Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Pri Ganech - פרי גנך
Pri Ganech - פרי גנךAviva Avidan - אביבה אבידן

Song Pri Ganech - פרי גנך in Hebrew

ליל כוכבים הסהר עלה את שם יושבת בוהה באפלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך אובדת שבויה באמונה
Starry night, the crescent has risen. There you sit, staring into the darkness. An hour passes, a day and a year, and you are still waiting for him. An hour passes, a day and a year, still lost, a captive to faith.
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
You will seek the fruit of your garden. Who will tell you, and who will answer you? Bitter is your pain; the days chase on. You remain alone, wanting to believe that the time is drawing near, when he promised to come back. That the time is drawing near, when he promised to come back.
בדומיה עוטפת התוגה ובליבך נותרה המשאלה שעה חולפת יום ושנה ואת עדיין לו מחכה שעה חולפת יום ושנה עודך זוכרת ולא מאמינה
In silence, sorrow envelops you, and in your heart the wish remained. An hour passes, a day and a year, and you are still waiting for him. An hour passes, a day and a year, you still remember and do not believe.
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה
You will seek the fruit of your garden. Who will tell you, and who will answer you? Bitter is your pain; the days chase on. You remain alone, wanting to believe that the time is drawing near, when he promised to come back. That the time is drawing near, when he promised to come back.
[גשר]
[Bridge]
את פרי גנך את תבקשי מי לך יאמר ומי לך ישיב מר כאבך רודפים הימים נותרת לבדך רוצה להאמין שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב בחזרה שהנה קרבה אותה השעה שבה הבטיח לשוב ולא שב
You will seek the fruit of your garden. Who will tell you, and who will answer you? Bitter is your pain; the days chase on. You remain alone, wanting to believe that the time is drawing near, when he promised to return. That the time is drawing near, when he promised to return, yet did not.

Song Verbs Pri Ganech - פרי גנך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עלה
rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
יושבת
are sitting (f.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בוהה
staring/vacant (f.sg.)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
חולפת
passes (f.sg.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מחכה
waiting (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
אובדת
are lost (f.sg.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
תבקשי
you will ask (f.sg.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
יאמר
will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ישיב
will answer
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
to answer/return
רודפים
are chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
נותרת
remain (f.sg.)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
קרבה
approached
ק-ר-ב
לִקְרֹב
to approach
הבטיח
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
עוטפת
envelops (f.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to envelop
נותרה
remained
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
מאמינה
believe(s) (f.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return

Song Lyrics Pri Ganech - פרי גנך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ליל
night (construct)
ל-י-ל
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
הסהר
crescent (moon)
ס-ה-ר
לִזְרֹחַ
to shine
עלה
rose
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
את
you (f.sg.)
את
direct object marker 'et'
שם
there
יושבת
are sitting (f.sg.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בוהה
staring/vacant (f.sg.)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
to stare
באפלה
in the darkness
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
to darken
שעה
hour
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
חולפת
passes (f.sg.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
יום
day
י-ו-ם
לַעֲבֹר
to pass
ושנה
and year
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
to repeat
ואת
and you (f.sg.)
עדין
still
לו
to him
מחכה
waiting (f.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עודך
you are still
אובדת
are lost (f.sg.)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
to be lost/perish
שבויה
captive (f.)
ש-ב-ה
לִשְׁבוֹת
to capture
באמונה
in faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
פרי
fruit
פ-ר-ה
לִפְרוֹת
to bear fruit
גנך
your garden
ג-נ
לְטַפֵּחַ
to cultivate
תבקשי
you will ask (f.sg.)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
מי
who
לך
to you (f.sg.)
יאמר
will say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
ומי
and who
ישיב
will answer
ש-ו-ב
לְהַשִׁיב
to answer/return
מר
bitter
מ-ר-ר
לְמָרֵר
to embitter
כאבך
your pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
רודפים
are chasing
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase/pursue
הימים
the days
י-ו-ם
לַעֲבֹר
to pass
נותרת
remain (f.sg.)
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
לבדך
alone/by yourself (f.)
רוצה
want (f.sg.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שהנה
that behold
קרבה
approached
ק-ר-ב
לִקְרֹב
to approach
אותה
that same (f.)
השעה
the hour
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
שבה
in which (f.)
הבטיח
promised
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לשוב
to return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
בחזרה
back/again
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בדומיה
in silence
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
to be silent
עוטפת
envelops (f.sg.)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
to envelop
התוגה
the melancholy
ת-ו-ג
לְהֵעָצֵב
to be saddened
ובלבך
and in your heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נותרה
remained
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
to remain
המשאלה
the wish
ש-א-ל
לְקַוּוֹת
to hope
זוכרת
remember (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ולא
and not
מאמינה
believe(s) (f.sg.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
שב
returned
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return