Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Papit - פאפית
Papit - פאפיתOdeya - אודיה

Song Papit - פאפית in Hebrew

[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre-Chorus] Amor mío, you went out with me, niño You flew all the way to fucking Rio, you were looking for tangerines Ay, you’re a zino boy, but the benivio You didn’t touch the chiquitas — hard to believe
[פזמון] מאמי אני לא פאפית (פאפית) פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח אין לפאפי מילה ‫(פא—) פאפי תמיד חוזר‬ אני לא רווקה אבל אין לי חבר מאמי, אני לא פאפית פא— פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח-טוח-טוח
[Chorus] Baby, I’m not a Papit (Papit) I used to be a Papit I crushed on you for nothing, and for too long you weren’t sure Papi doesn’t keep his word (Pa—) Papi always comes back I’m not single, but I don’t have a boyfriend Baby, I’m not a Papit Pa— I used to be a Papit I crushed on you for nothing, and for too long you weren’t sure-sure-sure
['וורס א] יש אווירה של וודקה וראשן, יא ילד באשל, בעייתי אין יותר קיטשית, בוא תכיר ביצ'ית, אם אתה לא ריל שיט, עפת על טיל עשית טעות, רצית למות שם Ayy, עוד hijo de puta אני לא סטוצה, אני לא צ'וצ'ה, צ'או
[Verse A] There’s a vibe of vodka and Russian, hey, kid in delusion — problematic No more kitschy; come meet a bitch; if you’re not real shit, you’re gone like a rocket You made a mistake, you wanted to die there Ayy, another hijo de puta I’m not a hookup, I’m not a chocha — ciao
[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre-Chorus] Amor mío, you went out with me, niño You flew all the way to fucking Rio, you were looking for tangerines Ay, you’re a zino boy, but the benivio You didn’t touch the chiquitas — hard to believe
['וורס ב] יא מהבול אתה ילד מרבון, נסיכה ובבון, נשאר ידידים ‫איש של מילה, לא כותב מגילה, —I'm about to kill ya‬ ‫‬‫‬עשית טעות, רצית למות שם Ayy, עוד hijo de puta אני לא סטוצה, אני לא צ'וצ'ה, צ'או
[Verse B] Hey, mahavul, you’re a marbon kid — a princess and a baboon, we’ll stay friends A man of his word, doesn’t write a megillah — I’m about to kill ya You made a mistake, you wanted to die there Ayy, another hijo de puta I’m not a hookup, I’m not a chocha — ciao
[חיזורת] Amor mío, יצאת איתי נינו טסת עד לפאקינג ריו, חיפשת תפוזינות איי, אתה ילד זינו, אבל הבניביו לא נגעת בצ'יקיטות, קשה להאמין לו
[Pre-Chorus] Amor mío, you went out with me, niño You flew all the way to fucking Rio, you were looking for tangerines Ay, you’re a zino boy, but the benivio You didn’t touch the chiquitas — hard to believe
[פזמון] מאמי אני לא פאפית (פאפית) פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח אין לפאפי מילה ‫(פא—) פאפי תמיד חוזר‬ אני לא רווקה אבל אין לי חבר מאמי, אני לא פאפית פא— פאפית הייתי פעם עפתי עליך סתם, ויותר מדי זמן לא היית בטוח-טוח-טוח
[Chorus] Baby, I’m not a Papit (Papit) I used to be a Papit I crushed on you for nothing, and for too long you weren’t sure Papi doesn’t keep his word (Pa—) Papi always comes back I’m not single, but I don’t have a boyfriend Baby, I’m not a Papit Pa— I used to be a Papit I crushed on you for nothing, and for too long you weren’t sure-sure-sure
[הפסקה] אני לא נותן לבת שלי לשמוע את השיר הזה
[Interlude] I don’t let my daughter listen to this song
[סגיר] למה, למה, למה, למה, למה ?למה הם אומרים שבגללי הלך הדור השם ישמור, שלא נדע הם אומרים שבגללי הלך הדור אני בכלל ילדה טובה אני לא יוצאת למסיבות שומעת מוצרט בלילות רק אנחנו עוד נביא את השלום אתם עוד תגידו לי תודה
[Outro] Why, why, why, why, why Why do they say that because of me the generation is lost? God forbid, may we never know They say that because of me the generation is lost I’m actually a good girl I don’t go out to parties I listen to Mozart at night Only we will still bring peace You’ll yet thank me

Song Verbs Papit - פאפית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יצאת
you went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
טסת
you flew
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
חפשת
you searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נגעת
you touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עפתי
I flew (slang: was into)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תכיר
you’ll meet/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
עפת
you flew (slang: got hyped)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עשית
you did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
נשאר
remains/stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
kill
kill
kill
to kill
נותן
give (m. sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לשמוע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear/listen
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ישמור
will protect/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
יוצאת
go out (f. sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
שומעת
listen/hear (f. sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
תגידו
you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say (lehagid)

Song Lyrics Papit - פאפית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חיזורת
song section (hizoret)
Amor
love
mío
my/mine
יצאת
you went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אתי
with me
נינו
niño (boy)
טסת
you flew
ט-ו-ס
לָטוּס
to fly
עד
to/until
לפאקינג
to f-cking (sl.)
ריו
Rio
חפשת
you searched
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
תפוזינות
little oranges/tangerines
ת-פ-ז
אי
ay/ouch
אתה
you (m.)
ילד
boy/child
י-ל-ד
זינו
zino (slur)
אבל
but
הבניביו
(slang/name) habnivio
לא
no/not
נגעת
you touched
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בצ׳יקיטס
in the chiquitas (girls)
קשה
hard/difficult
ק-שׁ-ה
להאמין
to believe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
לו
to him
פזמון
chorus
פ-ז-מ
מאמי
mami/babe
אני
I
פאפית
papit (fem. of papi)
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פעם
time; once
פ-ע-ם
עפתי
I flew (slang: was into)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
עליך
on you (m.)
סתם
just/for nothing
ויותר
and more
מדי
too (much)
זמן
time
ז-מ-נ
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בטוח
sure/certain
ב-ט-ח
אין
there is no
לפאפי
to Papi
מלה
word
מ-ל-ל
פא—
pa— (cut)
פאפי
Papi (guy)
תמיד
always
חוזר
returns
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
רוקה
single (f.)
ר-ו-ק
לי
to me/I have
חבר
boyfriend/friend
ח-ב-ר
בטוח־טוח־טוח
sure-sure-sure (wordplay)
ב-ט-ח
ורס
verse
אלף
Alef (letter א)
יש
there is/are
אוירה
atmosphere/vibe
א-ו-ר
של
of (possession)
וודקה
vodka
וראשן
Russian (slang)
יא
yo/hey
באשל
in Eshel (brand/place)
בעיתי
problematic
ב-ע-י
יותר
more
קיטשית
kitschy (f.)
בוא
come (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תכיר
you’ll meet/know
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to get to know/recognize
ביץ׳ית
bitch (slang, fem.)
אם
if
ריל
real
שיט
shit
עפת
you flew (slang: got hyped)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
על
on/about
טיל
missile (slang: crazy)
ט-י-ל
עשית
you did
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
טעות
mistake
ט-ע-ה
רצית
you wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
שם
there
Ayy
ayy (interj.)
עוד
more/again
hijo
son
de
of/from (Spanish)
puta
whore (vulg.)
סטוצה
hookup (slang)
צ׳וצ׳ה
chucha (vulg. slang)
צ׳או
ciao/bye
בית
Bet (letter ב)
מהבול
crazy (slang)
מרבון
marbon (insult)
נסיכה
princess
נ-ס-כ
ובבון
and a baboon
נשאר
remains/stayed
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ידידים
friends (buddies)
י-ד-ד
איש
man/person
א-נ-שׁ
כותב
writes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
מגלה
scroll; long rant
ג-ל-ל
I'm
I'm
about
about
to
to
kill
kill
kill
to kill
ya
you (slang)
הפסקה
break
פ-ס-ק
נותן
give (m. sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לבת
to the daughter
ב-ת
שלי
my/mine
לשמוע
to hear/listen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear/listen
את
direct object marker
השיר
the song
ש-י-ר
הזה
this (m.)
סגיר
outro/closing
למה
why
הם
they
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שבגללי
that because of me
הלך
went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
הדור
generation
ד-ו-ר
השם
Hashem (God)
ש-ם-ם
ישמור
will protect/keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
שלא
that not/so that not
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בכלל
at all/in general
ילדה
girl
י-ל-ד
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
יוצאת
go out (f. sg)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
למסבות
to parties
ס-ב-ב
שומעת
listen/hear (f. sg)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen/hear
מוצרט
Mozart
בלילות
at nights
ל-י-ל
רק
only/just
אנחנו
we
נביא
we will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
השלום
peace
ש-ל-מ
אתם
you (pl. m.)
תגידו
you will say
א-מ-ר
לְהַגִּיד
to say (lehagid)
תודה
thanks
י-ד-ה