Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lishrok Bachoshech - לשרוק בחושך
Lishrok Bachoshech - לשרוק בחושךArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Lishrok Bachoshech - לשרוק בחושך in Hebrew

כל אחד, לפעמים, שורק בחושך זה נעים, זה תמים לשרוק בחושך גם אני לעצמי, גם אחר במקומי
Everyone, sometimes, whistles in the dark It's pleasant, it's innocent to whistle in the dark Me too, to myself; someone else in my place
כל אחד קצת פוחד לבד בחושך כל אחד קצת בודד בתוך החושך שום דבר באמת, רק טיפה לא שקט
Everyone is a little afraid alone in the dark Everyone is a little lonely in the dark Nothing really, just a little uneasy
תיכף זה יעבור תיכף ידליקו אור
Soon this will pass Soon they'll turn on the light
מחשבות לא טובות באות בחושך לא מרפות, לא עוזבות אותך בחושך על רוחות ושדים ודברים מפחידים
Bad thoughts come in the dark They don't relent, they don't leave you in the dark About ghosts and demons and scary things
תיכף זה יעבור תיכף ידליקו אור
Soon this will pass Soon they'll turn on the light
גם אני לעצמי, גם אתה... על רוחות ושדים מפחידים
Me too, to myself; and you too... About frightening ghosts and demons
תיכף זה יעבור תיכף ידליקו אור
Soon this will pass Soon they'll turn on the light

Song Lyrics Lishrok Bachoshech - לשרוק בחושך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
every, each
אחד
someone; one
לפעמים
sometimes
שורק
whistles
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
בחשך
in the dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
זה
this; it
נעים
pleasant
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
to make pleasant
תמים
naive; innocent
ת-מ-מ
לְהִתְמַמֵּם
to feign innocence
לשרוק
to whistle
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
to whistle
גם
also, too
אני
I
לעצמי
to myself
אחר
another/other (someone else)
במקומי
in my place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position; to place
קצת
a little
פוחד
is afraid
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to be afraid; to fear
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
בתוך
inside; within
החשך
the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
שום
no; none (before noun)
דבר
thing; matter
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
באמת
really; truly
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify; to authenticate
רק
only; just
טיפה
drop; a bit
ט-פ-ף
לְטַפֵּף
to drip
לא
not
שקט
quiet; calm
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to quiet down; to be calm
תיכף
soon; right away
יעבור
will pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass; to cross
ידליקו
will turn on; will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to turn on; to light
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
טובות
good (fem. pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good; to improve
באות
come (fem. pl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מרפות
loosen/relax (don’t let up — in neg.)
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
to loosen; to relax; to let go
עוזבות
leave (fem. pl.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
אותך
you (acc., m.sg.)
על
about; on
רוחות
spirits; winds
ר-ו-ח
ושדים
and demons
ש-ד
ודברים
and things
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
מפחידים
scary; frightening
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
אתה
you (m.sg.)