Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Adam Vechava - אדם וחווה
Adam Vechava - אדם וחווהRinat Bar - רינת בר

Song Adam Vechava - אדם וחווה in Hebrew

כשהיינו ילדים, אני תמיד רציתי אותך כשהכרנו אז הבנתי, איך לבי יוצא לקראתך תמיד ביחד כמו זוג יונים יד ביד מתחבקים מתנשקים פתאום ביקשת ללכת ולצאת לי מהחיים
When we were kids, I always wanted you When we met, I understood how my heart went out to you Always together like a pair of doves Hand in hand, hugging, kissing Suddenly you asked to leave and get out of my life
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Chorus] Like Adam and Eve God sent you to me Isn't it a shame about all those years How you ruined my life I wake up at night Dreams, thoughts, worries I'm broken because of you Please don't go
אני ניצבת למולך ומתרגשת ממך על ספסל ברחוב יושבת ושואלת איפה אתה? פשוט חשוב לי שתדע אני נהייתי אדם משוגע לא האמנתי שתלך לי ותשאיר אותי כך פצועה
I stand before you and I'm moved by you Sitting on a bench in the street, asking where you are It's just important that you know I've become a crazy person I didn't believe you'd leave me and leave me wounded like this
[פזמון] כמו אדם וחווה אלוקים שלח לי אותך לא חבל על כל השנים איך הרסת לי את החיים מתעוררת בלילות חלומות, מחשבות, דאגות אני שבורה בגללך אל תלך בבקשה
[Chorus] Like Adam and Eve God sent you to me Isn't it a shame about all those years How you ruined my life I wake up at night Dreams, thoughts, worries I'm broken because of you Please don't go

Song Verbs Adam Vechava - אדם וחווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהיינו
when we were
היה
להיות
to be
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
כשהכרנו
when we met
הכר
להכיר
to get to know/meet
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
יוצא
goes out
יצא
לצאת
to go out
מתחבקים
hug (each other)
חבק
להתחבק
to hug (each other)
מתנשקים
kiss (each other)
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
בקשת
you asked/requested
בקש
לבקש
to ask/request
ללכת
to go/walk
הלך
ללכת
to go/walk
ולצאת
and to leave/go out
יצא
לצאת
to leave/go out
שלח
sent
שלח
לשלוח
to send
הרסת
you ruined/destroyed
הרס
להרוס
to destroy/ruin
מתעוררת
waking up (f)
עור
להתעורר
to wake up
תלך
you will go
הלך
ללכת
to go
נצבת
standing (f)
נצב
להיצב
to stand
ומתרגשת
and getting emotional (f)
רגש
להתרגש
to get excited/moved
יושבת
sitting (f)
ישב
לשבת
to sit
ושואלת
and asking (f)
שאל
לשאול
to ask
שתדע
that you (will) know
ידע
לדעת
to know
נהייתי
I became
היה
להיעשות
to become
האמנתי
I believed
אמן
להאמין
to believe
שתלך
that you will go
הלך
ללכת
to go
ותשאיר
and (that you will) leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)

Song Lyrics Adam Vechava - אדם וחווה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהיינו
when we were
היה
להיות
to be
ילדים
children
ילד
להיוולד
to be born
אני
I
תמיד
always
רציתי
I wanted
רצה
לרצות
to want
אותך
you (obj.)
כשהכרנו
when we met
הכר
להכיר
to get to know/meet
אז
then
הבנתי
I understood
בין
להבין
to understand
איך
how
לבי
my heart
לב
לאהוב
to love
יוצא
goes out
יצא
לצאת
to go out
לקראתך
towards you
ביחד
together
להתאחד
to unite
כמו
like, as
זוג
pair/couple
זוג
לזווג
to pair/match
יונים
doves
יונ
לעוף
to fly
יד
hand
יד
לאחוז
to hold
ביד
in (the) hand
יד
לאחוז
to hold
מתחבקים
hug (each other)
חבק
להתחבק
to hug (each other)
מתנשקים
kiss (each other)
נשק
להתנשק
to kiss (each other)
פתאום
suddenly
בקשת
you asked/requested
בקש
לבקש
to ask/request
ללכת
to go/walk
הלך
ללכת
to go/walk
ולצאת
and to leave/go out
יצא
לצאת
to leave/go out
לי
to me
מהחיים
from life
חי
לחיות
to live
פזמון
chorus/refrain
פזמ
לפזם
to hum/chant
אדם
Adam (name) / man
וחוה
and Eve
אלקים
God
אל
שלח
sent
שלח
לשלוח
to send
לא
not/no
חבל
what a pity
על
on/about
כל
all/every
השנים
the years
שנה
לחלוף
to pass (time)
הרסת
you ruined/destroyed
הרס
להרוס
to destroy/ruin
את
direct object marker “et”
החיים
the life
חי
לחיות
to live
מתעוררת
waking up (f)
עור
להתעורר
to wake up
בלילות
at nights
לילה
לישון
to sleep
חלומות
dreams
חלמ
לחלום
to dream
מחשבות
thoughts
חשב
לחשוב
to think
דאגות
worries
דאג
לדאוג
to worry
שבורה
broken (f)
שבר
להישבר
to break (be broken)
בגללך
because of you
אל
do not
תלך
you will go
הלך
ללכת
to go
בבקשה
please
נצבת
standing (f)
נצב
להיצב
to stand
למולך
opposite you
ומתרגשת
and getting emotional (f)
רגש
להתרגש
to get excited/moved
ממך
from you
ספסל
bench
ספס
לשבת
to sit
ברחוב
in the street
רחוב
לשוטט
to stroll/wander
יושבת
sitting (f)
ישב
לשבת
to sit
ושואלת
and asking (f)
שאל
לשאול
to ask
איפה
where
אתה
you (masc.)
פשוט
simply
פשט
לפשט
to simplify
חשוב
important
חשב
להחשיב
to value/consider important
שתדע
that you (will) know
ידע
לדעת
to know
נהייתי
I became
היה
להיעשות
to become
משגע
crazy
שגע
להשתגע
to go crazy
האמנתי
I believed
אמן
להאמין
to believe
שתלך
that you will go
הלך
ללכת
to go
ותשאיר
and (that you will) leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
אותי
me
כך
thus/like this
פצועה
injured (f)
פצע
להיפצע
to get injured