Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה
Hakos Hak’chula - הכוס הכחולהIvri Lider - עברי לידר

Song Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה in Hebrew

יש לי את הכוס הכחולה ערבבתי בה מים חצי אלכוהול ויש לי את הכוס הכחולה בלעדיה אני לא יכול לפני חיילים בצפון לפני ילדים במדורה לפני חברים במיטה אני מפשיט את עצמי ונותן את הכל
I have the blue glass I mixed in it water, half alcohol And I have the blue glass Without it I can't Before soldiers in the north, before kids at the bonfire Before friends in bed I strip myself And I give it all
יש לי את הטעם שלך אחרי שהפסקתי לחלום ויש לי את הריח שלך אחרי שהפסקתי לנשום ויש לי את הרגש שאומר לי מתי שזה טוב ויש לי אותי לפעמים, יש לי אותי לאהוב
I have your taste after I stopped dreaming And I have your scent after I stopped breathing And I have the feeling that tells me when it's good And I have myself sometimes, I have myself to love
אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
Don't fall apart, don't melt, don't leave And even if it's hard, don't be tempted to love Just try to understand that it's this close The queen is frustrated, and it will be hard for her to leave
יש לי את הכוס הכחולה ערבבתי בה מים חצי אלכוהול וכמה שהיא מלאה היא נראית לי תמיד ריקה מהכל היו אנשים שאמרו לי, אנחנו כאן ממש לידך עכשיו כולם נעלמו לי, כולם נעלמו רק נשארת אתה
I have the blue glass I mixed in it water, half alcohol And however full it is, it always seems to me empty of everything There were people who told me, we are right here next to you Now everyone has vanished for me, everyone vanished — only you remained
אז אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
So don't fall apart, don't melt, don't leave And even if it's hard, don't be tempted to love Just try to understand that it's this close The queen is frustrated, and it will be hard for her to leave
תגידי איך נראה לך, זה יום מוזר כזה תגידי איך נראה לך, עוגת תפוחים וחצי קפה וחצי משניים אחד לא שלם תגידי איך זה נראה לך, מותק אם אני משלם
Tell me how it seems to you, it's such a strange day Tell me how it seems to you, apple pie and half a coffee And half of two — one that's not whole Tell me how it looks to you, baby, if I'm paying
אל תתחלק, אל תינמס, אל תעזוב וגם אם קשה אל תתפתה לאהוב ורק תנסה להבין שככה קרוב המלכה מתוסכלת ויהיה לה קשה לעזוב
Don't fall apart, don't melt, don't leave And even if it's hard, don't be tempted to love Just try to understand that it's this close The queen is frustrated, and it will be hard for her to leave

Song Verbs Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ערבבתי
I mixed
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
יכול
able, can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
מפשיט
(I/he) strip/undress
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
to strip/undress
ונותן
and (he) gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
שהפסקתי
that I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
שאומר
that (he) says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
תתחלק
you will split/share (refl.)
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
to split/share (refl.)
תימס
you will melt
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תתפתה
you will be tempted
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
to be tempted
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
נראית
(she/it) looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שאמרו
that they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נעלמו
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
נשארת
you remained (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain, stay
תגידי
say/tell (you, f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
נראה
(he/it) looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
משלם
(I) pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay

Song Lyrics Hakos Hak’chula - הכוס הכחולה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me; I have
את
direct object marker
הכוס
the glass
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
to drink
הכחולה
blue (fem.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to turn/make blue
ערבבתי
I mixed
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
to mix
בה
in her/it (f.)
מים
water
לִשְׁתּוֹת
to drink
חצי
half
ח-צ-י
לְחַלֵּק
to divide
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
to drink
ויש
and there is/are
בלעדיה
without her
אני
I
לא
not
יכול
able, can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
לפני
before, in front of
חילים
soldiers
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
to fight
בצפון
in the north
צ-פ-נ
לִנְסוֹעַ
to travel/go
ילדים
children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise (children)
במדורה
at the bonfire
ד-ו-ר
לְהַדְלִיק
to light (a fire)
חברים
friends
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
במטה
in bed
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
to sleep
מפשיט
(I/he) strip/undress
פ-ש-ט
לְהַפְשִׁיט
to strip/undress
עצמי
myself
ע-צ-ם
ונותן
and (he) gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הכל
everything, all
הטעם
the taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
שלך
your (to a female)
אחרי
after
שהפסקתי
that I stopped
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לחלום
to dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
הריח
the smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
הרגש
the feeling/emotion
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שאומר
that (he) says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מתי
when
שזה
that it/this
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good, improve
אותי
me
לפעמים
sometimes
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
א ל
do not (prohibitive)
תתחלק
you will split/share (refl.)
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
to split/share (refl.)
תימס
you will melt
נ-מ-ס
לְהִימָּס
to melt (intr.)
תעזוב
you will leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
וגם
and also
אם
if
קשה
hard, difficult
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
to make harder/complicate
תתפתה
you will be tempted
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
to be tempted
ורק
and only
תנסה
you will try
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
להבין
to understand
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
שככה
that like this/so
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
המלכה
the queen
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
to reign
מתוסכלת
frustrated (fem.)
ת-ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
to frustrate
ויהיה
and (it) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לה
to her
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
וכמה
and how much/many
שהיא
that she
מלאה
full (fem.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
היא
she
נראית
(she/it) looks/appears
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
תמיד
always
ריקה
empty (fem.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
מהכל
from everything
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אנשים
people
א-נ-שׁ
לְהִתְקַהֵל
to gather (crowd)
שאמרו
that they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אנחנו
we
כאן
here
ממש
really, literally
לידך
beside you (m.)
עכשו
now
כולם
everyone, all of them
נעלמו
disappeared
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
רק
only
נשארת
you remained (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain, stay
אתה
you (m.sg)
אז
then
תגידי
say/tell (you, f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
איך
how
נראה
(he/it) looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear, seem
לך
to you (f.sg)
זה
this/it
יום
day
י-ו-ם
לִחְיוֹת
to live (spend the day)
מוזר
strange
מ-ז-ר
לְהִתְפַּלֵּא
to be amazed
כזה
such (like this)
עוגת
cake of (construct)
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
to bake
תפוחים
apples
ת-פ-ח
לֶאֱכוֹל
to eat
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
משנים
from two (of two)
אחד
one
שלם
whole, complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
מותק
sweetie, babe
לֶאֱהוֹב
to love
משלם
(I) pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay