Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת
Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבתZehava Ben - זהבה בן

Song Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת in Hebrew

לילות שלמים כבר לא מופתעת מסימנים שאין לדעת אז בוא תגיד לי מה שהבטחת כן כבר הרבה זמן אני סולחת
For whole nights now I'm no longer surprised by signs that can't be read so come tell me what you promised yes, I've been forgiving for a long time
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Loving, leaving I no longer keep silent Loving, leaving I set out alone on my way Loving, leaving I no longer break Loving, leaving I carry the flag again...
כל סוף תקופה אני שוב שואלת כשאין לך תשובה אחרת אז בוא תגיד לי מה שהבטחת כן כבר הרבה זמן לא סולחת
At the end of every chapter I ask again when you have no other answer so come tell me what you promised yes, for a long time now I don't forgive
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Loving, leaving I no longer keep silent Loving, leaving I set out alone on my way Loving, leaving I no longer break Loving, leaving I carry the flag again...
יש רגעים שאין לי שוב קוראת את תפילתי ולפעמים נזכרת לבד, רק בך ובי...
There are moments when I have nothing again I recite my prayer and sometimes I remember alone, only you and me...
רוצה קרוב כל כך את הלילות שלך, שתביא איתך חולמת את דמותך ימים שלמים כשאתה שוב, רחוק מכאן
I want you so close your nights, that you'll bring with you I dream of your image whole days when you are, again, far from here
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Loving, leaving I no longer keep silent Loving, leaving I set out alone on my way Loving, leaving I no longer break Loving, leaving I carry the flag again...

Song Verbs Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגיד
tell (2ms)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
שהבטחת
that you (m.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
סולחת
[I/she] forgive(s)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
אוהבת
[I/she] love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עוזבת
[I/she] leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
שותקת
[I/she] keep(s) silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
יוצאת
[I/she] go(es) out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
נשברת
[I/she] break(s) (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
נושאת
[I/she] carry/bear(s)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/bear
שואלת
[I/she] ask(s)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
קוראת
[I/she] read(s)/call(s)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
נזכרת
[I/she] remember(s)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
רוצה
[I/she] want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שתביא
that you (will) bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
חולמת
[I/she] dream(s)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream

Song Lyrics Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לילות
nights
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
שלמים
whole, complete
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
to complete
כבר
already
לא
not, no
מופתעת
surprised (f.)
פ-ת-ע
לְהִתְפַּלֵּא
to be surprised
מסימנים
from signs/indications
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
to mark, indicate
שאין
that there is no
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אז
then, so
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תגיד
tell (2ms)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
לי
to me
מה
what
שהבטחת
that you (m.) promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
כן
yes
הרבה
a lot, much
זמן
time
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
אני
I
סולחת
[I/she] forgive(s)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
אוהבת
[I/she] love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עוזבת
[I/she] leave(s)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יותר
more
שותקת
[I/she] keep(s) silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
יוצאת
[I/she] go(es) out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לבד
alone
לדרך
to the road/way
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
נשברת
[I/she] break(s) (down)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
נושאת
[I/she] carry/bear(s)
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/bear
שוב
again
את
direct object marker
הדגל
flag
ד-ג-ל
לִדְגּוֹל
to champion (an ideal)
כל
every, all
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end, conclude (intr.)
תקופה
period, era
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
to last, continue
שואלת
[I/she] ask(s)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כשאין
when there is no
לך
to you (m.sg.)
תשובה
answer
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
to answer
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change, become different
יש
there is/are
רגעים
moments
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
to elapse, pass
קוראת
[I/she] read(s)/call(s)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/call
תפלתי
my prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ולפעמים
and sometimes
נזכרת
[I/she] remember(s)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
רק
only, just
בך
in you (m.sg.)
ובי
and in me
רוצה
[I/she] want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer/approach
כך
so, thus
הלילות
the nights
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge (overnight)
שלך
yours/your (m.sg.)
שתביא
that you (will) bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אתך
with you (m.sg.)
חולמת
[I/she] dream(s)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
דמותך
your image/figure
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
to resemble
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (days)
כשאתה
when you
רחוק
far, distant
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here