סר טרז חייכה לילדה הקטנה
וקלעה לה צמה בהירה על הגב
מר ברנס הלבישה שמלה לבנה
ולימדה איך כורעים בתפילה מול הצלב
ותקרת המיסיון ברחוב הנביאים
התמלאה נגינות של עוגב
סביב לשולחן ילדים אסופים
אוכלים בין כנפי מלאכים יפים
Sister Thérèse smiled at the little girl
and braided a light braid down her back.
Mrs. Bernes dressed her in a white dress
and taught her how to kneel in prayer before the cross.
And the mission’s ceiling on Prophets Street
filled with the sounds of an organ.
Around the table, gathered children
eat between the wings of beautiful angels.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
The children’s prayers that cry to no one
God keeps in a special box,
and I still hear a little girl alone
in the voice of an angel, banished from Eden.
אלוהים של בית צעירות מזרחי
מסכים אך ורק לתפילות מספרים
ילדה ממיסיון , לא מתמצאת כל כך
סתם ממלמלת מילים ושקרים
וחוששת ממי שמשגיח מעל
ובטח ייתן עונשים חמורים
The God of the Mizrahi Young Women’s Home
agrees only to prayers from books.
A girl from the mission, not very knowledgeable,
just mutters words and lies,
and fears the One who watches above
and will surely hand down severe punishments.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
The children’s prayers that cry to no one
God keeps in a special box,
and I still hear a little girl alone
in the voice of an angel, banished from Eden.
וסבא מקשיב ומבין במבט
בשתיקה של זקנים, מקבל את הכל
ממלא את הבית באור של שבת
ברוך המבדיל בין קודש לחול
And Grandpa listens and understands with a look,
in the silence of the elderly, accepts it all,
fills the house with the light of Shabbat,
blessed is He who separates between the sacred and the profane.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
The children’s prayers that cry to no one
God keeps in a special box,
and I still hear a little girl alone
in the voice of an angel, banished from Eden.
