Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Et Shetevakesh - את שתבקש
Et Shetevakesh - את שתבקשAmir Benayoun - עמיר בניון

Song Et Shetevakesh - את שתבקש in Hebrew

עוד יום שעבר ואיתו מיליון תמונות החיפוש נמשך ואיתו המון שאלות אם נמצא? מה נמצא? זאת לא נדע אם נמצא? מה נמצא? זאת לא נדע
Another day has passed, and with it a million images The search continues, and with it many questions Will we find? What will we find? That we won’t know Will we find? What will we find? That we won’t know
ומול עינינו החיים חולפים מהר ושוב אנו מכבים את מה שבוער עוד יום עובר, עוד יום עובר ואין לאן למהר
And before our eyes, life passes quickly And again we extinguish what is burning Another day passes, another day passes And there’s nowhere to hurry
גם אתה לעד אל תפחד לרדוף אחר שתבקש גם אתה מזמן, עדיין כאן מתגונן ומתעקש במקום לצעוק אתה לוחש
You too, don’t ever be afraid To chase after what you desire You too, for a long time now, are still here — defending yourself and insisting Instead of shouting, you whisper
כמה חוכמה יש יש תארים כאן בלי סוף ואם טעית, אך תחפש לך חוף בו תתחבא, תישאר ולא תחזור זה לא מובן, זה עמוק, זה כמו בור
How much wisdom there is There are titles here without end And if you were wrong, then look for yourself a shore Where you’ll hide, you’ll stay and you won’t return It’s not clear, it’s deep, it’s like a pit

Song Verbs Et Shetevakesh - את שתבקש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
נמשך
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
נמצא
is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
חולפים
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מכבים
we turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
למהר
to hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לרדף
to chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase
שתבקש
that you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מתגונן
defends (oneself)
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
to defend oneself
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לוחש
whispers
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
טעית
you erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
תחפש
you will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
תתחבא
you will hide (yourself)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
תשאר
you will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תחזור
you will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Et Shetevakesh - את שתבקש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוד
still
לְהוֹסִיף
to add
יום
day
י-ו-ם
שעבר
that passed
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואתו
and with him
מיליון
million
תמונות
photographs
לְצַלֵּם
to photograph
החפוש
the search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
נמשך
continues
מ-ש-ך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
המון
multitude
שאלות
questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if
נמצא
is found
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
to be found
מה
what
זאת
this (f.)
לא
not
נדע
we will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
ומול
and opposite
עינינו
our eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
החיים
life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
חולפים
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
ושוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
אנו
we
מכבים
we turn off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off
את
direct object marker
שבוער
that burns
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
to burn
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
ואין
and there is not
לאן
where to
למהר
to hurry
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
גם
also
אתה
you
לעד
forever
אל
don't (prohibitive)
תפחד
you will fear
פ-ח-ד
לִפְחֹד
to fear
לרדף
to chase
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
to chase
אחר
after
שתבקש
that you will ask
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask
מזמן
long ago
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
to elapse
עדין
still
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
מתגונן
defends (oneself)
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
to defend oneself
ומתעקש
and insists
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
to insist
במקום
instead of
מ-ק-ו-ם
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לוחש
whispers
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
כמה
how many
חכמה
wisdom
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wise
יש
there is
תוארים
degrees
ת-א-ר
לְתָאֵר
to describe
בלי
without
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
ואם
and if
טעית
you erred
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
אך
however
תחפש
you will search
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
לך
to you
חוף
shore
ח-ו-ף
בו
in it
תתחבא
you will hide (yourself)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
to hide (oneself)
תשאר
you will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ולא
and not
תחזור
you will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
זה
this/it
מובן
understandable
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
כמו
like
בור
pit
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
to dig