Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -
Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -Doli & Penn - דולי ופן (Ft. Ella Lee - אלה לי, Ivri Lider - עברי לידר & Peled - פלד)

Song Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים - in Hebrew

[הקדמה] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Intro] la la la la la la la I'm sick of other people's wars la la la la la la I'm sick of other people's wars
[בית 1] יש לי פיצול של רגשות שנים אלוף בלרמות אותי כשכל המגננות שלי עולות עולות וזה ככה בעולם הזה כי כמה שתטעם מזה אתה לא תסתפק, תמיד רעב לעוד (עוד) שוב לקנות לקנות, לרצות לחיות, הכל בכמויות גדולות בשמים זולים, נוסטלגיה, תקוות פשוטות (עוד) שעתיים לזריחה בסרט שהוא רק שלך ספרות זולה
[Verse 1] I'm torn between feelings For years, a champ at fooling myself When all my defenses rise, rise And that's how it is in this world, because the more you taste of it, you won't be satisfied—always hungry for more (more) Again to buy, to buy, to want to live—everything in large quantities Cheap perfumes, nostalgia, simple hopes (more) Two hours till sunrise in a movie that's only yours Pulp fiction
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Chorus] The skies are locked I don't fight God I fight for myself For the future of my children I've had enough of other people's wars
[מעבר] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Bridge] la la la la la la la I'm sick of other people's wars la la la la la la I'm sick of other people's wars
[בית 2] נלחם בשביל עצמי, למה מי יהיה בשבילי שם שומר הכל בפנים, יודעים שפילה פי כמו דים סאם נכנס אל הזירה, מציאות כמו אגרוף זה כמו לראות את הסרט כשאתה יודע מה יקרה בסוף שים לי פרחים מתים בתוך שקית ישר לכוכב שביט לא גדלתי עם כפית זהב, שותה עד התחתית זה מאבקי תחתית, זה מהיד לפה תמיד אם אתה רוצה שינוי תסריט תגיד
[Verse 2] I fight for myself—who else will be there for me I keep everything inside; they know that Pila-Pi like dim sum I enter the ring, reality is like a punch It's like watching the movie when you already know what will happen in the end Put dead flowers in a bag for me, straight to a comet I didn't grow up with a silver spoon; I drink to the bottom These are bottom-of-the-table battles; it's hand to mouth, always If you want a script change, say so
יש לי נשק עפרון, חיה תחלום שלי, אני לא צריכה לישון יש לי רשת ביטחון, כל עוד האמת שלי תהיה מקום ראשון והאגו אחרון, מורידה את השיריון ואסור לי לחייך אם זה בכוח זה מקלקל לי את הלב ואת המוח סורי לא עושה מה שאני לא רוצה שמתי את החיים שלי על מצב טיסה
I have a weapon: a pencil, I live my dream, I don't need to sleep I have a safety net, as long as my truth is in first place and the ego last, I take off the armor And I mustn't smile if it's forced It messes up my heart and my mind Sorry, I don't do what I don't want to I put my life on airplane mode
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Chorus] The skies are locked I don't fight God (I don't fight God) I fight for myself For the future of my children I've had enough of other people's wars
השמיים נעולים (נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים) הכל זה לטובה אז נאסוף את השברים נדפקנו כבר מספיק במלחמות של אחרים
The skies are locked (I've had enough of other people's wars) Everything is for the best, so let's gather the shards We've already had enough of other people's wars
השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים (מספיק במלחמות של אחרים)
The skies are locked I don't fight God (I don't fight God) I fight for myself For the future of my children I've had enough of other people's wars (enough of other people's wars)
השמיים נעולים לא נלחם באלוהים (נמאס ממלחמות של אחרים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
The skies are locked I don't fight God (I'm sick of other people's wars) I fight for myself For the future of my children I've had enough of other people's wars

Song Verbs Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נמאס
to become fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
בלרמות
at deceiving
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
to deceive
עולות
rise; go up (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
שתטעם
that you will taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
תסתפק
you will be satisfied
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
נלחם
fight (1sg/part.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
נדפקתי
I got screwed (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
to get screwed (slang)
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נכנס
enter(s)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יודע
know/knowing (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שים
put (imp.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
תגיד
say/tell (imp.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
חיי
live! (f.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מורידה
take off/lower (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off/lower
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מקלקל
spoils/ruins
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
עושה
do/does
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
נאסף
let’s collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect
נדפקנו
we got screwed (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
to get screwed (slang)

Song Lyrics Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הקדמה
introduction
ק-ד-מ
לה
la-la (interjection)
נמאס
to become fed up
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
to become fed up
ממלחמות
from wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
של
of (possession)
אחרים
others
א-ח-ר
בית
verse; house
ב-י-ת
יש
there is/are
לי
to me
פיצול
split; division
פ-צ-ל
לְפַצֵּל
to split
רגשות
feelings
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שנים
years
ש-נ-ה
אלוף
champion; master
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
to win
בלרמות
at deceiving
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
to deceive
אותי
me (object)
כשכל
when all
המגננות
defenses (pl.)
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
to defend oneself
שלי
my/mine
עולות
rise; go up (f.pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
וזה
and this
ככה
like this/so
בעולם
in the world
ע-ל-מ
הזה
this (m.)
כי
because
כמה
how much/many
שתטעם
that you will taste
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
to taste
מזה
from this
אתה
you (m.sg.)
לא
not/no
תסתפק
you will be satisfied
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
to be satisfied
תמיד
always
רעב
hungry
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
to be hungry
לעוד
for more
עוד
more/again
שוב
again
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לרצות
to want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הכל
everything
בכמויות
in quantities
גדולות
big (f.pl.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
בשמים
perfumes
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
to perfume
זולים
cheap (pl.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
נוסטלגיה
nostalgia
תקוות
hopes
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
פשוטות
simple (f.pl.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
שעתים
two hours
ש-ע-ה
לזריחה
to the sunrise
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
בסרט
in a movie/film
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
שהוא
that he/which
רק
only/just
שלך
yours (m.sg.)
ספרות
literature
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell (a story)
זולה
cheap (f.sg.)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
to make cheaper
פזמון
chorus
השמים
the heavens/sky
ש-מ-י
נעולים
locked
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
to lock
אני
I
נלחם
fight (1sg/part.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
באלהים
in/with God
א-ל-ה
בשביל
for/for the sake of
עצמי
myself
ע-צ-ם
עתיד
future
ע-ת-ד
הילדים
the children
י-ל-ד
נדפקתי
I got screwed (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
to get screwed (slang)
כבר
already
מספיק
enough
ס-פ-ק
במלחמות
in wars
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
מעבר
transition/bridge
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
למה
why
מי
who
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בשבילי
for me
שם
there
שומר
keeps/guards
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
בפנים
inside
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שפלה
low/base (f.)
ש-פ-ל
לְשַׁפֵּל
to humiliate
פי
my mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
כמו
like/as
דים
dim (from “dim sum”)
סאם
sum (from “dim sum”)
נכנס
enter(s)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter
אל
to/toward
הזירה
the arena/ring
ז-י-ר
מציאות
reality
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אגרוף
fist
א-ג-ר-ף
לְאַגְרוֹף
to punch
זה
this/it
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
accusative marker (et)
הסרט
the movie/film
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
כשאתה
when you (m.)
יודע
know/knowing (m.sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
יקרה
will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בסוף
in the end
ס-ו-ף
שים
put (imp.)
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
פרחים
flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
מתים
dead (pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
בתוך
inside/within
שקית
bag/sachet
ש-ק-י
ישר
straight/right
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
to straighten
לכוכב
to a star
כ-כ-ב
שביט
comet
ש-ב-י-ט
גדלתי
I grew up
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
to grow
עם
with
כפית
teaspoon
כ-פ-ת
זהב
gold
ז-ה-ב
לְזַהֵב
to gild
שותה
drink(s)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עד
until/up to
התחתית
the bottom
ת-ח-ת
מאבקי
struggles (construct)
א-ב-ק
לְהִיאָבֵק
to struggle
תחתית
bottom
ת-ח-ת
מהיד
from the hand
י-ד
לפה
to the mouth
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
אם
if
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שנוי
change
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
תסריט
script/screenplay
ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
to storyboard/script
תגיד
say/tell (imp.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to say/tell
נשק
weapon
נ-ש-ק
עפרון
pencil
ע-פ-ר
חיי
live! (f.sg.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
תחלום
(ya) the dream (colloq.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
צריכה
need to (f.sg.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need (have to)
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
רשת
net/network
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
to grid/net
בטחון
security/confidence
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
כל
every/all
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
תהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מקום
place
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
to position
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede/advance
והאגו
and the ego
אחרון
last
א-ח-ר
לְאַחֵר
to delay/be late
מורידה
take off/lower (f.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
to take off/lower
השריון
the armor
ש-ר-י-נ
לְשַׁרְיֵן
to armor/entrench
ואסור
and forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
to forbid
לחיך
to smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מקלקל
spoils/ruins
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
to spoil/ruin
הלב
the heart
ל-ב
ואת
and (obj. marker)
המוח
the brain
מ-ו-ח
סורי
sorry (slang)
עושה
do/does
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
שאני
that I
שמתי
I put
ש-י-ם
לָשִׂים
to put
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
על
on/about
מצב
state/mode/condition
צ-ב
לְמַצֵּב
to position
טיסה
flight
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
לטובה
for the better
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
to improve
אז
then/so
נאסף
let’s collect
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
to collect
השברים
the shards/fragments
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
נדפקנו
we got screwed (slang)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
to get screwed (slang)