Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים
Shir Mayim Rabim - שיר מים רביםMeir Ariel - מאיר אריאל

Song Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים in Hebrew

גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave Golu Golu Golu, wave Golu Golu Golu, wave to the shore To the shore
זהו עצב של מים רבים יבבה של אין סוף נעצר בחוף יללה בצנורות ותהום אל תהום גונח
This is the sorrow of many waters A wail of infinity stops at the shore A howl in the pipes And abyss to abyss groans
כל המים אשר בימים בנהרות בעצים ובאבנים שהיו מלא העולם ולכן הם שרים בבכי
All the waters that are in the seas In the rivers, in the trees, and in the stones That filled the world And therefore they sing in weeping
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו, גולו, גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave Golu, Golu, Golu, wave Golu, Golu, Golu, wave to the shore To the shore
כמו שאבן מכה בשלולית וגלים מתפשטים במעגלים לויתן המעמקים בזנבו יחבוט בכח
As a stone strikes a puddle And waves spread in circles The Leviathan of the depths With its tail it will strike with force
וגלים דחופים ובהולים נפוצים בימים אל היבשות גל נוסע פוגש גל חוזר ונשבר וממשיך לנסוע
And waves, driven and hurried Spread in the seas toward the lands A traveling wave meets a returning wave And breaks and keeps going
ונשבר ונשבר ונשבר ונוגע בחול ומיד חוזר ושובר גלים מגיעים נשברים ושוברים שרים
And breaks and breaks and breaks Touches the sand and immediately returns And breakers arrive They break, and the breakers sing
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave to the shore Golu Golu Golu, wave Golu, Golu, Golu, wave Golu Golu Golu, wave to the shore To the shore
זהו עצב של מים רבים שרוצים להציף לי את העולם כמו בימים הטובים שלהם כשהכל פשוט הכל היה מים
This is the sorrow of many waters That want to flood my world As in their good days When everything was simple — everything was water

Song Verbs Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעצר
is stopped/was stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to be stopped
גונח
groans, moans
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
to groan
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שרים
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מכה
strikes (f.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
מתפשטים
spread (pl.)
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
to spread
יחבוט
he will strike
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
to beat
נפוצים
are widespread/spread
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
to spread
נוסע
travels/moves
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
פוגש
meets
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ונשבר
and breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
וממשיך
and continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסוע
to travel
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
ונוגע
and touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
to touch
ושובר
and breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
מגיעים
arrive, reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נשברים
are broken (pl.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
ושוברים
and breaking (they break)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שרוצים
that want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להציף
to flood
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גולו
rumble
גל
wave
ג-ל-ל
אל
to, toward
החוף
the shore, the beach
ח-ו-ף
זהו
this is
עצב
sadness
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
של
of (genitive)
מים
water
רבים
many, numerous
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
to increase, multiply
יבבה
sob, wail
י-ב-ב
אין
there is not
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end (come to an end)
נעצר
is stopped/was stopped
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
to be stopped
בחוף
on the shore
ח-ו-ף
יללה
howl, wail
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl, wail
בצנורות
in the pipes
צ-נ-ר
לְצַנְרֵר
to pipe (route via pipes)
ותהום
and the abyss
ת-ה-ו-ם
תהום
abyss, deep
ת-ה-ו-ם
גונח
groans, moans
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
to groan
כל
all/every
המים
the waters
אשר
which/that
בימים
in the seas
י-ם
בנהרות
in rivers
נ-ה-ר
בעצים
in trees
ע-ץ
ובאבנים
and in stones
א-ב-נ
שהיו
that were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
ולכן
and therefore
הם
they
שרים
sing (pl.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בבכי
in weeping
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to weep
כמו
like, as
שאבן
that a stone
א-ב-נ
לְאַבֵּן
to petrify/stone
מכה
strikes (f.sg.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
בשלולית
in a puddle
ש-ל-ל
וגלים
and waves
ג-ל-ל
מתפשטים
spread (pl.)
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
to spread
במעגלים
in circles
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
to round
לויתן
Leviathan
המעמקים
the depths
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
בזנבו
with his tail
ז-נ-ב
לְזַנֵב
to harry the rear
יחבוט
he will strike
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
to beat
בכח
with force
כ-ח
דחופים
pushed, pressing
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
to push
ובהולים
hasty, alarmed
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
to be alarmed
נפוצים
are widespread/spread
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
to spread
היבשות
the continents (dry lands)
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
to dry
נוסע
travels/moves
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
פוגש
meets
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
to meet
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
ונשבר
and breaks (is broken)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
וממשיך
and continues
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסוע
to travel
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
to travel
ונוגע
and touches
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
to touch
בחול
in the sand
ח-ו-ל
ומיד
and immediately
ושובר
and breaks
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
גלים
waves
ג-ל-ל
מגיעים
arrive, reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
נשברים
are broken (pl.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
ושוברים
and breaking (they break)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
שרוצים
that want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להציף
to flood
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
to flood
לי
to me
את
direct object marker ‘et’
הטובים
the good (pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
שלהם
theirs/of them
כשהכל
when everything
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
הכל
everything
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be