Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Rak Esh - רק אש
Rak Esh - רק אשJimbo J - ג'ימבו ג'יי (Ft. Isaac DaBom - איציק פצצתי)

Song Rak Esh - רק אש in Hebrew

[וורס 1: ג׳ימבו ג׳יי] הייתה בינינו אש שהלכה וגדלה ולא חדלה להשתולל ונשרפנו כמו תייר באילת אף פעם לא אהבנו בצל ילד עם מצית ופחית דאודורנט עמד בינינו לא מודע, מורעל הייתה אש אבל לא היו נרות להפסקת חשמל
[Verse 1: Jimbo Jay] There was a fire between us that kept growing and never stopped raging, and we got burned like a tourist in Eilat. We never liked the shade. A kid with a lighter and a can of deodorant stood between us, unaware, intoxicated. There was fire, but there were no candles for a power outage.
[פרה-פזמון] והיה חשמל בינינו, שנינו מתח גבוה אבל לא היה מי שיחליף נורה בסלון זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון
[Pre-chorus] And there was electricity between us, both of us high voltage, but there was no one to replace the bulb in the living room. It wasn't the kind of electricity you pay a bill for.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Chorus: Jimbo Jay and Itzik Ptzatzi] Only fire between us, between us Only fire between us, between us
[וורס 2] (זה לא היה חשמל שמשלמים עליו חשבון) אבל לא התחשבנו, כי היה בנינו קליק אבל קצר, קצת כמו קליק של עכבר חסר משמעות בדרך לסרטון על חתול, מיותר קליק כזה על לינק כשלחצת בטעות היה קליק כמו חטיף קליק כאילו שזה מספיק לומר על משהו שהוא מדליק וזה יחזיק במציאות היה בינינו קליק מהדורה מוגבלת תות בננה לא קליק של חגורת בטיחות אבל הרגשנו בטוחים כי הייתה בנינו כימיה כימ... אם... אפשר לקרוא ל... מנטוס בקולה כימיה (אם אפשר לקרוא ל-מנטוס בקולה) 'כימיה למתחילים פרק א', הקבצה ב שולחן אחרון, עיניים בחלון בוהות בנוף הייתה בינינו כימיה של כיתת מדעים לא כימיה של להבין דברים עד הסוף
[Verse 2] (It wasn't the kind of electricity you pay a bill for) But we didn't do the math, 'cause there was a click between us, but a short one, a bit like a mouse click, meaningless, on the way to a cat video, unnecessary, a click on a link when you tapped by mistake. There was a click like the Klik snack, as if it's enough to say about something that it's lit and it'll hold up in reality. There was a click between us, limited edition strawberry-banana, not the click of a seat belt, but we felt safe because there was chemistry between us. Chem... istry... if you can even call... Mentos in cola chemistry (if you can even call Mentos in cola "chemistry"). "Chemistry for Beginners, Chapter 1," set B, back desk, eyes at the window, staring at the view. We had the chemistry of a science classroom, not the chemistry of fully understanding things.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Chorus: Jimbo Jay and Itzik Ptzatzi] Only fire between us, between us Only fire between us, between us
[מעבר: איציק פצצתי] רק רק אש
[Interlude: Itzik Ptzatzi] Just, just fire
[גשר: ג׳ימבו ג׳יי] עד הסוף הייתה זרימה מפלי האיגוואסו לא היה כיור ולא היו סתימות היה בינינו חיבור, מכנה משותף לא היה דף משבצות הייתה בינינו מוזיקה תזמורת פילהרמונית לא היו סירים ומחבתות הייתה בינינו שירה עם מקצבים וחריזה לא היו מילים פשוטות
[Bridge: Jimbo Jay] There was flow all the way, the Iguazu Falls. There was no sink and there were no clogs, there was a connection between us, a common denominator, there was no graph paper. There was music between us, a philharmonic orchestra, there were no pots and pans. There was poetry between us, with rhythms and rhyme, there were no simple words.
[פזמון: ג׳ימבו ג׳יי ואיציק פצצתי] רק אש בינינו, בינינו רק אש בינינו, בינינו
[Chorus: Jimbo Jay and Itzik Ptzatzi] Only fire between us, between us Only fire between us, between us

Song Verbs Rak Esh - רק אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
שהלכה
that (she) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
וגדלה
and grew
גדל
לִגְדֹּל
to grow
חדלה
ceased (she)
חדל
לַחְדֹּל
to cease
להשתולל
go wild
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
ונשרפנו
and we burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
אהבנו
we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
והיה
and was
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
שיחליף
that would replace
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
to replace
שמשלמים
that (they) pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
התחשבנו
we took into account
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
to take into account
כשלחצת
when you pressed
לחץ
לִלְחֹץ
to press
לאמר
to say
אמר
לֵאמֹר
to say
יחזיק
will hold/last
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
הרגשנו
we felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לקרוא
to read/call
קרא
לִקְרוֹא
to read/call
בוהות
staring (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
to stare
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Rak Esh - רק אש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
one
ג׳ימבו
Jimbo
ג׳יי
Jay
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
בינינו
between us
בין
אש
fire
אשׁ
לִשְׂרֹף
to burn
שהלכה
that (she) went
הלך
לָלֶכֶת
to go
וגדלה
and grew
גדל
לִגְדֹּל
to grow
ולא
and not
חדלה
ceased (she)
חדל
לַחְדֹּל
to cease
להשתולל
go wild
לְהִשְׁתּוֹלֵל
to go wild
ונשרפנו
and we burned
שרף
לִשְׂרֹף
to burn
כמו
like/as
תיר
tourist
לְטַיֵּל
to travel
באילת
in Eilat
אף
ever (in ‘never’ phrase)
פעם
time/occurrence
לא
not
אהבנו
we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
בצל
onion
ילד
child
לָלֶדֶת
to give birth
עם
with
מצית
lighter
לְהַדְלִיק
to light
ופחית
and a can (tin)
דאודורנט
deodorant
עמד
stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
מודע
aware
מורעל
poisoned
רע״ל
לְהַרְעִיל
to poison
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
נרות
candles
לְהַדְלִיק
to light
להפסקת
for a stoppage
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
חשמל
electricity
חשל/חשמ״ל
לְחַשְׁמֵל
to electrify
והיה
and was
היה
לִהְיוֹת
to be
שנינו
both of us
מתח
tension/voltage
לִמְתּוֹחַ
to stretch
גבוה
high/tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
מי
who
שיחליף
that would replace
חלף/חלפ
לְהַחֲלִיף
to replace
נורה
light bulb
לְהָאִיר
to illuminate
בסלון
in the living room
זה
this/it
שמשלמים
that (they) pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
עליו
on him/it
חשבון
bill; account
חשב
לְחַשֵּׁב
to calculate
רק
only/just
פרה-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
התחשבנו
we took into account
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
to take into account
כי
because
בנינו
between us
בין
קליק
click
לִלְחֹץ
to click/press
קצר
short
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
קצת
a bit
של
of (possessive)
עכבר
mouse
חסר
lacking
חסר
לַחְסוֹר
to lack/be missing
משמעות
meaning
בדרך
on the way
דרך
לָלֶכֶת
to go
לסרטון
to a clip
סרט
לְצַלֵּם
to film
על
about/on
חתול
cat
מיותר
unnecessary
כזה
such/like this
לינק
link
לְקַשֵּׁר
to link
כשלחצת
when you pressed
לחץ
לִלְחֹץ
to press
בטעות
by mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
חטיף
snack bar
חטף
לַחְטֹף
to grab/snatch
כאלו
as if
שזה
that it is/this
מספיק
enough
ספק/ספיק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לאמר
to say
אמר
לֵאמֹר
to say
משהו
something
שהוא
that he
וזה
and this
יחזיק
will hold/last
חזק
לְהַחֲזִיק
to hold
במציאות
in reality
מצא/מציאות
מהדורה
edition
מוגבלת
limited
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
תות
strawberry
בננה
banana
חגורת
belt (construct)
חגר
לֶחְגֹּר
to buckle (a belt)
בטיחות
safety
בטח
לְאַבְטֵחַ
to secure
הרגשנו
we felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בטוחים
secure/confident (pl.)
בטח
כימיה
chemistry
אם
if
אפשר
possible
אפר/אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לקרוא
to read/call
קרא
לִקְרוֹא
to read/call
ל
to/for (prefix)
מנטוס
Mentos (candy)
בקולה
in cola
למתחילים
for beginners
חלל/תחל?
לְהַתְחִיל
to begin
פרק
chapter/episode
א׳
‘A’ (letter Alef/marker)
הקבצה
track/stream (group)
קבץ
לְקַבֵּץ
to collect/group
ב׳
‘B’ (letter Bet)
שלחן
table
שלח/שלחן
אחרון
last
אחר
לְאַחֵר
to be late
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
בחלון
in the window
חלון
בוהות
staring (f.pl)
בהה
לִבְהוֹת
to stare
בנוף
in the scenery/view
נוף
היתה
was (f.sg)
היה
לִהְיוֹת
to be
כימיה
chemistry
של
of (possessive)
כתת
of a class (construct)
כית
מדעים
sciences
ידע/מדע
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
דברים
things; matters; words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
עד
until
הסוף
the end
סוף
לְסַיֵּם
to finish
זרימה
flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
מפלי
waterfalls (construct)
מפל
לִזְרֹם
to flow
האגואסו
Iguazu (falls)
לא
not
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
כיור
sink
ולא
and not
סתימות
clogs/blockages
סתם
לִסְתֹּם
to clog/plug
חבור
connection
חבר
לְחַבֵּר
to connect
מכנה
denominator
כנ״ה/כנה
משתף
shared/common
שתף
לְשַׁתֵּף
to share
דף
page/sheet
משבצות
grid/squares
שבץ
לְשַׁבֵּץ
to slot/schedule
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
תזמורת
orchestra
זמר/תזמר
לְנַצֵּחַ
to conduct
פילהרמונית
philharmonic
סירים
pots
לְבַשֵּׁל
to cook (boil)
ומחבתות
and frying pans
לְטַגֵּן
to fry
שירה
song/poetry
שר
לָשִׁיר
to sing
עם
with
מקצבים
rhythms
קצב
לְקַצֵּב
to rhythm/pace
וחריזה
and rhyme
חרז
לְחָרֵז
to rhyme
מלים
words
מלל/דבר
לְדַבֵּר
to speak
פשוטות
simple (f.pl)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
מעבר
interlude/transition
עבר
לַעֲבֹר
to cross/pass
גשר
bridge (song part)
גשר
עד
until
זרימה
flow
זרם
לִזְרֹם
to flow
ואיציק
and Itzik
רק
only
2
two