אני זכריה בן עזרא ולחמי לחמא עניא וגר אני במעברה אצל הכביש לנתניה

I am Zechariah ben Ezra, and my bread is the bread of affliction, and I live in the transit camp, by the road to Netanya.

בחורף יא הקור חודר בקיץ יא מחניק לי אבל איני דורש יותר זה מה שיש מספיק לי

In winter, oh, the cold pierces; in summer, oh, it stifles me. But I don’t ask for more — what there is is enough for me.

פה כל עשיר וכל עני מוצא פגם או מום לו רק האחד התימני עוד לא חסר מאום לו

Here every rich man and every poor man finds some flaw or defect in himself; only the Yemenite fellow still lacks nothing.

יא מי פילל יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

Oh, who would have imagined, who would have said that the redeemer would remember me? If what he promised comes to pass and the King Messiah comes, everything is worthwhile, for good or for ill — declares Zechariah ben Ezra.

בפוליטיק עודני תם אין לי מושג כזית ואללה חרות ואללה מפם אנא מחוץ לבית

In politics I’m still naive; I haven’t a clue, not even an olive’s worth. Wallah — Herut, wallah — Mapam — count me outside the house.

כי הבורא עלי גזר זכריה דון ושקולה את חמורך תוליך ישר אל תט ימין ושמאלה

For the Creator has decreed upon me: “Zechariah, deliberate and weigh. Lead your donkey straight; do not turn right or left.”

ואנוכי בתום שואל למה רבים בניך לו רק ידעת ישראל מה טובו אוהליך

And I, in innocence, ask: why do your children quarrel? If only you knew, Israel, how goodly are your tents.

יא מי מילל שיזכרני הגואל אם נתקיים מה שהבטיח ובא המלך המשיח הכל כדאי אם טוב אם רע נאום זכריה בן עזרא

Oh, who would have said that the redeemer would remember me? If what he promised comes to pass and the King Messiah comes, everything is worthwhile, for good or for ill — declares Zechariah ben Ezra.

אתמול נולד בי לב אחר נשאתי נס ציונה ירדתי לשדה בוקר בדרך בן גוריונה

Yesterday a different heart was born in me, I carried the banner of Zion, I went down to Sde Boker, in Ben-Gurion’s way.

אמרתי לו תשמע אדון אל נא יפלו פניך כל זמן שיש עוד אל עליון זכריה אחריך

I said to him, “Listen, sir, let your face not fall. So long as there is still God Most High, Zechariah is behind you.”

אז לבבו מגיל נדם ולשונו נבוכה יא זכריה אשרי העם שיש לו בן כמוך

Then his heart fell silent from joy, and his tongue was bewildered. “O Zechariah, happy the people that has a son like you.”

אשרי העם והמדינה אם זה כוחה וזה אונה אם כך הן לא לשווא ירדתי וטוב הצעד שצעדתי הכל כדאי חי אל עליון נאום הגבר בן גוריון

Happy the people and the state if this is their strength and might. If so, I did not descend in vain, and good was the step I took. All is worthwhile — by the living Most High God — declares the man Ben-Gurion.