Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. TaranTuna - טרנטונה
TaranTuna - טרנטונהTuna - טונה

Song TaranTuna - טרנטונה in Hebrew

[פתיח] (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Intro] (Fire! Fire! Fire-fire-fire)
['וורס א] חרוזים כיד המלך, הרוגים בצד הדרך "כן שותה מהבאר, לא שותה מה-"בערך עדיין קאובוי על חלל, עדיין אסטרו על גמל עדיין על שלל שלל, חוזר אלייך ערב-ערב חם ולוהט כמו פלפלים, אני סומך רק על הדילרים ?נשלח רמטכ"לים לגימלים, ליטרלי – מי הופך ביטים לשניצלים באתי למרות שחיכיתם לי, יש לי תד'רך שלי-שלי אני לא רודף אחרי סינגלים, בכל זאת כולם פה איתי עם הקליפרים במעגל כמו "עוגה-עוגה", לועס את הפאנץ' כמו הובה-בובה שוב ושוב, ואז שובה ושובה, אל תבקש מיצחק תשובה תשובה ?תם העידן של ה-"נומה-נומה", מי זו אומה תורמן קיל ביל-ביג-דיל-ביצ', אני טונה-טונה קחו קצת תקומה-תקומה
[Verse A] Rhymes galore, bodies by the roadside Yes, I drink from the well, I don't drink from "approximately" Still a space cowboy, still astro on a camel Still with heaps of spoils, coming back to you night after night Hot and blazing like peppers, I trust only the dealers We'll send Chiefs of Staff to gimelim, literally—who turns beats into schnitzels I came though you waited for me, I've got my own way-way I'm not chasing singles, still everyone here is with me with the clippers In a circle like "Ooga-Ooga", I chew the punch like Hubba-Bubba Again and again, then Shuva and Shuva, don't ask Yitzhak Tshuva for an answer The "Numa-Numa" era is over—who is Uma Thurman Kill Bill—big deal—bitch, I'm Tuna-Tuna, take some revival-revival
[פזמון] יו, טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש, עד שמתאושש משהו משתבש (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Chorus] Yo, Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tension, action, drama, the hood I live in a trash movie until I recover Something goes wrong (Fire! Fire! Fire-fire-fire)
['וורס ב] הספרות שלי זולה, המפיקים שלי יקרים סבי ברח מהשואה, יש לי כבוד של ממזרים אני ער לסכנות, אבל עיוור לסיכויים ואל תציל אותי הלילה, שמור את זה לאלוהים "אם אני בא אני מגיע, תגידו לפאפא ש-"מאמא מיה —ב-ב-בדיוק עכשיו בשיא ה-שיא ה-שיא ה-שיא ה-שיא ה בדיוק עכשיו, בשיא השיא, כשיש לי פה מקסימום להפסיד פותח ת'פה-פה-פה-פה, כי לשתוק מול שלטון החוק כבר יותר מפחיד הלהקה - כלבי אשמורת - פיצוצים, עשן, נסורת "מצלמה אליי וקאט - עומר אדם שר "סחרחורת
[Verse B] My literature is cheap, my producers are expensive My grandfather fled the Holocaust, I've got bastards' respect I'm alert to dangers, but blind to chances And don't save me tonight, keep that for God "If I come I'm arriving, tell Papa that—"mamma mia —R-r-right now at the p-peak p-peak p-peak p-peak p-peak Right now, at the very peak, when I've got the maximum to lose here I open my m-m-mouth, because keeping quiet before the rule of law is even scarier The band—Reservoir Dogs—explosions, smoke, sawdust "Camera on me and cut—Omer Adam sings "Dizziness"
[מעבר]
[Bridge]
[פזמון] טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש, עד שמתאושש משהו משתבש (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Chorus] Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tension, action, drama, the hood I live in a trash movie until I recover Something goes wrong (Fire! Fire! Fire-fire-fire)
[פזמון] טרנ-טונה, טרנ-טונה, טרנ-טונה מתח, אקשן, דרמה, שכונה חי בסרט טראש – קאובוי חלק שש —'משהו משתבש, לא תכבו ת (!אש! אש! אש-אש-אש)
[Chorus] Tran-Tuna, Tran-Tuna, Tran-Tuna Tension, action, drama, the hood I live in a trash movie — Cowboy Part Six —Something goes wrong, you won't put out th- (Fire! Fire! Fire-fire-fire)
[סגיר: דיג'יי ג'ובי] ג'ובי כאן —טונה יקח לכ אה, לא חשוב !?נירו, מה נסגר
[Outro: DJ Juvy] Juvy here —Tuna will take yo- Ah, never mind Niro, what's going on?!

Song Verbs TaranTuna - טרנטונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
סומך
rely (on)
סמכ
לִסְמוֹךְ
to rely
נשלח
we will send / was sent (context)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
הופך
turns/turning into
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
שחכיתם
that you waited
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
רודף
chases
רדפ
לִרְדּוֹף
to chase
לועס
chews
לעס
לִלְעוֹס
to chew
תבקש
(you) ask/request
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
תם
ended
תם
לְהִסְתַּיֵּם
to end (be completed)
קחו
take (pl.)
לקח
לָקַחַת
to take
חי
lives
חיה/חי
לַחְיוֹת
to live
שמתאושש
that (he) recovers
אושׁשׁ
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
to recover
משתבש
malfunctions/goes wrong
שבּשׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
to go wrong
ברח
escaped
ברח
לִבְרֹחַ
to escape
תציל
(you) save
נצל
לְהַצִּיל
to save
שמור
keep/save (imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/save
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מגיע
arrives/reaches
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
תגידו
say/tell (pl.)
נגד/אגד
לְהַגִּיד
to say/tell
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
פותח
open (1sg)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
תכבו
turn off (pl.)
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
נסגר
closed (got closed)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed

Song Lyrics TaranTuna - טרנטונה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
אש
fire
אשׁ
to burn
ורס
verse
א
A (letter)
חרוזים
rhymes
חרז
כיד
as (lit. “as a hand”, in the idiom ‘royally’ — כיד המלך)
יד
המלך
the king
מלכ
הרוגים
the killed
הרג
בצד
at the side
צדד
הדרך
the road
דרך
כן
yes
שותה
drinks
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
מהבאר
from the well
באר
לא
no, not
בערך
approximately
ערך
עדין
still
קאובוי
cowboy
על
on
חלל
space
חלל
אסטרו
astro
גמל
camel
גמל
שלל
booty; a variety of
שלל
חוזר
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אליך
to you (f.)
ערב-ערב
every evening
ערב
חם
hot
חמם
ולוהט
scorching
להט
כמו
like/as
פלפלים
peppers
פלפל
אני
I
סומך
rely (on)
סמכ
לִסְמוֹךְ
to rely
רק
only
הדילרים
dealers
נשלח
we will send / was sent (context)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
רמטכלים
chiefs of staff (IDF)
לגימלים
to sick-leave chits (gimelim)
ליטרלי
literally
מי
who
הופך
turns/turning into
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
ביטים
beats
לשניצלים
into schnitzels
באתי
I came
בוא
לָבוֹא
to come
למרות
despite
שחכיתם
that you waited
חכה
לַחֲכוֹת
to wait
לי
to me/I have
שלי-שלי
mine-mine
אני
I
לא
not
רודף
chases
רדפ
לִרְדּוֹף
to chase
אחרי
after
סינגלים
singles
בכל
in any
זאת
this (f.)
כלם
everyone
כלל
פה
here
פה
mouth
פה
אתי
with me
עם
with
הקליפרים
the clippers
במעגל
in a circle
עגל
עוגה-עוגה
“Uga Uga” (kids’ song)
עוג
לועס
chews
לעס
לִלְעוֹס
to chew
את
(accusative particle)
הפאנ׳צ׳
punchline
הובה-בובה
Hubba Bubba (gum)
שוב
again
ואז
and then
שובה
return; reply (wordplay)
שוב
אל
do not
תבקש
(you) ask/request
בקשׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
מיצחק
from Yitzhak (proper name)
תשובה
answer
שוב/שיב
תם
ended
תם
לְהִסְתַּיֵּם
to end (be completed)
העידן
the era
עדנ
של
of
נומה-נומה
“Numa Numa”
זו
this (f.)
אומה
Uma (name)
תורמן
Thurman (surname)
קיל
Kill
ביל
Bill
ביג
big
דיל
deal
ביץ׳
bitch (slang)
טונה-טונה
Tuna-Tuna (artist name)
קחו
take (pl.)
לקח
לָקַחַת
to take
קצת
a little
תקומה-תקומה
revival-revival
קום
יו
yo
טרנ-טונה
Tran-Tuna (wordplay)
מתח
tension
מתח
אקשן
action
דרמה
drama
שכונה
neighborhood
שכנ
חי
lives
חיה/חי
לַחְיוֹת
to live
בסרט
in a movie
סרט
טרש
trash
עד
until
שמתאושש
that (he) recovers
אושׁשׁ
לְהִתְאוֹשֵׁשׁ
to recover
משהו
something
משתבש
malfunctions/goes wrong
שבּשׁ
לְהִשְׁתַּבֵּשׁ
to go wrong
הספרות
literature (lyrics)
ספר
המפיקים
producers
פק
יקרים
expensive/dear
יקר
סבי
my grandfather
סב
ברח
escaped
ברח
לִבְרֹחַ
to escape
מהשואה
from the Holocaust
שאה
כבוד
honor, respect
כבד
ממזרים
bastards
מזר
ער
alert
ער
לסכנות
to dangers
סכנ
אבל
but
עור
blind
עור
לסכויים
to chances
סכה/סכ
ואל
and don’t
תציל
(you) save
נצל
לְהַצִּיל
to save
אותי
me
הלילה
tonight
ליל
שמור
keep/save (imp.)
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/save
זה
this/it
לאלהים
to God
אלה
אם
if
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
מגיע
arrives/reaches
נגע/גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
תגידו
say/tell (pl.)
נגד/אגד
לְהַגִּיד
to say/tell
לפאפא
to papa
ש
that (conj.)
מאמא
mama
מיה
mia
בדיוק
exactly
דוק
עכשו
now
בשיא
at the peak
שיא
השיא
the peak
שיא
כשיש
when there is
מקסימום
maximum
להפסיד
to lose
פסד
לְהַפְסִיד
to lose
פותח
open (1sg)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
ת׳פה
the mouth (slang)
פה
כי
because
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
מול
in front of/against
שלטון
rule, governance
שלט
החק
the law
חקק
כבר
already
יותר
more
מפחיד
frightening
פחד
הלהקה
the band
להק
כלבי
dogs of
כלב
אשמורת
watch (guard), “Reservoir” (title)
שמר
פצוצים
explosions
פצצ
עשן
smoke
עשנ
נסרת
sawdust
נסר
מצלמה
camera
צלמ
אלי
to me
וקאט
and cut!
עמר
Omer (name)
אדם
Adam (surname); human
שר
sings
שיר
לָשִׁיר
to sing
סחרחורת
dizziness
סחרר
מעבר
transition (bridge)
עבר
חלק
part
חלק
שש
six
תכבו
turn off (pl.)
כבה
לְכַבּוֹת
to turn off
סגיר
outro/closer
סגר
דיג׳יי
DJ
ג׳ובי
Jobi (name)
כאן
here
טונה
Tuna (stage name)
יקח
will take
לקח
לָקַחַת
to take
לך
to you (m.)
אה
ah/uh-huh
חשוב
important
חשב
נירו
Niro (name)
מה
what
נסגר
closed (got closed)
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed