Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Oniya - אונייה
Oniya - אונייהNoroz - נורוז

Song Oniya - אונייה in Hebrew

[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Chorus] I’m painting a picture, yeah, yeah, yeah A ship flies into space, who am I anyway Climbing a mountain, falling back To Mother Earth
[בית א׳] כמה קרה בשנה, המון השתנה וזאת הכוונה, נפלה עליי עוד מסקנה מתחת לעץ התאנה, מבין לאחרונה שאני עדיין בבנייה, רגע עוד שנייה מעדיף מצב טיסה על מצב גסיסה לא רוצה ללכת, מעדיף שניסע או שנתפוס טיסה, לחלל, אפשר היום מחר בלי כוח כבידה, בלי עבודה אני צריך עזרה, בחוץ יש סערה תופים, פסנתר וחצוצרה אני על התקרה כמו ספיידרמן או איתמר תקרא לי איך שתבחר בטוח שעכשיו אני יותר מוכן בטוח לי עכשיו אני יותר מוגן אני עמוק מדי, הראש שלי מטוגן אולי עם הזמן נהייתי משוגע
[Verse A] So much has happened in a year, a lot has changed And that’s the idea, I came to another conclusion Under the fig tree, lately I realize That I’m still under construction, hold on, another second I prefer airplane mode to a dying mode Don’t want to walk, I’d rather we drive Or catch a flight, to space, could be today or tomorrow Without gravity, without work I need help, there’s a storm outside Drums, piano and trumpet I’m on the ceiling like Spider-Man or Itamar Call me whatever you choose I’m sure that now I’m more ready I’m sure that now I’m more protected I’m too deep, my head is fried Maybe over time I became crazy
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Chorus] I’m painting a picture, yeah, yeah, yeah A ship flies into space, who am I anyway Climbing a mountain, falling back To Mother Earth
[בית ב׳] שתלתי פרח בגינה לפני שנה רק היום הוא פרח, הבאתי אותו לך חצי יום הוא נבל, שתלתי מחדש הבאתי אותו לה
[Verse B] I planted a flower in the garden a year ago Only today it bloomed, I brought it to you Half a day it withered, I planted again I brought it to her
[גשר] אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוניות, אוניות אוניות, אוניות, כל היום, לא להיות להיות או לא להיות, עוד אוני־
[Bridge] Ships, ships, all day, not to be To be or not to be, more ships, ships Ships, ships, all day, not to be To be or not to be, more shi—
[פזמון] אני מצייר תמונה, יה, יה, יה אונייה עפה לחלל, מי אני בכלל מטפס על הר, נופל חזרה לאמא אדמה
[Chorus] I’m painting a picture, yeah, yeah, yeah A ship flies into space, who am I anyway Climbing a mountain, falling back To Mother Earth

Song Verbs Oniya - אונייה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מציר
draws/painting
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
עופה
flies (she/it)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (glide)
מטפס
climbs
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
נופל
falls
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
השתנה
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שנסע
that we go/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel (by vehicle)
שנתפוס
that we catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
תקרא
call/read (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
שתבחר
that you choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
נהייתי
I became
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
to turn into/become
שתלתי
I planted
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
to plant
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
נבל
withered
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Oniya - אונייה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
אני
I
מציר
draws/painting
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
תמונה
picture; image
לְצַלֵּם
to photograph
יה
yeah (interjection)
אוניה
ship
לְהַשִּׁיט
to sail/operate a ship
עופה
flies (she/it)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (glide)
לחלל
to/into space
ח-ל-ל
לָטוּס
to fly (by plane)
מי
who
בכלל
at all; generally
כ-ל-ל
מטפס
climbs
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
על
on; over; about
הר
mountain
לְטַפֵּס
to climb
נופל
falls
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
חזרה
return; back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
לאמא
to mom
א-מ
לֶאֱהוֹב
to love
אדמה
earth; soil
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
to dig
בית
house; verse (song)
לָגוּר
to live (reside)
א׳
A (section/verse A)
כמה
how much/many
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen/occur
בשנה
in the year
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
to count
המון
a lot; plenty
לְהוֹסִיף
to add
השתנה
changed
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
וזאת
and this (f.)
הכונה
intention; meaning
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
to direct/adjust
נפלה
fell (she)
נ-פ-ל
לִיפּוֹל
to fall
עלי
on me
עוד
still; more; again
לְהוֹסִיף
to add
מסקנה
conclusion; inference
ס-ק-ק/ס-ק-נ
לְהַסִּיק
to conclude/infer
מתחת
under; beneath
ת-ח-ת
לעץ
to the tree
ע-ץ
לִנְטֹעַ
to plant (trees)
התאנה
fig (tree)
ת-א-נ
לִקְטוֹף
to pick (fruit)
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לאחרונה
recently; lately
שאני
that I
עדין
still
לְהִימָשֵׁךְ
to continue
בבניה
under construction
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
שניה
second (time)
ש-נ-י
לִמְנוֹת
to count
מעדיף
prefer(s)
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
מצב
state; mode; situation
י-צ-ב
לְשַׁנּוֹת
to change
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly (by plane)
גסיסה
dying; agony
ג-ס-ס
לְגַסּוֹס
to be dying
לא
not; no
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ללכת
to go; to walk
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
שנסע
that we go/drive
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel (by vehicle)
או
or
שנתפוס
that we catch
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch
אפשר
possible; one can
היום
today
מחר
tomorrow
בלי
without
כח
strength; power
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
כבידה
gravity
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
צריך
need to; must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (impersonal)
עזרה
help; assistance
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
בחוץ
outside
לָצֵאת
to go out
יש
there is/are
סערה
storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm; rage
תפים
drums
ת-ו-ף
לְתֻפֵּף
to drum
פסנתר
piano
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
וחצוצרה
and trumpet
ח-צ-צ-ר
לִתְקוֹעַ
to blow (a trumpet)
התקרה
the ceiling
לְכַסּוֹת
to cover
כמו
like; as
ספידרמן
Spider-Man
איתמר
Itamar (name)
תקרא
call/read (imp.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call; to read
לי
to me; for me
איך
how
שתבחר
that you choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
בטוח
sure; certain
ב-ט-ח
לְהִשְׁתַּכְנֵעַ
to be convinced
שעכשו
that now
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
מוכן
ready
כ-ו-נ
לְהָכִין
to prepare
עכשו
now
מוגן
protected
ג-נ-נ
לְהָגֵן
to protect
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
מדי
too (much)
הראש
the head
ר-א-ש
לַחְשֹׁב
to think
שלי
my; mine
מטגן
fried
ט-ג-נ
לְטַגֵּן
to fry
אולי
maybe; perhaps
עם
with
הזמן
time
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to time/schedule
נהייתי
I became
ה-י-ה
לְהֵהָפֵךְ
to turn into/become
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
ב׳
B (section/verse B)
שתלתי
I planted
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
to plant
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
בגנה
in the garden
ג-נ-ה
לִגְדֹּל
to grow
לפני
before
שנה
year
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
to count
רק
only; just
הוא
he; it
הבאתי
I brought
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אותו
him; it (obj.)
לך
to you (m.)
חצי
half
ח-צ-י
יום
day
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
to pass (time)
נבל
withered
נ-ב-ל
לִנְבּוֹל
to wither
מחדש
anew; again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
לה
to her
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
אוניות
ships
לְהַשִּׁיט
to operate/sail a ship
כל
all; every
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אוני־
oni‑ (truncated word)