Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tachzeri - תחזרי
Tachzeri - תחזריEyal Golan - אייל גולן (Ft. Arkadi Duchin - ארקדי דוכין)

Song Tachzeri - תחזרי in Hebrew

תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני לא מבקש את הכל אסטרולוגים אומרים שהעולם יתהפך אם לא תחזרי זה יהיה נכון
Come back, come back, please I'm not asking for everything Astrologers say the world will be turned upside down If you don't come back, it will be true
תחזרי תחזרי זו היתה טעות כמה זמן עוד צריך לשלם חשבתי אתמול על הלילה ההוא על היום בו שמחנו יום שלם
Come back, come back, it was a mistake How much longer do I have to pay? Yesterday I thought about that night About the day when we were happy all day long
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Everything could have been one way or another Everything can change if you want I take a train and travel toward the place where maybe you'll find what you're looking for
תחזרי, אין עם מי לדבר אין עם מי לעשות, אין את מי לשקר מה לעשות תחזרי, אין את מי לנשק אין עם מי לחלק את החיים שלי
Come back, there's no one to talk to No one to do things with, no one to lie to What can I do Come back, there's no one to kiss No one to share my life with
תחזרי תחזרי בבקשה ממך אני שונא את הכוח שלך עלי הפסקתי לישון בלילות בגללך כבר נשאר פתאום לבד יותר מדי
Come back, come back, please I hate your power over me I stopped sleeping at night because of you I've already been left suddenly alone for too long
תחזרי תחזרי השעות חולפות מתגעגע כבר לאיזה יום שקט אתה בא איתי או לא שאלת על החוף ואני בחרתי רק לפחד
Come back, come back, the hours pass; I already long for some quiet day "Are you coming with me or not?" you asked on the beach And I chose only to be afraid
הכל היה יכול להיות ככה או אחרת הכל יכול להשתנות אם תרצי אני לוקח רכבת ונוסע לעבר המקום שבו אולי תמצאי
Everything could have been one way or another Everything can change if you want I take a train and travel toward the place where maybe you'll find what you're looking for

Song Verbs Tachzeri - תחזרי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחזרי
come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מבקש
ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
יתהפך
will turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f)
היה
לִהְיוֹת
to be
לשלם
to pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
שמחנו
we rejoiced/were glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
היה
was (m)
היה
לִהְיוֹת
to be
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תרצי
you (f) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לוקח
take (I)
לקח
לָקַחַת
to take
ונוסע
and (I) go/travel
נסע
לִנְסֹעַ
to go/travel
תמצאי
you (f) will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
לדבר
to speak/talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
לנשק
to kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לחלק
to divide/share
חלק
לְחַלֵּק
to divide/share
שונא
hate (I/he)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
הפסקתי
I stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
נשאר
remained/stays
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
חולפות
pass (pl)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
מתגעגע
miss/long for (I)
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to miss/long for
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
שאלת
you asked (m)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
בחרתי
I chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid

Song Lyrics Tachzeri - תחזרי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תחזרי
come back
חזר
לַחֲזוֹר
to return
בבקשה
please
ממך
from you
אני
I
לא
not
מבקש
ask/request
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask
את
direct object marker
הכל
everything
אסטרולוגים
astrologers
לְנַבֵּא
to predict
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
שהעולם
that the world
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
יתהפך
will turn over
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
אם
if
זה
this/it
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
נכון
correct/true
כון
לִהְיוֹת
to be
זו
this (f)
היתה
was (f)
היה
לִהְיוֹת
to be
טעות
mistake
טעה
לִטְעוֹת
to err
כמה
how many/how much
זמן
time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass (time)
עוד
still/more
צריך
need to/must
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
to need (to)
לשלם
to pay
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
חשבתי
I thought
חשב
לַחְשֹׁב
to think
אתמול
yesterday
על
on/about
הלילה
the night
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
ההוא
that (m)
היום
the day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
בו
in him/it/which
שמחנו
we rejoiced/were glad
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
שלם
whole/complete
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
היה
was (m)
היה
לִהְיוֹת
to be
יכול
able/can
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
ככה
like this/so
או
or
אחרת
otherwise
אחר
להשתנות
to change
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
תרצי
you (f) will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לוקח
take (I)
לקח
לָקַחַת
to take
רכבת
train
רכב
לִנְסֹעַ
to travel/ride
ונוסע
and (I) go/travel
נסע
לִנְסֹעַ
to go/travel
לעבר
toward(s)
המקום
the place
קום
לְהִמָּצֵא
to be found/located
שבו
in which/where
אולי
maybe
תמצאי
you (f) will find
מצא
לִמְצוֹא
to find
אין
there is no
עם
with
מי
who
לדבר
to speak/talk
דבר
לְדַבֵּר
to speak/talk
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לשקר
to lie
שקר
לְשַׁקֵּר
to lie
מה
what
לנשק
to kiss
נשק
לְנַשֵּׁק
to kiss
לחלק
to divide/share
חלק
לְחַלֵּק
to divide/share
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
שלי
my/mine
שונא
hate (I/he)
שנא
לִשְׂנוֹא
to hate
הכח
power/strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
שלך
your (f)
עלי
on me/about me
הפסקתי
I stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
בלילות
at nights
ליל
לִישׁוֹן
to sleep
בגללך
because of you (f)
כבר
already
נשאר
remained/stays
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
פתאם
suddenly
לבד
alone
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
יותר
more
מדי
too (much)
השעות
hours
לַחֲלוֹף
to pass (time)
חולפות
pass (pl)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
מתגעגע
miss/long for (I)
געגע
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to miss/long for
לאיזה
to which
שקט
quiet/calm
שקט
לְהֵירָגַע
to calm down
אתה
you (m sg)
בא
come(s)
בוא
לָבוֹא
to come
אתי
with me
שאלת
you asked (m)
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
החוף
the beach/shore
חוף
לִשְׂחוֹת
to swim
ואני
and I
בחרתי
I chose
בחר
לִבְחוֹר
to choose
רק
only/just
לפחד
to be afraid
פחד
לְפַחֵד
to be afraid