Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול
Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדולShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול in Hebrew

אין לי דרך לתאר את התחושה זה מדגדג בִּקצות האצבעות יש ניחוח התחלה חדשה חושֵי הלב לא יכולים לטעות
I have no way to describe the feeling. It tingles at the fingertips. There is a scent of a new beginning. The heart’s senses cannot be mistaken.
הלילה כנראה ליל ירח מלא
Tonight, it seems, a full-moon night.
גם בקהל הכי גדול אני אבחין בך מיד אדע, כי תזרחי למרחקים נדמה שאינסוף גלגולים אני ממתין לך באהבה, כך הסתבר לי, אין חוקים
Even in the largest crowd I will notice you. I will know at once, for you will shine into the distance. It seems that for endless lifetimes I have been waiting for you. In love, as it turns out, there are no rules.
מקווה לרקום איתך ימים יפים מלבד דמותך התרוקנו החלומות שעה שעה געגועים נשרפים בְּאש הלא נודע והתפילות
I hope to weave beautiful days with you. Apart from your image, the dreams have emptied. Hour by hour, longings burn. In the fire of the unknown and the prayers.
הלילה כנראה ליל ירח מלא
Tonight, it seems, a full-moon night.
גם בקהל הכי גדול אני אבחין בך מיד אדע, כי תזרחי למרחקים נדמה שאינסוף גלגולים אני ממתין לך באהבה, כך הסתבר לי, אין חוקים
Even in the largest crowd I will notice you. I will know at once, for you will shine into the distance. It seems that for endless lifetimes I have been waiting for you. In love, as it turns out, there are no rules.

Song Lyrics Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no/not
לי
to me / I have
דרך
way/path
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
to tread
לתאר
to describe
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
את
direct object marker
התחושה
sensation/feeling
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel/sense
זה
this/it
מדגדג
tickles
ד-ג-ד-ג
לְדַגְדֵּג
to tickle
בקצות
at the tips/edges
ק-צ-ה
האצבעות
the fingers
א-צ-ב-ע
יש
there is/are
ניחוח
fragrance/aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
התחלה
beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin/start
חדשה
new (f.)
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
חושי
senses (construct)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
to feel/sense
הלב
the heart
ל-ב-ב
לא
not/no
יכולים
can/are able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
לטעות
to err/make a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
הלילה
tonight
כנראה
apparently
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/be seen
ליל
night (construct)
ל-י-ל
ירח
moon
י-ר-ח
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
גם
also/too
בקהל
in a crowd/assembly
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to assemble/gather
הכי
the most (degree marker)
גדול
big/large
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
אני
I
אבחין
I will notice
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
to notice/distinguish
בך
in you (f.)
מיד
immediately
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
כי
that/because
תזרחי
you will shine (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine/rise
למרחקים
to the distances
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
נדמה
it seems
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
to seem
אין־סוף
infinity/endlessness
ס-ו-ף
גלגולים
reincarnations/rollings
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll/reincarnate
ממתין
waiting/I wait
מ-ת-נ
לְהַמְתִין
to wait
לך
to you (f.)
באהבה
with love/in love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
כך
thus/so
הסתבר
it turned out
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
חקים
laws
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
to legislate
מקוה
I hope
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
to hope
לרקום
to embroider/weave (fig.)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
to embroider/weave
אתך
with you (f.)
ימים
days
י-ו-ם
יפים
beautiful (pl.)
י-פ-ה
לְיַפֶּה
to beautify
מלבד
besides/apart from
דמותך
your image/likeness
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine
התרקנו
they emptied out
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)/become empty
החלומות
the dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שעה
hour
ש-ע-ה
געגועים
longings/yearnings
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
נשרפים
are burning (get burned)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
באש
in the fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to burn
הלא
isn't it/indeed
נודע
known
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
to become known
והתפלות
and the prayers
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray