Hebrewerry Logo
Levad - לבדKalifi - כליפי

Song Levad - לבד in Hebrew

[וורס 1] אין לי מושג מה לעשות על הגדר רגל פה רגל שם ים שצריך לחצות נס גדול מבקש עכשיו אני לא ככה כל הזמן אבל היום גם אם תנגן את זה חזק מאוד אין מצב שאני זז מהמקום לא מבין למה הגעתי עד לפה אם אין לי כאן מקום בכלל כל האנשים האלה כאן, וגורמים לי להרגיש לבד
[Verse 1] I have no idea what to do On the fence, one leg here, one leg there A sea that needs to be crossed A big miracle is needed now I'm not like this all the time, but today Even if you play this very loud There's no way I'm moving from this spot I don't understand why I came all the way here if I don't have a place here at all All these people here, making me feel alone
[פזמון] אני לא רוצה להיות לבד אבל נמאס לי מכולם כאן אני לא רוצה להיות לבד אבל מת לחזור הביתה X2
[Chorus] I don't want to be alone But I'm sick of everyone here I don't want to be alone But I'm dying to go home X2
[וורס 2] אמת מחכה לי בבית בא לי להרים ידיים לא תופס את הוייב העיר הזאת גורמת לי לרוץ אחרי כל מה שלא הספקתי עדיין בחוץ אני סופג את הטירוף יש ימים אני חוזר איתו לבית העיר הזאת גורמת לי לרוץ בשיא המהירות והטירוף אני כל היום רץ חייב לשים לזה סוף תודה על כל יום שאת פה טובע בעיניים הטובות האלה
[Verse 2] The truth is waiting for me at home I feel like giving up I'm not catching the vibe This city makes me run After everything I still haven't managed to do Outside I absorb the madness There are days I come home with it This city makes me run At top speed and in the madness I run all day I have to put an end to this Thank you for every day that you're here Drowning in those kind eyes
[פזמון] אני לא רוצה להיות לבד אבל נמאס לי מכולם כאן אני לא רוצה להיות לבד אבל מת לחזור הביתה X2
[Chorus] I don't want to be alone But I'm sick of everyone here I don't want to be alone But I'm dying to go home X2
[קטע מעבר] אני מוקף באלף קירות אלף מראות אין לי מקום לא לשכוח לנשום לשאוף מהאף לנשום מהפה X2
[Bridge] I'm surrounded by a thousand walls A thousand mirrors I have no room, don't forget to breathe Inhale through the nose, breathe through the mouth X2
[אאוטרו: נגב בר] לצאת לשמש לבוא בטוב להפסיק לפחד שהכוכבים ישארו בחוץ
[Outro: Negev Bar] Step out into the sun Come with good vibes Stop being afraid that the stars will stay outside

Song Verbs Levad - לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לעשות
do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לחצות
cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
מבקש
requesting; asking
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request / to ask
תנגן
you will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
זז
move(s)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move (budge)
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
הגעתי
I arrived; I reached
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
וגורמים
and cause (pl.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאַס
to be fed up; to loathe
מת
dying (figurative); died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לחזור
return; go back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מחכה
wait (I)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרים
raise; lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise / to lift
תופס
grab; catch; get (informal)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab; to catch; to get
גורמת
causes (fem. sg.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לרוץ
run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
הספקתי
I managed; I had time
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage; to have time
סופג
absorb; soak up
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
to absorb; to soak up
חוזר
return; come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
לשים
put; place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
טובע
drown(s); sink(s)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown; to sink
לשכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לנשם
breathe
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
to breathe
לשאף
inhale; aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale; to aspire
לצאת
go out; exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
לבוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להפסיק
stop; cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
לפחד
be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
ישארו
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Levad - לבד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (song section)
1
1
אין
there is no / there are no
לי
to me / I have
מושג
notion; idea; clue
מה
what
לעשות
do
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
על
on; about
הגדר
the fence
רגל
leg; foot
פה
here
שם
there
ים
sea
שצריך
that needs to / which must
לחצות
cross
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to cross
נס
miracle
גדול
big
לְהַגְדִּיל
to enlarge
מבקש
requesting; asking
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request / to ask
עכשו
now
אני
I
לא
not / no
ככה
like this; this way
כל
all; every
הזמן
the time
אבל
but
היום
today
גם
also; too
אם
if
תנגן
you will play
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
את
direct object marker
זה
this
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
מאד
very
מצב
situation; condition; state
שאני
that I
זז
move(s)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move (budge)
מהמקום
from the place
מבין
understand
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
למה
why
הגעתי
I arrived; I reached
לְהַגִּיעַ
to arrive; to reach
עד
until; up to
לפה
to here
כאן
here
מקום
place
בכלל
at all; in general
האנשים
the people
האלה
these
וגורמים
and cause (pl.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
להרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לבד
alone
פזמון
chorus (refrain)
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נמאס
fed up (with)
מ-א-ס
לִמְאַס
to be fed up; to loathe
מכלם
from everyone; of all
מת
dying (figurative); died
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לחזור
return; go back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
home (direction)
X2
×2 (twice)
2
2
אמת
truth
מחכה
wait (I)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
בבית
at home; in the house
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרים
raise; lift
ר-ו-ם
לְהָרִים
to raise / to lift
ידים
hands
תופס
grab; catch; get (informal)
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to grab; to catch; to get
הויב
vibe
העיר
the city
הזאת
this (fem.)
גורמת
causes (fem. sg.)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לרוץ
run
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
אחרי
after; following
שלא
that not; so that not
הספקתי
I managed; I had time
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to manage; to have time
עדין
still; yet
בחוץ
outside
סופג
absorb; soak up
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
to absorb; to soak up
הטירוף
the madness / craziness
יש
there is / there are
ימים
days
חוזר
return; come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
אתו
with him
לבית
to the house; homeward
בשיא
at the peak
המהירות
the speed
והטירוף
and the madness
רץ
run(s)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
חיב
obliged; must
לְהַחְיֵב
to oblige
לשים
put; place
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
לזה
to this
סוף
end
תודה
thanks
לְהוֹדוֹת
to thank
יום
day
שאת
that you (fem.)
טובע
drown(s); sink(s)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
to drown; to sink
בעינים
in (the) eyes
הטובות
the good (fem. pl.)
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
קטע
section; segment; bit
מעבר
transition; passage
מוקף
surrounded
לְהַקִּיף
to surround
באלף
in a thousand / by a thousand
קירות
walls
אלף
thousand
מראות
mirrors
לשכח
forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
לנשם
breathe
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
to breathe
לשאף
inhale; aspire
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
to inhale; to aspire
מהאף
from/through the nose
מהפה
from/through the mouth
אאוטרו
outro
נגב
Negev (desert)
בר
Bar (name)
לצאת
go out; exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out; to exit
לשמש
to the sun
לבוא
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
בטוב
kindly; in a good way
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
להפסיק
stop; cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop; to cease
לפחד
be afraid
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to be afraid
שהכוכבים
that the stars
ישארו
will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain