Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Elohim Lama? - ?אלוהים למה
Elohim Lama? - ?אלוהים למהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Elohim Lama? - ?אלוהים למה in Hebrew

אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן להבין אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן לפחד
God, why just now did you choose for me the time to understand God, why just now did you choose for me the time to be afraid
אני מבין - כן, אבל זה.. אני מבין - כן, אבל זה רע עכשיו הבנתי על אמת עכשיו הבנתי שזה קרה
I understand — yes, but this.. I understand — yes, but it's bad Now I truly understood Now I understood that it happened
אמא ישנה, אמאל'ה גמרה היא לא תצעק עוד נכון?
Mom is sleeping, Mommy is gone She won't scream anymore Right?
לי זה נראה מוקדם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
It seems early to me but you decided and did My Lord
לי זה נראה מוגזם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
It seems excessive to me but you decided and did My Lord
אולי תגיד לי בכל זאת מתי גם אבא ילך לישון תגיד לי איך זה בלי אבא תגיד לי איך זה לגדול לבד
Maybe you'll tell me anyway when Dad will also go to sleep tell me what it's like without Dad tell me what it's like to grow up alone
אבאל'ה נרדם, אבאל'ה גמר אולי כדאי בכלל לא לדבר
Daddy fell asleep, Daddy is gone Maybe it's better not to talk at all

Song Verbs Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחרת
you chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
לפחד
to fear; be afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear; be afraid
מבין
understand (m.sg.)
בינ
לְהָבִין
to understand
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen; occur
ישנה
(she) is sleeping; asleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
גמרה
(she) finished
גמר
לִגְמוֹר
to finish
תצעק
(she) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
נראה
seems; appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
עשית
you did; made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
תגיד
tell (imp.); you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
ילך
he will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
לגדול
to grow (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
נרדם
fell asleep
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
גמר
finished
גמר
לִגְמוֹר
to finish
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak

Song Lyrics Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלהים
God
אלה
למה
why
דוקא
precisely; actually
עכשו
now
בחרת
you chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לי
to me
את
direct-object marker
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
להבין
to understand
בינ
לְהָבִין
to understand
לפחד
to fear; be afraid
פחד
לְפַחֵד
to fear; be afraid
אני
I
מבין
understand (m.sg.)
בינ
לְהָבִין
to understand
כן
yes
אבל
but
זה
this; it
רע
bad; evil
רעע
לְהָרֵעַ
to harm; worsen
הבנתי
I understood
בינ
לְהָבִין
to understand
על
on; about
אמת
truth
אמת
לְאַמֵּת
to verify; confirm
שזה
that (conj.)
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen; occur
אמא
mom; mother
אם
ישנה
(she) is sleeping; asleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
אימא'לה
mommy (aff.)
אם
גמרה
(she) finished
גמר
לִגְמוֹר
to finish
היא
she
לא
not; no
תצעק
(she) will shout
צעק
לִצְעוֹק
to shout
עוד
still; more; again
נכון
correct; right
כון
לְתַקֵּן
to correct
נראה
seems; appears
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem; to appear
מוקדם
early
קדם
לְהַקְדִים
to bring forward; to advance
אתה
you (m.sg.)
החלטת
you decided
חלט
לְהַחְלִיט
to decide
וגם
and also
עשית
you did; made
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do; to make
מיי
my
לורד
lord
מוגזם
excessive; exaggerated
גזם
לְהַגְזִים
to exaggerate
אולי
maybe
תגיד
tell (imp.); you will say
נגד
לְהַגִּיד
to say; to tell
בכל
in; in all
זאת
this (f.)
מתי
when
גם
also; too
אבא
dad; father
אב
ילך
he will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
איך
how
בלי
without
לגדול
to grow (up)
גדל
לִגְדּוֹל
to grow (up)
לבד
alone
בדד
אבא'לה
daddy (aff.)
אב
נרדם
fell asleep
רדמ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
גמר
finished
גמר
לִגְמוֹר
to finish
כדאי
should; it is worthwhile
בכלל
in general; at all
כלל
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak