you (f.sg)
כוח
strength/power
כמה
how much/how
שכואב
that it hurts
לִכְאֹב
to hurt/ache
עכשו
now
שתוכלי
so that you can (f.sg)
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
to be able to/can
לזרוח
to shine/rise (sun)
לִזְרוֹחַ
to shine/to rise
ראיתי
I saw
לִרְאוֹת
to see
קשת
rainbow/bow
אתמול
yesterday
וכל
and all
שרציתי
that I wanted
לִרְצוֹת
to want
לומר
to say
לוֹמַר
to say
שהגיע
that it has come
לְהַגִּיעַ
to arrive/come
להפסיק
to stop
לְהַפְסִיק
to stop
לסבול
to suffer
לִסְבּוֹל
to suffer
לכעוס
to be angry
לִכְעוֹס
to be angry
טפשותם
their foolishness
של
of/belonging to
אחרים
others
להתיסר
to torment oneself
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself
השגיאות
mistakes
כי
because
רק
only/just
מול
opposite/before
אלהים
God
והוא
and he
מזמן
long ago
סלח
forgave
לִסְלֹחַ
to forgive
ברור
clear/obvious
כמו
like/as
שקוראים
that (they) call
לִקְרוֹא
to call/read
נועה
Noa (name)
שכשאת
that when you (f.sg)
מכוונת
aiming (f.sg)
לְכַוֵּן
to aim/adjust
תכוני
you’ll aim (f.sg)
לְכַוֵּן
to aim/adjust
גבוה
high/tall
רצית
you (f.sg) wanted
לִרְצוֹת
to want
לטבוע
to drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
ולקפוץ
and to jump
לִקְפּוֹץ
to jump
לתוך
into
ראש
head
כפרה
dear/sweetie (slang)
החברים
the friends
שמזכירים
who remind
לְהַזְכִּיר
to remind
והם
and they
נותנים
give (pl.)
לָתֵת
to give
לפרש
to quit/retire
לִפְרֹשׁ
to quit/retire
והתנפצת
you shattered (f.sg)
לְהִתְנַפֵּץ
to shatter
לרסיסים
into fragments
והשתגעת
you went crazy (f.sg)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
כמעט
almost
מהשברים
from the fragments
ולאור
and in light of/to the light
יקרות
dear (f.pl)
תראי
you will see/see (f.sg)
לִרְאוֹת
to see
זו
this (f.)
שאת
that you (f.sg)
כבר
already
יותר
more
חובות
debts/obligations
לפרוע
to pay off (debt)
לִפְרוֹעַ
to pay off
ואין
and there isn’t/aren’t
חוטים
strings/threads
קשורים
tied/attached
כל
all/every
הסבל
the suffering
במוח
in the brain
במטריקס
in the Matrix
ספורים
stories/tales
אף
not even/none
אחד
one
מבטיח
promises
לְהַבְטִיחַ
to promise
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
ששלך
that which is yours (f.)
תאמיני
believe (f.sg)
לְהַאֲמִין
to believe
בעצמך
in yourself (f.sg)
השאר
the rest
תלוי
dependent/depends
בי
in me
בך
in you (f.sg)
נדמה
seems
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
to seem
ששקט
that silence
עונה
answers
לַעֲנוֹת
to answer
ואם
and if
אדע
I will know
לָדַעַת
to know
להקשיב
to listen
לְהַקְשִׁיב
to listen
שם
there
יתגלה
will be revealed
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed