Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zimbabwe - זימבבואה
Zimbabwe - זימבבואהIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Tuna - טונה)

Song Zimbabwe - זימבבואה in Hebrew

[פתיח: דויד ברוזה, שקל] נומה ילד עד מחר עידו מימון ,oh my god
[Intro: David Broza, Shekel] Sleep, child, until tomorrow Ido Maimon, oh my god
[וורס א': טונה] בימים ההם נמסו הקרחונים ועם ישראל קץ מכל התחמנים דינג-דינג, צלצולי פעמונים לאן שאפנה מבטי – לשם פונים אתה תטבע עם כל הפרעונים אם תאמין שאתה, כזה חסר אונים (בום! בום!) רק בודק ת'רמקולים ותחתונים Wi-Fi הפכתי ת’מדינה הזו עם הפה שלי עוד לא מוכן לסתום ת'פה ואנ'לא רוצה עניין אבל זה גם הולך אנחנו עדיין רחוקים, זימבבואה רק כשאין ברירה מתאחדים כמו הפאוור רנג’רס שלחתי את החרדות לעזאזל נכנס ללופים רק כשיש לי מה לסמפל זורק אלבום ונעלם בערפל סיימתי לשלם את הארנונה על מגדל בבל יוצא לקרב עם אקדח סיכות עם תסרוקת כאילו אני דמות של אסי כהן איך ניצחתי? 'תם המצאתם כבר טריליארד סיבות (סופר אמסי, סופר ביט, סופר קלאסיקו) ד"ש לכל מי שישן עמוק, ישן המון עד שהגיבן צלצל בפעמון עד שהנסיכה עזבה את הארמון כאן עם עין פתוחה ועי"ן מימון, יה
[Verse A: Tuna] In those days the icebergs melted And the people of Israel were fed up with all the schemers Ding-ding, the ringing of bells Wherever I turn my gaze—that’s where they’re looking You’ll drown with all the pharaohs if you believe that you’re so helpless (boom! boom!) Just checking the speakers and with Wi‑Fi underwear I flipped this country My mouth still isn’t ready to shut its mouth And I don’t want trouble but that works too We’re still far away, Zimbabwe Only when there’s no choice we unite like the Power Rangers I sent the anxieties to hell I go into loops only when I have something to sample I drop an album and vanish into the fog I finished paying the property tax on the Tower of Babel Heading to battle with a staple gun With a haircut like I’m a character of Assi Cohen How did I win? You’ve already invented a trillion reasons (Super MC, super beat, Superclásico) Regards to anyone who sleeps deep, sleeps a lot, until the hunchback rang the bell, until the princess left the palace Here with an open eye and Ayin Maimon, yeah
[פזמון: טונה] קח את זה, קראטה מבול של חרוזים מעל קהל צמא מעיף להם ת'ראש לזימבבואה זוזו ילדים, אני סוגר לכם ת'מחנה רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח הורג אותם הלוואי ואלוהים סולח
[Chorus: Tuna] Take this, karate A flood of rhymes over a thirsty crowd Blowing their heads off to Zimbabwe Move aside, kids, I’m shutting down your camp Want to find me? Look for a screaming crowd Want to find me? Look for a screaming crowd Want to find me? Look for a screaming crowd Killing them, hopefully God forgives
[וורס ב': טונה] קראטה, באתי מזימבבואה על חסקה אם אמרתי "שים קצת", שים קצת הרבה שים לי עוד טיפה, ועוד קצת בשביל הבארכה ראפרים יודעים מה חזק (יודעים מה חזק) מעיף לכם ת'ראש בפאקינג חיש הבזק מוכר אותו באיביי, זה משלים הכנסה, אה אוהב לקבור אותם זה שיר אהבה (שיר אהבה) הלו"ז שלי עמוס יותר ממורשה אז במטותא אל תמנה איתי את כל השאר (לא) מעביר אותנו תחום, כפרה עוד עכשיו זו לא מוזיקה, זה ספורט עכשיו וזה לא סתם ספורט – כן, זה ספורט הדמים רק נוקאאוט, בוץ ולפרוץ מחסומים אה, סולד אאוט כמו שיש לי כובע קסמים רק כי כל החולמים כבר כמו יתומים עכשיו כשלביתנו אין תקווה והליכוד מפרק כחול לבן הבחינו בצבעים, אני מפהק ברור שיש עתיד עד שמגיע סוף החודש סורי עבודה, כי אני לא אוהב ת'שורש זמן למצוא ת'זמן הנדרש, למשהו חדש 'לעם הנבחר, הננטש, ופאק פאנץ אה, אין לי מה להוכיח והוכחתי את זה היום על המגרש
[Verse B: Tuna] Karate, I came from Zimbabwe on a paddleboard If I said “put a little,” put a little a lot Pour me another drop, and a bit more for the blessing Rappers know what hits (they know what hits) Blowing your head off at fucking lightning speed Sell it on eBay, it supplements the income, eh I love to bury them—this is a love song (love song) My schedule is more jammed than Morasha So please don’t count me with all the rest (no) I’m moving us across domains, kapara, right now This isn’t music, it’s sport now And it’s not just sport—yeah, it’s a blood sport Only knockouts, mud, and breaking through barriers Ah, sold out like I’ve got a magic hat Just because all the dreamers are already like orphans Now that our home has no hope and Likud is tearing it apart, Blue and White noticed the colors, I’m yawning Of course there’s a future—until the end of the month arrives Sorry, Avoda, ’cause I don’t like the root Time to find the time required, for something new for the chosen, the forsaken people—and fuck punch Ah, I’ve got nothing to prove, and I proved it today on the field
[פזמון: טונה] קח את זה, קראטה מבול של חרוזים מעל קהל צמא מעיף להם ת’ראש לזימבבואה זוזו ילדים, אני סוגר לכם ת’מחנה רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח רוצים למצוא אותי? חפשו קהל צורח הורג אותם, פה-פה-פה-פה-פאו
[Chorus: Tuna] Take this, karate A flood of rhymes over a thirsty crowd Blowing their heads off to Zimbabwe Move aside, kids, I’m shutting down your camp Want to find me? Look for a screaming crowd Want to find me? Look for a screaming crowd Want to find me? Look for a screaming crowd Killing them, pa-pa-pa-pa-pow
[סגיר: דויד ברוזה] שם בקן, גם אם ציפור לגוזל תשיר מזמור בביצה נרקיס כבר נם פרח ילד, נומה גם רחש, לחש, פלא, רז בא, קרב חלום של פז רוח ליל חרש שר נומה ילד עד מחר
[Outro: David Broza] There in the nest, even if a bird, to the chick she’ll sing a psalm. In the marsh the narcissus already slumbers, flower-child, you sleep too. Rustle, whisper, wonder, secret— come, draw near, a dream of gold. The night wind softly sings— sleep, child, until tomorrow.

Song Verbs Zimbabwe - זימבבואה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נומה
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
נמסו
melted
לְהִמָּס
to melt
שאפנה
that I turn
לִפְנוֹת
to turn
פונים
turn
לִפְנוֹת
to turn
תטבע
you will drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
תאמין
you will believe
לְהַאֲמִין
to believe
בודק
checks
לִבְדּוֹק
to check
הפכתי
I turned/turned into
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
לסתום
to shut (up)
לִסְתּוֹם
to shut
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
הולך
goes; works (colloq.)
לָלֶכֶת
to go
מתאחדים
unite (pl.)
לְהִתְאַחֵד
to unite
שלחתי
I sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
נכנס
enter
לָכָנֶס? לְהִכָּנֵס
to enter
לסמפל
to sample
לְסַמְפֵּל
to sample
זורק
throw(s)
לִזְרוֹק
to throw
ונעלם
and disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
סימתי
I finished
לְסַיֵּם
to finish
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
המצאתם
you invented/made up
לְהַמְצִיא
to invent/make up
שישן
who sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
ישן
sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
צלצל
rang
לְצַלְצֵל
to ring
עזבה
left
לַעֲזֹב
to leave
קח
take (imp.)
לָקַחַת
to take
מעיף
to fling/knock off
לְהָעִיף
to toss/knock off
זוזו
move! (pl.)
לָזוּז
to move
סוגר
close(s)
לִסְגּוֹר
to close
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
חפשו
search (pl. imp.)
לַחְפֹּשׂ
to search
צורח
scream(s)
לִצְרוֹחַ
to scream
הורג
kill(s)
לַהֲרוֹג
to kill
סולח
forgives
לִסְלוֹחַ
to forgive
באתי
I came
לָבוֹא
to come
אמרתי
I said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
שים
put (imp.)
לָשִׂים
to put
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
מוכר
sell(s)
לִמְכּוֹר
to sell
משלים
completes
לְהַשְׁלִים
to complete
אוהב
love(s)
לֶאֱהֹב
to love
לקבור
to bury
לִקְבּוֹר
to bury
תמנה
count/enumerate
לִמְנוֹת
to count
מעביר
transfer
לְהַעֲבִיר
to transfer
ולפרוץ
and to break through
לִפְרוֹץ
to break through
מפרק
dismantles
לְפָרֵק
to dismantle
הבחינו
noticed/discerned
לְהַבְחִין
to notice
מפהק
yawn
לְפַהֵק
to yawn
שמגיע
that arrives
לְהַגִּיעַ
to arrive
אוהב
love
לֶאֱהֹב
to love
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
והוכחתי
and I proved
לְהוֹכִיחַ
to prove
תשיר
you will sing/sing!
לָשִׁיר
to sing
נם
dozes
לָנוּם
to doze
בא
comes
לָבוֹא
to come
שר
sings
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Zimbabwe - זימבבואה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
לִפְתּוֹחַ
to open
דויד
David
ברוזה
Broza
שקל
Shekel (name)
נומה
sleep
לִישׁוֹן
to sleep
ילד
child
לְהִוָּלֵד
to be born
עד
until; up to
מחר
tomorrow
עידו
Ido (name)
מימון
Maimon (surname)
oh
oh
my
my
god
god
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
טונה
Tuna (artist)
בימים
in those days
ההם
those
נמסו
melted
לְהִמָּס
to melt
הקרחונים
glaciers
לְהַקְרִיחַ?
—
ועם
and the people
ישראל
Israel
קץ
end; fed up (context)
לְהַסְתַּיֵּם
to end
מכל
from all; than all
התחמנים
schemers, tricksters (slang)
לְתַחְמֵן
to scheme/cheat
דינג־דינג
ding-ding
צלצולי
ringings (construct)
לְצַלְצֵל
to ring
פעמונים
bells
לְפַעֲמֵם?
—
לאן
where to
שאפנה
that I turn
לִפְנוֹת
to turn
מבטי
my gaze
לְהַבִּיט
to look
לשם
thither/there (to)
פונים
turn
לִפְנוֹת
to turn
אתה
you (m. sg.)
תטבע
you will drown
לִטְבּוֹעַ
to drown
עם
with
כל
all; every
הפרענים
pharaohs
אם
if
תאמין
you will believe
לְהַאֲמִין
to believe
שאתה
that you
כזה
such
לִהְיוֹת כָּזֶה
to be such
חסר
lacking
לַחְסוֹר/לְהַחְסִיר
to lack
אונים
strength
לְהָאֳנֵן?
—
בום
boom!
רק
only
בודק
checks
לִבְדּוֹק
to check
ת׳רמקולים
the speakers (colloq.)
לְהַשְׁמִיעַ
to play (sound)
ותחתונים
and underwear
לִלְבּוֹשׁ
to wear
Wi‑Fi
Wi‑Fi
הפכתי
I turned/turned into
לַהֲפוֹךְ
to turn/turn into
ת׳מדינה
the country (colloq.)
לְנַהֵל/לְהָפֹךְ
to govern/turn into
הזו
this (fem.)
הפה
mouth
לְדַבֵּר/לִסְתּוֹם
to speak/to shut
שלי
my/mine
עוד
still/yet/more
לא
not/no
מוכן
ready
לְהַכְשִׁיר/לְהָכִין
to prepare
לסתום
to shut (up)
לִסְתּוֹם
to shut
ת׳פה
the mouth (colloq.)
לִסְתּוֹם
to shut
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
ענין
matter; interest
לְהִתְעַנְיֵן
to be interested
אבל
but
זה
this; it
גם
also; too
הולך
goes; works (colloq.)
לָלֶכֶת
to go
אנחנו
we
עדין
still
רחוקים
far; distant (pl.)
לְהִתְרַחֵק
to recede
זימבבואה
Zimbabwe
רק
only
כשאין
when there isn’t
ברירה
choice
לִבְחוֹר
to choose
מתאחדים
unite (pl.)
לְהִתְאַחֵד
to unite
כמו
like/as
הפאוור
Power
רנג׳רס
Rangers
שלחתי
I sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
את
(accusative marker)
החרדות
anxieties
לְהִדָּאֵג/לָחֲרוֹד
to worry
לעזאזל
to hell
נכנס
enter
לָכָנֶס? לְהִכָּנֵס
to enter
ללופים
into loops
לְהַלְפּ? לְחַזֵּר
to loop
כשיש
when there is
לי
to me
מה
what
לסמפל
to sample
לְסַמְפֵּל
to sample
זורק
throw(s)
לִזְרוֹק
to throw
אלבום
album
לְהוֹצִיא (אַלְבּוֹם)
to release (an album)
ונעלם
and disappear
לְהֵיעָלֵם
to disappear
בערפל
in the fog
לַהֲעֲרִיף?
—
סימתי
I finished
לְסַיֵּם
to finish
לשלם
to pay
לְשַׁלֵּם
to pay
הארנונה
arnona (municipal tax)
לְשַׁלֵּם (אַרְנוֹנָה)
to pay (tax)
על
on; about
מגדל
tower
לִבְנוֹת
to build
בבל
Babel/Babylon
יוצא
goes out
לָצֵאת
to go out
לקרב
to battle
לְהִלָּחֵם
to fight
אקדח
pistol
לִיְּרוֹת
to shoot
סיכות
pins/staples
לִדְקוֹר/לְחַבֵּר
to pin/fasten
תסרוקת
hairstyle
לְסָרֵק/לְעַצֵּב
to comb/style
כאלו
as if
אני
I
דמות
character; figure
לְגַלֵּם
to portray
של
of
אסי
Asi (name)
כהן
Cohen (surname); priest
איך
how
אתם
you (pl.)
המצאתם
you invented/made up
לְהַמְצִיא
to invent/make up
כבר
already
טריליארד
trillion (or quadrillion, reg.)
סיבות
reasons
לְהַסְבִּיר/לְנַמֵּק
to explain/justify
סופר
super
אמסי
MC
לְאַרְבֵּץ/לָרַפֵּר
to rap
ביט
beat
לְתָפֵק/לְהַקִּישׁ
to beat (rhythm)
קלאסיקו
Clásico
ד״ש
regards (send regards)
לִמְסוֹר דְּרִישַׁת שָׁלוֹם
to send regards
לכל
to every
מי
who
שישן
who sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
עמוק
deep
לְהַעֲמִיק
to deepen
ישן
sleeps
לִישׁוֹן
to sleep
המון
a lot
שהגבן
that the hunchback
לְהִגָּבֵן?
—
צלצל
rang
לְצַלְצֵל
to ring
בפעמון
on a bell
לְצַלְצֵל
to ring
שהנסיכה
that the princess
לִמְלוֹךְ?
—
עזבה
left
לַעֲזֹב
to leave
הארמון
palace
לָגוּר?
—
כאן
here
עין
eye
לִרְאוֹת
to see
פתוחה
open (f.)
לִפְתּוֹחַ/לְפַתֵּחַ
to open
ועי״ן
and ‘ayin’ (letter ע)
יה
yeah
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
קח
take (imp.)
לָקַחַת
to take
קראטה
karate
מבול
flood
לְהַצִּיף
to flood
חרוזים
rhymes
לְחָרוֹז
to rhyme
מעל
above
קהל
audience; crowd
לְהִתְקַהֵל
to gather
צמא
thirsty
לִצְמוֹא
to thirst
מעיף
to fling/knock off
לְהָעִיף
to toss/knock off
להם
to them
ת׳ראש
the head (colloq.)
לְהַפִּיל רֹאשׁ
to knock someone’s head
לזימבבואה
to Zimbabwe
זוזו
move! (pl.)
לָזוּז
to move
ילדים
children
לְהוֹלִיד/לְהִוָּלֵד
to be born
סוגר
close(s)
לִסְגּוֹר
to close
לכם
to you (pl.)
ת׳מחנה
the camp (colloq.)
לִסְגּוֹר
to close
רוצים
want (pl.)
לִרְצוֹת
to want
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
אותי
me
חפשו
search (pl. imp.)
לַחְפֹּשׂ
to search
צורח
scream(s)
לִצְרוֹחַ
to scream
הורג
kill(s)
לַהֲרוֹג
to kill
אותם
them
הלואי
if only; hopefully
ואלהים
and God
סולח
forgives
לִסְלוֹחַ
to forgive
באתי
I came
לָבוֹא
to come
מזימבבואה
from Zimbabwe
חסקה
haskeh (paddleboard)
לְגַלֵּשׁ
to surf
אמרתי
I said
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
שים
put (imp.)
לָשִׂים
to put
קצת
a little
הרבה
a lot
טפה
drop
לְטַפְטֵף
to drip
ועוד
and more
בשביל
for; for the sake of
הברכה
blessing
לְבָרֵךְ
to bless
ראפרים
rappers
לָרַפֵּר
to rap
יודעים
know (pl.)
לָדַעַת
to know
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
בפאקינג
freaking (slang)
חיש
quickly
הבזק
flash
לְהַבְזִיק
to flash
מוכר
sell(s)
לִמְכּוֹר
to sell
אותו
him/it
באיביי
on eBay
משלים
completes
לְהַשְׁלִים
to complete
הכנסה
income
לְהַכְנִיס
to bring in
אה
ah/uh
אוהב
love(s)
לֶאֱהֹב
to love
לקבור
to bury
לִקְבּוֹר
to bury
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
אהבה
love
לֶאֱהֹב
to love
הלו״ז
schedule
לְתַזְמֵן
to schedule
עמוס
loaded; busy
לְעַמֵּס
to load
יותר
more
ממורשה
from Morasha (place)
אז
then
במטותא
please (Aram.)
אל
do not
תמנה
count/enumerate
לִמְנוֹת
to count
אתי
with me
השאר
the rest
לְהוֹתִיר
to leave (over)
מעביר
transfer
לְהַעֲבִיר
to transfer
אותנו
us
תחום
domain; field; boundary
לִתְחוֹם/לְהַגְדִּיר
to delimit/define
כפרה
darling (slang)
זו
this (f.)
מוזיקה
music
לְנַגֵּן/לָשִׁיר
to play/sing
סטם
just; for no reason
כן
yes
הדמים
bloods (pl.)
לְדָמֵם
to bleed
נוקאאוט
knockout
לְנַקְאוֹט?
—
בץ
mud
לְהִתְבּוֹצֵץ?
—
ולפרוץ
and to break through
לִפְרוֹץ
to break through
מחסומים
barriers; checkpoints
לַחְסוֹם
to block
סולד
sold
לְהִמָּכֵר כֻּלּוֹ
to sell out
אאוט
out
כובע
hat
לַחְבּוֹשׁ
to wear (hat)
קסמים
magic; tricks
לְכַשֵּׁף
to enchant
כי
because
החולמים
dreamers
לַחֲלוֹם
to dream
יתומים
orphans
לְהִתְיַתֵּם
to be orphaned
כשלביתנו
when to/for our house
אין
there is no
תקוה
hope
לְקַוּוֹת
to hope
והלכוד
and Likud (party)
מפרק
dismantles
לְפָרֵק
to dismantle
כחול
blue
לְהַכְחִיל?
—
לבן
white
לְהַלְבִּין
to whiten
הבחינו
noticed/discerned
לְהַבְחִין
to notice
בצבעים
in colors
לִצְבּוֹעַ/לְצַבֵּעַ
to color
מפהק
yawn
לְפַהֵק
to yawn
ברור
clear; obviously
לְבָרֵר/לְהִתְבָּרֵר
to clarify
שיש
that there is
עתיד
future
לְהִתְעַתֵּד?
—
שמגיע
that arrives
לְהַגִּיעַ
to arrive
סוף
end
לְסַיֵּם/לְהִסְתַּיֵּם
to end
החודש
the month
לְחַדֵּשׁ?
—
סורי
sorry
עבודה
work
לַעֲבֹד
to work
אוהב
love
לֶאֱהֹב
to love
ת׳שרש
the root (colloq.)
לַעֲקוֹר
to uproot
זמן
time
לְתָזְמֵן
to time/schedule
הנדרש
required; needed
לִדְרוֹשׁ
to require
למשהו
for something
חדש
new
לְחַדֵּשׁ
to renew
לעם
to the people
לְעַמֵּם?
—
הנבחר
chosen; elected
לִבְחוֹר
to choose
הננטש
abandoned
לֵהִנָּטֵשׁ/לַעֲזוֹב
to be abandoned
ופאק
and fuck
פאנץ׳
punch (line)
לְהַכּוֹת/לְהַדְהִים
to punch/to strike
אין
there isn’t
להוכיח
to prove
לְהוֹכִיחַ
to prove
והוכחתי
and I proved
לְהוֹכִיחַ
to prove
היום
today
המגרש
field; court
לְשַׂחֵק/לְהִתְאַמֵּן
to play/train
פה־פה־פה־פה־פאו
peh-peh-peh-peh-pow (sound)
סגיר
closer; outro
לִסְגּוֹר
to close
שם
there
בקן
in the nest
לִקֵן?
—
גם
also; too
צפור
bird
לָעוּף
to fly
לגוזל
to the chick
לְגוֹזֵל?
—
תשיר
you will sing/sing!
לָשִׁיר
to sing
מזמור
psalm; hymn
לְזַמֵּר
to chant
בביצה
in the egg
לְהַבְקִיעַ?
—
נרקיס
narcissus
נם
dozes
לָנוּם
to doze
פרח
flower
לִפְרֹחַ
to blossom
רחש
rustle
לִרְחֹשׁ
to rustle
לחש
whisper; spell
לָלַחֶשׁ
to whisper
פלא
wonder
לְהַפְלִיא
to amaze
רז
mystery/secret
לְרַזֵּז?
—
בא
comes
לָבוֹא
to come
קרב
battle
לְהִלָּחֵם
to fight
חלום
dream
לַחֲלוֹם
to dream
פז
fine gold (poetic)
לְהַזְהִיב?
—
רוח
wind; spirit
לְנַשֵּׁב
to blow (wind)
ליל
night (poetic)
חרש
silently; stealthily
שר
sings
לָשִׁיר
to sing