Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzover - צובר
Tzover - צוברArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Song Tzover - צובר in Hebrew

צובר בשקט לא עושה רעש מרגיש בבטן הרי געש את מתפרקת את מתרחקת לי הלב אומר: "תסבול בשקט" והמרחק הזה עושה אותי ככה חצי אפאטי חצי בפחד את לא ברורה לי את לא קרובה אלי למרות שבא לי למרות שאין שום תנאי
I bottle it up quietly, I don't make a sound I feel volcanoes in my gut You're falling apart, you're drifting away from me The heart says: "Suffer in silence" And this distance makes me like this Half apathetic, half afraid You're not clear to me, you're not close to me Even though I want it, even though there are no conditions
שוב זה אותו כאב כל כך פשוט וכל כך שורף
Again it's the same pain So simple and so burning
שיחות של בוקר שיחות של לילה אוהב לגעת שאת משתנה אלי צובר בשקט לא עושה רעש מרגיש בבטן הרי געש
Morning talks, night talks I love to touch when you change toward me I bottle it up quietly, I don't make a sound I feel volcanoes in my gut
שוב זה אותו כאב כל כך פשוט וכל כך שורף
Again it's the same pain So simple and so burning

Song Lyrics Tzover - צובר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
צובר
accumulates/collects
צ-ב-ר
לִצְבּוֹר
to accumulate
בשקט
quietly/in silence
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לא
not
עושה
does/makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
רעש
noise
ר-ע-שׁ
לִרְעֹשׁ
to make noise
מרגיש
feels
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בבטן
in the belly/stomach
הרי
mountains (construct)
געש
turmoil/surge
ג-ע-שׁ
לִגְעוֹשׁ
to surge/boil
את
you (fem. sg.)
מתפרקת
you fall apart (f.)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
מתרחקת
you drift away (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
לי
to me
הלב
the heart
ל-ב-ב
אומר
says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תסבול
you will suffer
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
והמרחק
and the distance
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to distance oneself
הזה
this
אותי
me
ככה
like this/so
חצי
half
ח-צ-י
אפתי
apathetic
לִהְיוֹת אֲפַתִּי
to be apathetic
בפחד
in fear
פ-ח-ד
לְפַחֵד
to fear
ברורה
clear/understandable (f.)
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
קרובה
close/near (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אלי
to me
למרות
despite
שבא
that comes/that I feel like
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שאין
that there is no
שום
any/no (none)
תנאי
condition/term
ת-נ-ה
לְהַתְנוֹת
to stipulate
שוב
again
זה
this/it
אותו
the same/him (acc.)
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt
כל
all/every
כך
thus/so
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
וכל
and all/every
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
שיחות
conversations
ש-י-ח
לְשׂוֹחֵחַ
to converse
של
of
בוקר
morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
אוהב
loves
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לגעת
to touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
שאת
that you (f.)
משתנה
change(s)/are changing
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change