Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shma Israel - שמע ישראל
Shma Israel - שמע ישראלAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Shma Israel - שמע ישראל in Hebrew

שמע ישראל לקולות מסביב שמע ישראל ואולי יבוא יום אל תאטום את אזניך וליבך - לא! שמע ילדים וילדות שמע את אנחת השדות
Hear, O Israel, the voices all around Hear, O Israel, and perhaps a day will come Do not close your ears and your heart—no! Hear the children, boys and girls Hear the sigh of the fields
שמע, שמע, שמע
Hear, hear, hear
ככה תשמע איך לפתע יפתח שער בצלצול מוכר ככה תראה איך מלילה יעלה שחר ואיתו מחר
Thus you'll hear how suddenly a gate will open With a familiar chime Thus you'll see how from night the dawn will rise And with it, tomorrow
שמע ישראל לקולות מסביב שמע ישראל ותראה את הקולות
Hear, O Israel, the voices all around Hear, O Israel And you will see the voices
שמע ישראל לקולות מסביב שמע ישראל ואולי יבוא יום אל תאטום את אזניך וליבך - לא! שמע ילדים וילדות שמע את אנחת השדות
Hear, O Israel, the voices all around Hear, O Israel, and perhaps a day will come Do not close your ears and your heart—no! Hear the children, boys and girls Hear the sigh of the fields
שמע, שמע, שמע
Hear, hear, hear
ככה תשמע איך לפתע יפתח שער בצלצול מוכר ככה תראה איך מלילה יעלה שחר ואיתו מחר
Thus you'll hear how suddenly a gate will open With a familiar chime Thus you'll see how from night the dawn will rise And with it, tomorrow
שמע ישראל לקולות מסביב שמע ישראל ותראה את הקולות
Hear, O Israel, the voices all around Hear, O Israel And you will see the voices

Song Lyrics Shma Israel - שמע ישראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמע
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ישראל
Israel
לקולות
to the sounds
ק-ו-ל
מסביב
around
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
to surround
ואולי
and perhaps
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
יום
day
י-ו-ם
אל
do not (prohibitive)
תאטם
you will seal
א-ט-ם
לֶאֱטֹם
to seal
את
direct object marker “et”
אזניך
your ears
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
to listen
ולבך
your heart
ל-ב-ב
לא
no/not
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
וילדות
and girls
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
אנחת
sigh (of)
א-נ-ח
לֶאֱנֹחַ
to sigh
השדות
the fields
ש-ד-ה
ככה
thus
תשמע
you will hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איך
how
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
יפתח
will open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
שער
gate
ש-ע-ר
בצלצול
with a ringing
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
מכר
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize
תראה
you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
מלילה
from the night
ל-י-ל
יעלה
will rise
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
שחר
dawn
ש-ח-ר
ואתו
and with him
מחר
tomorrow
ותראה
and you will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
הקולות
the sounds
ק-ו-ל