Mema Asuy Kol Yom - ממה עשוי כל יוםYossi Banai - יוסי בנאי
Song Mema Asuy Kol Yom - ממה עשוי כל יום in Hebrew
ממה עשוי כל יום שבא
מן יום כזה שבא
מציפיות לקראת היום הבא
מחגיגה אחת קטנה מרגע של משבר
מהשתתפות בצער של חבר
What is every day that comes made of
Of a day like this that comes
Of expectations for the coming day
Of one small celebration, of a moment of crisis
Of sharing in a friend's sorrow
כך כן כך נושא לו האדם
נושא בשקט על גבו
את כל חייו
Thus, yes, thus a person bears
Bears quietly upon his back
All his life
ממה עשוי כל יום אפור
מן יום כזה אפור
מערפל משמש ומאור
מזכרון של אהבה שמתה כבר מזמן
ומפגישה שמשאירה סימן
What is every gray day made of
Of a day such gray
Of fog, of sun, and of light
Of the memory of a love that died long ago
And of a meeting that leaves a mark
כך כן כך נושא לו האדם
נושא בשקט על גבו
את כל חייו
Thus, yes, thus a person bears
Bears quietly upon his back
All his life
ממה עשוי כלי ום של חול
מן יום כזה של חול
מן המחר וגם מן האתמול
משיר מפרח מלבלב אולי גם מכאב
ומן היום אשר עובר חולף
What is every ordinary weekday made of
Of a day like this, a weekday
Of tomorrow and also of yesterday
Of a song, of a blossoming flower, perhaps also of pain
And of the day that passes, slips away
כך כן כך נושא לו האדם
נושא בשקט על גבו
את חורפיו ואת כל אביביו
עד סוף ימיו איתו
נושא בשקט על גבו
וכך ישא עד יום מותו
את כל חייו
Thus, yes, thus a person bears
Bears quietly upon his back
His winters and all his springs
Until the end of his days
Bears quietly upon his back
And thus he will bear until the day of his death
All his life
