Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע
Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגועElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Song Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע in Hebrew

והחדר שקט, ושקט מסביב קפה ועיתון וסיגריה ואיש לא יבין מה קורה לי בפנים ואיך ממשיכים מכאן הלאה
And the room is quiet, and it's quiet all around, coffee, a newspaper, and a cigarette, and no one will understand what's happening inside me, and how to go on from here.
והשמש כמו שמש עולה בכל יום וכל יום הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
And the sun, like a sun, rises every day, and every day is a familiar journey, and no one will understand what broke inside me, and how to explain longing.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
And all that's left is to wait, to wait, I'll still run after her for days and nights, and I'm waiting for her to come, just one more time, one more time, let her come.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
And all that remains is wishes, wishes, and I cried for us days and nights, and I pray that she will come, just one more time — is it yes or already no, just one more time — is it yes or already no.
[גשר]
[Bridge]
והלילה הוא לילה מגיע בסוף וכל סוף הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
And the night is a night, it comes in the end, and every end is a familiar journey, and no one will understand what broke inside me, and how to explain longing.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
And all that's left is to wait, to wait, I'll still run after her for days and nights, and I'm waiting for her to come, just one more time, one more time, let her come.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
And all that remains is wishes, wishes, and I cried for us days and nights, and I pray that she will come, just one more time — is it yes or already no, just one more time — is it yes or already no.
[גשר]
[Bridge]
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
And all that remains is wishes, wishes, and I cried for us days and nights, and I pray that she will come, just one more time — is it yes or already no, just one more time — is it yes or already no.

Song Lyrics Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
והחדר
and the room
חדר
לָגוּר
to live/reside
שקט
quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet/calm down
ושקט
and quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to be quiet/calm down
מסביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
ועיתון
and a newspaper
עת
לִקְרוֹא
to read
וסיגריה
and a cigarette
לְעַשֵּׁן
to smoke
ואיש
and a person
אנש
לִחְיוֹת
to live
לא
not
יבין
will understand
בין
לְהָבִין
to understand
מה
what
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
לי
to me
בפנים
inside
פנים
לְהִכָּנֵס
to enter
ואיך
and how
ממשיכים
continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מכאן
from here
כאן
הלאה
onward
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
והשמש
and the sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
כמו
like/as
שמש
sun
שמש
לִזְרֹחַ
to shine/rise
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
בכל
in every
יום
day
יום
לַעֲבוֹר
to pass
וכל
and every/all
כל
הוא
he/it
מסע
journey
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
מסבירים
explain
סבר
לְהַסְבִּיר
to explain
געגוע
longing/yearning
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
to long/miss
שנשאר
that remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
עוד
still/more
עוד
ארוץ
I will run
רוץ
לָרוּץ
to run
אחריה
after her
אחר
ימים
days
יום
לַעֲבוֹר
to pass
ולילות
and nights
לילה
לַעֲבוֹר
to pass
ואני
and I
מחכה
wait (am waiting)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שתבוא
that/so that (you/she) will come
בוא
לָבוֹא
to come
רק
only/just
פעם
once/time (occasion)
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to happen/occur
תבוא
you/she will come
בוא
לָבוֹא
to come
משאלות
wishes
שאל
לְבַקֵּשׁ
to wish/ask
ובכיתי
and I cried
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עלינו
on us/about us
על
מתפלל
pray (am praying)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
זה
this/it
כן
yes
או
or
כבר
already
גשר
bridge
גשר
לַעֲבוֹר
to cross
והלילה
and the night
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
to get dark
לילה
night
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
to get dark
מגיע
arrives
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
בסוף
in the end/at the end
סוף
סוף
end
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish