Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zaz Betiruf - זז בטירוף
Zaz Betiruf - זז בטירוףItay Levi - איתי לוי

Song Zaz Betiruf - זז בטירוף in Hebrew

[בית 1] יש לה שמש בעיניים וחבר לבינתיים והיא אומרת שב אולי נחליף כמה מילים אז אני אומר לה בייבי אני לא עובד במייבי משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Verse 1] She has sun in her eyes and a boyfriend for the meantime and she says: sit, maybe we'll exchange a few words so I tell her: baby, I don't do 'maybe' playing it icy, telling me 'sure,' maybe we'll clear the place beer and backgammon, Bulgarian cheese watermelon flowing like crazy and she just winks at me and laughs, and I'm hot all over
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Chorus] You want to drive me crazy you come and go, it's problematic goosebumps on the hottest day of the year and the colors you threw on your body, how beautiful they are, I'm moving like crazy pink skies covered the neighborhood
[בית 2] יש לה שמש בעיניים ואותי כבר שעתיים והיא אומרת נראה כמה זמן זה יחזיק אולי תורידי קצת ת'אגו מבפנים כולך פואגו משחקת אותה קרח אומרת לי בטח אולי נפנה את השטח בירה ושש בש גבינה בולגרית אבטיח זורם בטירוף והיא רק קורצת אלי וצוחקת וחם לי בכל הגוף
[Verse 2] She has sun in her eyes and me for two hours already and she says: let's see how long this will last maybe drop the ego a bit you're all fire inside playing it icy, telling me 'sure,' maybe we'll clear the place beer and backgammon, Bulgarian cheese watermelon flowing like crazy and she just winks at me and laughs, and I'm hot all over
[פזמון] X2 את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Chorus] X2 You want to drive me crazy you come and go, it's problematic goosebumps on the hottest day of the year and the colors you threw on your body, how beautiful they are, I'm moving like crazy pink skies covered the neighborhood
[גשר] ארבעים מעלות בצל 75 אחוז לחות איזה סחוניה סחוניה למות
[Bridge] Forty degrees in the shade, 75 percent humidity What a scorcher So sweltering you could die
[פזמון] את רוצה לשגע אותי הולכת ובאה זה בעייתי צמרמורת ביום הכי חם בשנה והצבעים שזרקת על הגוף איך הם יפים אני זז בטירוף שמיים ורודים כיסו ת'שכונה
[Chorus] You want to drive me crazy you come and go, it's problematic goosebumps on the hottest day of the year and the colors you threw on your body, how beautiful they are, I'm moving like crazy pink skies covered the neighborhood

Song Verbs Zaz Betiruf - זז בטירוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
שב!
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
נחליף
we’ll exchange
חלף
לְהַחְלִיף
to exchange
אומר
say (I)
אמר
לוֹמַר
to say
עובד
work (I)
עבד
לַעֲבֹד
to work
משחקת
plays/pretends
שחק
לְשַׂחֵק
to play
נפנה
we’ll clear
פנה
לְפַנּוֹת
to clear (vacate)
זורם
flows
זרם
לִזְרֹם
to flow
קורצת
winks
קרץ
לִקְרוֹץ
to wink
וצוחקת
and laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשגע
to drive crazy
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
הולכת
go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ובאה
and come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
שזרקת
that you threw (f.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
זז
move (I)
זוז
לָזוּז
to move
כסו
covered (they)
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
to cover
נראה
we’ll see/seems
ראה
לִרְאוֹת
to see
יחזיק
will hold/last
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
תורידי
take down/remove (f.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
to lower/remove
למות
to die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Zaz Betiruf - זז בטירוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
לָגוּר
to live
1
one
יש
there is/are
לה
to her
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
וחבר
and a boyfriend (friend)
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
לבינתים
for now, meanwhile
והיא
and she
אומרת
says
אמר
לוֹמַר
to say
שב!
sit!
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
אולי
maybe
נחליף
we’ll exchange
חלף
לְהַחְלִיף
to exchange
כמה
how many/some
מלים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
ואז
and then
אני
I
אומר
say (I)
אמר
לוֹמַר
to say
בייבי
baby (darling)
לְפַנֵּק
to pamper
לא
not
עובד
work (I)
עבד
לַעֲבֹד
to work
במייבי
at “Maybe” (place/brand)
משחקת
plays/pretends
שחק
לְשַׂחֵק
to play
אותה
her (obj.)
קרח
ice
קרח
לְהַקְפִּיא
to freeze
לי
to me
בטח
sure/of course
נפנה
we’ll clear
פנה
לְפַנּוֹת
to clear (vacate)
את
you (f.sg.)
השטח
the area/ground
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
to flatten
בירה
beer
בירה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ושש
and six
בש
“besh” (part of “shesh-besh”, backgammon)
לְשַׂחֵק
to play
גבינה
cheese
גבנ
לְהַגְבִּין
to curdle/make cheese
בולגרית
Bulgarian
לִהְיוֹת
to be
אבטיח
watermelon
בטח (אבט)
לֶאֱכוֹל
to eat
זורם
flows
זרם
לִזְרֹם
to flow
בטירוף
crazily/insanely
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
רק
only/just
קורצת
winks
קרץ
לִקְרוֹץ
to wink
אלי
to me
וצוחקת
and laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
וחם
and (it’s) hot/warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בכל
in all/every
הגוף
the body
גוף
לְהִתְאַמֵּן
to work out
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum
רוצה
want (f.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשגע
to drive crazy
שגע
לְשַׁגֵּעַ
to drive crazy
אותי
me (obj.)
הולכת
go (f.sg.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
ובאה
and come (f.sg.)
בוא
לָבוֹא
to come
זה
this/it
בעיתי
problematic
בעיה
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get complicated
צמרמורת
goosebumps
צמר
לְהִצְטַמְרֵר
to get goosebumps
ביום
in a day
יום
לַחֲיוֹת
to live
הכי
the most
חם
hot/warm
חמם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
בשנה
in the year
שנה
לַחֲיוֹת
to live
הצבעים
the colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint
שזרקת
that you threw (f.)
זרק
לִזְרֹק
to throw
על
on/onto
איך
how
הם
they (m.)
יפים
beautiful (pl.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
זז
move (I)
זוז
לָזוּז
to move
שמים
sky
שמים
לְהִתְעוֹפֵף
to soar
ורודים
and pink (pl.)
ורד/ורד (צבע ורוד)
לִהְיוֹת
to be
כסו
covered (they)
כסו (כסה)
לְכַסּוֹת
to cover
ת׳שכונה
the neighborhood (colloq. elided)
שכן (שכונ)
לְהִשְׁתַּכֵּן
to settle
2
two
ואותי
and me
כבר
already
שעתים
two hours
שעה
לֶאֱרֹךְ
to last
נראה
we’ll see/seems
ראה
לִרְאוֹת
to see
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to time/schedule
יחזיק
will hold/last
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
תורידי
take down/remove (f.)
ירד (הוריד)
לְהוֹרִיד
to lower/remove
קצת
a little
ת׳אגו
the ego (colloq.)
אגו
לְהִתְגַּאוֹת
to be proud (of oneself)
מבפנים
from inside
כלך
all of you (f.sg.)
פואגו
fuego (fire)
לִבְעֹר
to burn
X2
×2 (twice)
גשר
bridge (section)
גשר
לַעֲבֹר
to cross
ארבעים
forty
מעלות
degrees
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
בצל
in the shade
צל
לְהַצְלִיל
to shade
75
seventy-five
אחוז
percent
אחז (по форме)
לְחַשֵּׁב
to calculate
לחות
humidity
לחו
לְלַחֵחַ
to moisten
איזה
what a/which
סחוניה
scorching heat (slang)
לְהִתְחַמֵּם
to heat up/warm up
למות
to die
מות
לָמוּת
to die