Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hatkafat Lev - התקפת לב
Hatkafat Lev - התקפת לבAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Song Hatkafat Lev - התקפת לב in Hebrew

התקפת לב באישון לילה במיטה מזיע אין אויר תפתח חלון ברחוב למטה אנשים צועקים אתה מתכווץ, תופש את החזה
Heart attack in the dead of night Sweating in bed No air, open a window Down on the street people are shouting You curl up, clutching your chest
לא נשאר זמן כל נשימה אתה נהיה יותר קטן נראה שהפעם אתה לא הולך לצאת מזה כל כך מהר
No time left With every breath you become smaller It seems that this time you’re not going to get out of this so quickly
נדמה שהפעם אתה הולך ואולי גם לא תשוב עוד אל החדר שהכרת הסדין המוכתם בזיעה יישאר מקומט רק כמה ימים או שבועות ואחר כך יכובס או יקופל בשקית
It seems that this time you are going, and perhaps you will not return to the room you knew the sheet stained with sweat will remain wrinkled for only a few days or weeks and then it will be laundered or folded into a bag
[סגירה]
[Outro]

Song Verbs Hatkafat Lev - התקפת לב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מזיע
sweats
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
תפתח
open / you will open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
צועקים
shout/scream
צעק
לִצְעוֹק
to shout
מתכוץ
shrinks/contracts
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
תופש
you grab/seize
תפש
לִתְפּוֹשׁ
to seize/grab
נשאר
remains/was left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נהיה
become(s)
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear (be seen)
הולך
go/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
נדמה
it seems
דמה
לְהִדָּמֶה
to seem/to resemble
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
שהכרת
that you knew/recognized
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar); to recognize
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
יכבס
will be laundered
כבס
לְהִכָּבֵס
to be laundered
יקופל
will be folded
קפל
לְהִקָּפֵל
to be folded

Song Lyrics Hatkafat Lev - התקפת לב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התקפת
attack
תקפ
לִתְקוֹף
to attack
לב
heart
לבב
לִפְעֹם
to beat (of a heart)
באישון
in the dead (of night)
לילה
night
ליל
לָלִין
to spend the night
במטה
in bed
לִשְׁכַּב
to lie (down)
מזיע
sweats
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
אין
there is no/are no
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out
תפתח
open / you will open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
חלון
window
חלל
ברחוב
in the street
רחב
לְשׁוֹטֵט
to wander
למטה
down/below
לָרֶדֶת
to descend/go down
אנשים
people
אנש
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
צועקים
shout/scream
צעק
לִצְעוֹק
to shout
אתה
you (m sg)
מתכוץ
shrinks/contracts
כוץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink
תופש
you grab/seize
תפש
לִתְפּוֹשׁ
to seize/grab
את
direct object marker
החזה
the chest
חזה
לא
not/no
נשאר
remains/was left
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
זמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to elapse/pass (time)
כל
all/every
נשימה
breath
נשמ
לִנְשֹׁם
to breathe
נהיה
become(s)
היה
לִהְיוֹת
to be/to become
יותר
more
קטן
small/little
קטן
לְהִתְקַטֵּן
to become smaller
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to appear (be seen)
שהפעם
that this time
הולך
go/walks
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
לצאת
to go out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out/exit
מזה
from this
כך
thus/like this
מהר
quickly/fast
מהר
לְמַהֵר
to hurry
נדמה
it seems
דמה
לְהִדָּמֶה
to seem/to resemble
ואולי
and perhaps
גם
also/too
תשוב
you will return
שוב
לָשׁוּב
to return
עוד
still/yet/more
אל
to/toward
החדר
the room
חדר
שהכרת
that you knew/recognized
נכר
לְהַכִּיר
to know (be familiar); to recognize
הסדין
the sheet
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
המכתם
the stained
כתם
לְהַכְתִּים
to stain
בזעה
in sweat
זיע
לְהַזִּיעַ
to sweat
ישאר
will remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מקומט
wrinkled/creased
קמט
לְקַמֵּט
to wrinkle/crease
רק
only/just
כמה
several/how many
ימים
days
יום
לַעֲבוֹר
to pass (days)
או
or
שבועות
weeks
שבע
לַעֲבוֹר
to pass (weeks)
ואחר
and after
אחר
יכבס
will be laundered
כבס
לְהִכָּבֵס
to be laundered
יקופל
will be folded
קפל
לְהִקָּפֵל
to be folded
בשקית
in a bag
שק
לֶאֱרוֹז
to pack
סגירה
closing/closure
סגר
לִסְגּוֹר
to close