Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Omed Acharon - עומד אחרון
Omed Acharon - עומד אחרוןLibra - ליברה

Song Omed Acharon - עומד אחרון in Hebrew

[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Chorus] We’ll walk in the dark until we learn to see Brothers-in-arms until it’s time to shoot I run fast, I run very fast Only the last one standing remains
[וורס 1] ילד עוצם את העיניים כל החיים עד קילומטר מהבית מבט החוצה דרך גדר טיל זאבים מולי חושפים שיניים איי שנים עברו תחת שמש ועפר יש קצת כסף בארנק יש קצת סכינים בגב יש עוד דרך לעבור יש שדים מהעבר אם יש בסוף קצה של אור ואם לא נמשיך מחר
[Verse 1] A child shuts his eyes A whole life just a kilometer from home A gaze outward through the barbed-wire fence Wolves before me bare their teeth, ay Years have passed under sun and dust There’s a little money in the wallet There are a few knives in my back There’s still a road to travel There are demons from the past If at the end there’s a sliver of light And if not, we’ll carry on tomorrow
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Chorus] We’ll walk in the dark until we learn to see Brothers-in-arms until it’s time to shoot I run fast, I run very fast Only the last one standing remains
[וורס 2] אש ותמרות עשן בדלת עומד בגבול ועדיין ילד אותה גדר במציאות אחרת הזאב קרוב, אני סוחט ת'הדק זה משחק שאין לו גיל קל ליפול בין החוקים מי תופס ומי בורחים העיקר נחזור בריאים אז ללכת בקווים עד שהאש תיקח הכל כי חסר לנו אוויר
[Verse 2] Fire and plumes of smoke at the door Standing at the border and still a child The same fence in a different reality The wolf is close, I squeeze the trigger It’s a game that has no age It’s easy to fall between the rules Who catches and who runs The main thing is we come back safe, then To walk along the lines Until the fire takes everything Because we’re short of air
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Chorus] We’ll walk in the dark until we learn to see Brothers-in-arms until it’s time to shoot I run fast, I run very fast Only the last one standing remains

Song Verbs Omed Acharon - עומד אחרון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נלך
we will go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
שנלמד
that we will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לירות
to shoot
ירה
לִירוֹת
to shoot
רץ
run (I am running)
רוץ
לָרוּץ
to run
עומד
stands/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
שעומד
who stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
עוצם
closes (eyes)
עצמ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
חושפים
(they) expose/reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose/reveal
עברו
(they) passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
לעבור
to pass/cross/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
סוחט
squeezes (the trigger)
סחט
לִסְחוֹט
to squeeze/press
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
תופס
catches/grabs
תפס
לִתְפֹּס
to catch/grab
בורחים
run away/flee
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
נחזר
we will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
ללכת
to walk/go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
תקח
(she/it) will take
לקח
לָקַחַת
to take
חסר
lacks/is missing
חסר
לַחְסֹר
to lack

Song Lyrics Omed Acharon - עומד אחרון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
וורס
verse
לָשִׁיר
to sing
1
1
2
2
בחשכה
in the dark
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
נלך
we will go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
עד
until
שנלמד
that we will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אחים
brothers
אח
לְהִתְאַחֵד
to unite
לנשק
to arms (to weaponry)
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
to arm oneself
שצריך
that [one] must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required/to need
לירות
to shoot
ירה
לִירוֹת
to shoot
אני
I
רץ
run (I am running)
רוץ
לָרוּץ
to run
מהר
quickly
מהר
לְמַהֵר
to hurry
מאד
very
עומד
stands/standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מי
who
שעומד
who stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
אחרון
last
אחר
לְאַחֵר
to be late
ילד
child
ילד
לָלֶדֶת
to give birth
עוצם
closes (eyes)
עצמ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
את
direct object marker (et)
העינים
the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
כל
all/every
החיים
life (sg. meaning)
חיה
לִחְיוֹת
to live
קילומטר
kilometer
לִמְדֹד
to measure
מהבית
from the house/home
בית
לָגוּר
to reside
מבט
a look/glance
בטה/הביט
לְהַבִּיט
to look
החוצה
outside/outwards
חוץ
לָצֵאת
to go out
דרך
through/via
גדר
fence
גדר
לִגְדֹּר
to fence (off)
טיל
missile
לִשְׁגֹּר
to launch
זאבים
wolves
זאב
לִטְרֹף
to prey/devour
מולי
opposite me/in front of me
חושפים
(they) expose/reveal
חשף
לַחְשׂוֹף
to expose/reveal
שנים
teeth
שן
לִנְשֹׁךְ
to bite
אי
ay!/ouch!
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
עברו
(they) passed
עבר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
תחת
under
שמש
sun
לִזְרֹחַ
to shine/rise
ועפר
and dust
עפר
לְהַעֲפִיר
to cover with dust
יש
there is/are
קצת
a little
קצת
לְהַמְעִיט
to lessen/reduce
כסף
money/silver
כסף
לְהִשְׁתַּכֵּר
to earn
בארנק
in the wallet
ארנק
לְאַחְסֵן
to store
סכינים
knives
סכנ
לִדְקוֹר
to stab
בגב
in the back
גב
לִדְקוֹר
to stab
עוד
still/more
לְהוֹסִיף
to add
לעבור
to pass/cross/go through
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
שדים
demons
שד
לְרַדֵּף
to haunt/pursue
מהעבר
from the past
עבר
לַחֲלוֹף
to elapse
אם
if
בסוף
in the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
קצה
edge
קצה
לַחְתֹּךְ
to cut
של
of (possessive)
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ואם
and if
לא
not/no
נמשיך
we will continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מחר
tomorrow
אש
fire
לִבְעֹר
to burn
ותמרות
and columns (of)
תמר
לַעֲלוֹת
to rise
עשן
smoke
עשנ
לְעַשֵּׁן
to smoke
בדלת
at the door
דלת
לִדְפּוֹק
to knock
בגבול
at the border
גבול
לְהַגְבִּיל
to limit
ועדין
and still
אותה
the same (fem.)/her
במציאות
in reality
מצא/מציאות
לְהִתְמַמֵּשׁ
to materialize
אחרת
different/other (fem.)
אחר
לְשַׁנּוֹת
to change
הזאב
the wolf
זאב
לִטְרֹף
to prey/devour
קרוב
near/close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach
סוחט
squeezes (the trigger)
סחט
לִסְחוֹט
to squeeze/press
הדק
trigger
הדק
לִלְחוֹץ
to press
זה
this/it
משחק
game
שחק
לְשַׂחֵק
to play
שאין
that there is no
לו
to him/his
גיל
age
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
קל
easy/light
קלל/קל
לְהָקֵל
to ease
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
בין
between
החוקים
the rules/laws
חוק
לְחַקֵּק
to legislate
תופס
catches/grabs
תפס
לִתְפֹּס
to catch/grab
ומי
and who
בורחים
run away/flee
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
העקר
the main thing
עיקר
לְהִתְמַקֵּד
to focus
נחזר
we will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בריאים
healthy (pl.)
ברא/ברי
לְהַחְלִים
to recover
אז
then
ללכת
to walk/go
הלכ
לָלֶכֶת
to go
בקוים
in the lines
קו
לִצְיֵר
to draw
שהאש
that the fire
לִבְעֹר
to burn
תקח
(she/it) will take
לקח
לָקַחַת
to take
הכל
everything/all
כי
because
חסר
lacks/is missing
חסר
לַחְסֹר
to lack
לנו
to us/for us
אויר
air
אוויר
לְאָוֵר
to ventilate