Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shama’ati She... - שמעתי ש...
Shama’ati She... - שמעתי ש...Etti Ankri - אתי אנקרי

Song Shama’ati She... - שמעתי ש... in Hebrew

שמעתי שהילדים עושים היום ראפ הייתי המומה מה? מופתעת באמת אז גם אני, אני רציתי לנסות את העניין נשמע לי די מגניב, אבל זה מה זה בלאגן הייתי בשוק. מה מה זה בלאגן. הייתי בשוק. חייב! חייב להביא אותה בקריזה על ה-one אחרת אתה out יוצא צא צא מהעניין עכשיו לא כל כך פשוט להביא אותה באחלה קצב כדי להזיז את כל העסק מהעצב יעני פראח עצבני מהרחוב אבל מה זה מעודכן במחשבים, מביא אותה ב- cool של מהפכן זה מה מה מה זה לא פשוט, הייתי בשוק זה מה מה מה זה לא פשוט זה לא כמו שוטי ספינתי שלא תחשבו שהדור הצעיר הוא כזה בוסר הם מביאים אותה תמיד באיזה מסר שלא תרדם בחיים על הכבישים שלא תמות ותהרוג איתך עוד כמה אנשים זה מה מה מה זה עצבני, הייתי בשוק זה מה מה מה זה עצבני, זה מה מגניב אבל זה מה זה לא אני (אז מי זה?) טירלו יה טירלו..... עכשיו הראפ הוא לא רק שיר הוא גם משרד פירסום ואין מצב לסגור אותו בחדר האטום צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את זה וזה וזה ראפר משגע צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את mc ימו ימו ראפר משגע כי אם לא מכירים אותך אתה לא חשוב תגמור זרוק לצד הכביש homeless עצוב זה מה מה מה זה עצבני..מתוחכם...אה אה... I dream of another life on my planet People behave gently, people are like angles
I heard the kids are doing rap these days. I was stunned — what? really surprised. So me too, I wanted to try the thing. Sounded pretty cool, but man, what a mess. I was in shock. What-what a mess. I was in shock. Gotta! Gotta bring it, go crazy on the one. Otherwise you’re out — get out, out, out of the game. Now it’s not so easy to bring it with a killer tempo, to move the whole thing out of the gloom. Like an angry street punk, but super up-to-date, with computers, dropping it with a revolutionary cool. It’s n-n-not simple, I was in shock. It’s n-n-not simple, it’s not like “Sail, my little boat.” Don’t think the younger generation is that unripe. They always bring it with some kind of message: so you won’t ever fall asleep on the roads, so you won’t die and take a few more people with you. It’s s-s-so intense, I was in shock. It’s s-s-so intense — it’s cool, but that’s just not me (so who is it?). Tirlo, yeah, tirlo... Now rap isn’t just a song, it’s an ad agency too, and there’s no way to lock it in the sealed room. You gotta pump the campaign name into the song: make way for so-and-so-and-so, a mind-blowing rapper. You gotta pump the campaign name into the song: make way for MC Yemo Yemo, a mind-blowing rapper. ’Cause if nobody knows you, you don’t matter, you’ll end up tossed by the roadside, a sad homeless. It’s s-s-so edgy... sophisticated... uh-uh... I dream of another life on my planet. People behave gently, people are like angles.

Song Verbs Shama’ati She... - שמעתי ש...

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עושים
do/are doing
לַעֲשׂוֹת
to do
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לנסות
to try
לְנַסּוֹת
to try
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמַע
to be heard/sound
להביא
to bring
לְהָבִיא
to bring
יוצא
goes out/comes out
לָצֵאת
to go out
צא
go out (imp.)
לָצֵאת
to go out
להזיז
to move
לְהַזִּיז
to move
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
תחשבו
you (pl.) will think
לַחְשׁוֹב
to think
מביאים
bring (pl.)
לְהָבִיא
to bring
תרדם
you (m.sg.) will fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
תמות
you will die
לָמוּת
to die
ותהרוג
and (you will) kill
לַהֲרוֹג
to kill
לסגור
to close
לִסְגוֹר
to close
לפמפם
to hype/pump
לְפַמְפֵּם
to hype
קבלו
check out (pl. imp.)
לְקַבֵּל
to receive/get
מכירים
know (pl.)
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
תגמור
you will finish
לִגְמוֹר
to finish
dream
dream
dream
to dream
behave
behave
behave
to behave
are
are
be
to be

Song Lyrics Shama’ati She... - שמעתי ש...

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמעתי
I heard
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שהילדים
that the children
עושים
do/are doing
לַעֲשׂוֹת
to do
היום
today
ראפ
rap
לְרַפֵּּר
to rap
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
המומה
stunned (f.)
לְהַמֵּם
to stun
מה
what
מופתעת
surprised (f.)
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
באמת
really
אז
then/so
גם
also
אני
I
רציתי
I wanted
לִרְצוֹת
to want
לנסות
to try
לְנַסּוֹת
to try
את
accusative marker 'et'
הענין
the matter
לְעַנְיֵן
to concern
נשמע
sounds
לְהִשָּׁמַע
to be heard/sound
לי
to me
די
enough/quite
מגניב
cool
לְהַגְנִיב (сленг)
to make cool (slang)
אבל
but
זה
this/it
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן (разг.)
to mess up (colloq.)
בשוק
in shock
חיב
must
לְחַיֵּב
to obligate
להביא
to bring
לְהָבִיא
to bring
אותה
her/it (f.)
בקריזה
in a fit (of rage)
לְהִכָּנֵס לְקְרִיזָה
to have a fit
על
on/about
ה־one
the 'one' (downbeat)
אחרת
other (f.)
לְהַחֲלִיף/לְשַׁנּוֹת
to replace/change
אתה
you (m.sg.)
out
out
יוצא
goes out/comes out
לָצֵאת
to go out
צא
go out (imp.)
לָצֵאת
to go out
מהענין
from the matter
עכשו
now
לא
not/no
כל
every/all
כך
thus/so
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
to simplify
באחלה
awesome (slang)
קצב
tempo/rhythm
לְקַצֵּב
to pace
כדי
in order to
להזיז
to move
לְהַזִּיז
to move
העסק
the business
לְנַהֵל עֵסֶק
to run a business
מהעצב
from the sadness/nerve
יעני
like/meaning
פראח
chav/low-class youth (slang)
לְהִתְנַהֵג כְּפְרָאח (сленг)
to behave chavvy (slang)
עצבני
irritable/angry
לְהַעֲצְבִּין
to irritate
מהרחוב
from the street
מעודכן
updated/up-to-date
לְעַדְכֵּן
to update
במחשבים
in computers
מביא
brings
לְהָבִיא
to bring
ב־
in-
cool
cool
של
of
מהפכן
revolutionary
לַהֲפֹךְ
to revolutionize/turn
כמו
like/as
שוטי
fools (construct)
לִהְיוֹת שׁוֹטֶה
to be a fool
ספינתי
'my ship' (wordplay)
שלא
that not/so as not to
תחשבו
you (pl.) will think
לַחְשׁוֹב
to think
שהדור
that the generation
הצעיר
the young
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְיַצֵּר (N/A)
—
הוא
he/it
כזה
such (m.)
לְהַכְזִיר/לִהְיוֹת כָּזֶה (N/A)
—
בסר
unripe
לְהִהְיוֹת בּוֹסֶר (N/A)
—
הם
they
מביאים
bring (pl.)
לְהָבִיא
to bring
תמיד
always
באיזה
in which/some
מסר
message
לְמַסֵּר
to message/deliver a message
תרדם
you (m.sg.) will fall asleep
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
בחיים
in life
הכבישים
the roads
—
—
תמות
you will die
לָמוּת
to die
ותהרוג
and (you will) kill
לַהֲרוֹג
to kill
אתך
with you (m.)
עוד
more/another
כמה
several/how much
אנשים
people
—
—
מי
who
טירלו
tirlo (interj.)
יה
yeah (interj.)
הראפ
the rap
לְרַפֵּּר
to rap
רק
only
שיר
song
לָשִׁיר
to sing
משרד
office
—
—
פרסום
advertising/publication
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
ואין
and there is no
מצב
situation/state
—
—
לסגור
to close
לִסְגוֹר
to close
אותו
him/it (m.)
בחדר
in (a) room
האטום
sealed
לֶאֱטוֹם
to seal (airtight)
צריך
need/must
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
to need
לפמפם
to hype/pump
לְפַמְפֵּם
to hype
בשיר
in the song
שם
name
—
—
המבצע
performer
לְבַצֵּעַ
to perform/execute
קבלו
check out (pl. imp.)
לְקַבֵּל
to receive/get
וזה
and this
רפר
rapper
לְרַפֵּּר
to rap
משגע
crazy/amazing
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
mc
MC
ימו
Yimo (name)
כי
because
אם
if
מכירים
know (pl.)
לְהַכִּיר
to know/be acquainted
אותך
you (obj., m.)
חשוב
important
לְהַחְשִׁיב
to deem important
תגמור
you will finish
לִגְמוֹר
to finish
זרוק
thrown/shabby (slang)
לִזְרֹק
to throw
לצד
to the side
הכביש
the road
—
—
homeless
homeless
עצוב
sad
לְהַעְצִיב/לְהֵעָצֵב
to sadden
מתוחכם
sophisticated
לְתַחְכֵּם
to sophisticate
אה
ah
I
I
dream
dream
dream
to dream
of
of
another
another
life
life
live
to live
on
on
my
my
planet
planet
—
—
people
people
—
—
behave
behave
behave
to behave
gently
gently
are
are
be
to be
like
like
angles
angles
—
—