Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Tifchad - אל תפחד
Al Tifchad - אל תפחדEhud Banai - אהוד בנאי

Song Al Tifchad - אל תפחד in Hebrew

אל תפחד אתה לא לבד
Don't be afraid you're not alone
היתה זו דקירה קטנה זעזוע פתאומי ומהיר נכון, איבדת שליטה לרגע לא היית מספיק זהיר ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
It was a small sting A sudden, swift shock Yes, you lost control for a moment You weren't careful enough And now warning bells are ringing in your head You want to forget to start over
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
So believe that if you've messed up you can fix it too, yes, yes
אל תפחד אתה לא לבד
Don't be afraid you're not alone
אם יחזור שוב רגע הפחד אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד
If the moment of fear comes back again I will come to reach out my hand to you I will always be close to you to hug you in case you tremble
עכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Now warning bells are ringing in your head You want to forget to start over
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
So believe that if you've messed up you can fix it too, yes, yes
אל תפחד אתה לא לבד.
Don't be afraid you're not alone.

Song Lyrics Al Tifchad - אל תפחד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
do not
תפחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
אתה
you (sg.m.)
לא
not
לבד
alone
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
היתה
was (f.)
היה
לִהְיוֹת
to be
זו
this (f.)
דקירה
stab, stabbing
דקר
לִדְקֹר
to stab
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
זעזוע
shock, jolt
זעזע
לְזַעְזֵעַ
to shock
פתאומי
sudden
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
ומהיר
and fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
נכון
right, indeed
אבדת
you lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
שליטה
control
שלט
לִשְׁלוֹט
to control
לרגע
for a moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
זהיר
careful
זהר
לְהִזָּהֵר
to be careful
ועכשו
and now
פעמוני
bells (construct)
פעמ
לְצַלְצֵל
to ring
אזהרה
warning
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
מצלצלים
(they) ring
צלצל
לְצַלְצֵל
to ring
בראשך
in your head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
רוצה
want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשכוח
to forget
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
להתחיל
to start
חלל
לְהַתְחִיל
to start
מהתחלה
from the beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to start
אז
then
תאמין
believe
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
שאם
that if
קלקלת
you ruined
קלקל
לְקַלְקֵל
to ruin
יכול
able, can
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
גם
also
לתקן
to fix
תקן
לְתַקֵּן
to fix
כן
yes
אם
if
יחזור
will return
חזר
לַחֲזֹר
to return
שוב
again
לַחֲזֹר
to return
רגע
moment
רגע
לְהַמְתִּין
to wait
הפחד
the fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
אבוא
I will come
בוא
לָבוֹא
to come
להושיט
to extend (a hand)
שיט
לְהוֹשִׁיט
to extend
לך
to you
יד
hand
יד
לְהַגִּישׁ
to hand, to deliver
תמיד
always
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near, close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אליך
to you
לחבק
to hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
במקרה
in case; by chance
מקרה
שתרעד
(that/if) you will tremble
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
עכשו
now