Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר
Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שירOmer Adam - עומר אדם

Song Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר in Hebrew

[אינטרו] ...אני קורא לך כזאת סתם יאללה יאללה צחוקים נו תתחיל
[Intro] …I call you that Just, come on, come on, let's have some laughs—go on, start
[בית 1] כבר שבוע שלא דיברנו ולי אין כוח כבר לקום מה עשית לי יפה שלי את מאירה לי את היקום בלעדייך אני לא אני כבר אין עם מי לצחוק בלילה אז כתבתי עלייך שיר מילים פשוטות עם הגיטרה
[Verse 1] It's been a week since we talked And I don't have the strength to get up anymore What have you done to me, my beauty You light up the universe for me Without you I'm not myself There's no one to laugh with at night anymore So I wrote a song about you Simple words with the guitar
[פזמון] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בישלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Chorus] So come to me tonight We'll hug, get emotional together And I'll let you feel the most, most, most special Maybe you'll come over for a moment I cooked something tasty We'll put on songs you love And we'll dance like children
[בית 2] אז מה עושים עכשיו תגידי יש תרופה ללב שבור בואי נברח מכאן עכשיו אולי ניתן עוד הזדמנות ונשב שם במרפסת נפתח ת'לב נדבר גלויות ולאט לאט בשקט אגלה בך ת׳סודות
[Verse 2] So what do we do now, tell me Is there a cure for a broken heart Let's run away from here now Maybe we'll give it another chance And we'll sit there on the balcony We'll open our hearts, speak openly And slowly, slowly, quietly I'll discover the secrets in you
[פזמון] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בשלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Chorus] So come to me tonight We'll hug, get emotional together And I'll let you feel the most, most, most special Maybe you'll come over for a moment I cooked something tasty We'll put on songs you love And we'll dance like children
[אאוטרו] אז תבואי אליי הלילה נתחבק נתרגש ביחד ואתן לך להרגיש הכי, הכי, הכי, מיוחדת אולי תבואי אליי לרגע בשלתי משהו טעים נשים שירים שאת אוהבת ונרקוד כמו ילדים
[Outro] So come to me tonight We'll hug, get emotional together And I'll let you feel the most, most, most special Maybe you'll come over for a moment I cooked something tasty We'll put on songs you love And we'll dance like children

Song Verbs Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
תתחיל
start (2ms)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
עשית
you did (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מאירה
you illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
תבואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נתחבק
we will hug
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נתרגש
we will get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ואתן
and I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בישלתי
I cooked
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place
אוהבת
you love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ונרקד
and we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
עושים
we do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
תגידי
say/tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נברח
we will escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
נתן
we will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
ונשב
and we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נפתח
we will open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
אגלה
I will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal

Song Lyrics Katavti Alayich Shir - כתבתי עלייך שיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לְהַצִּיג
to present
בית
verse
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
2
2
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
אני
I
קורא
call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
לך
to you (f.sg)
כזאת
such (f.)
סתם
just/for nothing
יאללה
come on
צחוקים
jokes/laughs
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
נו
nu/come on
תתחיל
start (2ms)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to start
כבר
already
שבוע
week
ש-ב-ע
שלא
that not
דיברנו
we spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ולי
and to me
אין
there is no
כח
strength
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לקום
to get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מה
what
עשית
you did (f.sg)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to/for me
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
שלי
my/mine
את
you (f.sg)
את
direct object marker
מאירה
you illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
היקום
the universe
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
בלעדיך
without you (f.)
לא
not
עם
with
מי
who
לצחוק
to laugh
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
בלילה
at night
אז
then/so
כתבתי
I wrote
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
עליך
about you (f.)
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מילים
words
לְדַבֵּר
to speak
פשוטות
simple (f.pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
הגיטרה
the guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
תבואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
הלילה
tonight
נתחבק
we will hug
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
to hug (each other)
נתרגש
we will get excited
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
ביחד
together
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
to unite
ואתן
and I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הכי
the most
מיחדת
special (f.)
י-ח-ד
לְיַחֵד
to single out
אולי
maybe
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לַעֲצוֹר
to pause/stop briefly
בישלתי
I cooked
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
to cook
משהו
something
טעים
tasty
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
נשים
we will put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put/place
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שאת
that you (f.)
אוהבת
you love (f.sg)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
ונרקד
and we will dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
כמו
like/as
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
עושים
we do
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
עכשו
now
תגידי
say/tell (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
יש
there is/are
תרופה
medicine
ר-פ-א
לִרְפֹּא
to heal
ללב
to the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שבור
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
בואי
come (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נברח
we will escape
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
מכאן
from here
נתן
we will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
עוד
more/again
הזדמנות
opportunity
ז-מ-נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur/by chance happen
ונשב
and we will sit
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
שם
there
במרפסת
on the balcony
נפתח
we will open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
נדבר
we will talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גלויות
openly
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
ולאט
and slowly
לְהַאִט
to slow down
לאט
slowly
לְהַאִט
to slow down
בשקט
quietly/silently
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quieten
אגלה
I will reveal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal
בך
in you (f.)
הסודות
the secrets
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
to hide