Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ
Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץKalifi - כליפי

Song Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ in Hebrew

['וורס א] כשעמדתי עם כל הגיבורים שלי על במה אחת נזכרתי בתקופה שבה שרתי רק במקלחת ונפתחה לי דלת יעני יותר מוצלחת לתואר בגיל 19 וקריירה מובטחת דמיינתי את עצמי מתגלגל מהפח אל הפחת במרדף אחרי תלוש שאמור לפתור לי את הלחץ אמרתי אין מצב אני חי ככה הפכתי את הערימה מצאתי את המחט מחלקה ראשונה אני עף על עצמי כשהוויב שלך היה על הפנים אמרתי בפנים ?אתה עושה על זה סטורי? כותב על זה שיר יש אנשים שפשוט לא יודעים להיות אנשים תענוג לא לעשות איתך יותר עסקים אני רוצה שטרות של מאתיים בתוך השקית רוצה לקנות לאמא בית עם חצר ענקית ואז עוד אחד לאבא ולרועי ושלוש לעצמי
[Verse A] When I stood with all my heroes on one stage I remembered the time I only sang in the shower And a door opened for me, like, a more successful one A degree at 19 and a guaranteed career I pictured myself going from bad to worse Chasing a paycheck that’s supposed to ease my stress I said, no way I’m living like that I flipped the pile and found the needle First class, I’m feeling myself When your vibe was trash, I said it to your face You gonna make a story about it? Write a song about it? Some people just don’t know how to be people A pleasure not doing business with you anymore I want two-hundreds in the bag Wanna buy my mom a house with a huge yard And then another one for my dad, for Roee, and three for myself
['וורס ב] פרש בודד שמחפש נווה מדבר לשטוף את הפנים שמכוסות עפר אבק דרכים בוץ מכסה את הבגדים החדשים חצי עשור מחפש את הכפתור של הנגטיב אמונה עיוורת בדרך גם אם עוד אין תקציב שחרר אותי מפוזה פאק הדאווין בא לי לוודא רק שכולכם יודעים שהסיכוי שאני אשתנה כמו השמוקים האלה שווה לסיכוי שראפרים יפסיקו לכתוב פאנצ'ים כאלה (מקסימום רעש) ילד טוב לא ישבתי בכלא 'נפלתי אלף פעם וקמתי עד שתפסתי את הקאץ למדתי בגיל צעיר שאסור לצ'קלף אני חוגג את הפאקים אין לי סיבה לשקר מי שלא עושה הרבה אוהב לדבר ?שמעת פעם איך עושה טפט ככה עם ביטחון עצמי כאילו שר את זה במקלחת אתה מוריד את הפוזה ומגלה שאין שום דבר מתחת תודה לאל שלא היה בי פחד אף פעם לא משנה מה אמרת לי או אמרת ככה, תכלס אני מכיר רק ככה עם החבר'ה שלי ביחד
[Verse B] A lone rider looking for an oasis To wash the face that’s covered in dirt Road dust Mud covers the brand-new clothes Half a decade looking for the negative switch Blind faith in the path even if there’s still no budget Spare me the pose, f— the show-off I just wanna make sure you all know That the chance I’ll change like those schmucks Equals the chance rappers will stop writing punchlines like that (Maximum noise) Good kid, I never did time I fell a thousand times and got up till I got the hang of it I learned young you’re not supposed to flake I celebrate the fuck-ups, I’ve got no reason to lie Those who don’t do much love to talk You ever heard how wallpaper goes? Like this With the kind of confidence like you’re singing it in the shower You drop the pose and find there’s nothing underneath Thank God there was never fear in me No matter what you told me or said Like this, honestly I only know like this Together with my crew
[סקיט: נגב בר] קראתי לזה לפרוש כנפיים שכחתי את הזחל הרעב יצאתי לטרוף את העולם צמא למים
[Skit: Negev Bar] I called it spreading wings I forgot the hungry caterpillar I went out to devour the world Thirsty for water
[אאוטרו] החלומות שלי בעברית נתקעתי פה שולח שורשים באדמת בטון (אני מנסה לשלוח שורשים) החלומות שלי בעברית אני נתקעתי פה מנסה לשלוח שורשים באדמת בטון (מה יש לי לבוא אליהם? אני כל כך טוב לי בבית שלי עם המשפחה שלי) אבל אני אוהב להיות בבית עם השגרה והשירים הישנים הכוכבים תמיד מחוץ לבית (?אתה מבין מה אני אומר) כוכבים בחוץ כוכבים בחוץ כוכבים בחוץ פעם אני לא הייתי ככה חצוף )
[Outro] My dreams are in Hebrew, I’m stuck here Sending roots into concrete soil (I’m trying to send roots) My dreams are in Hebrew, I got stuck here Trying to send roots into concrete soil (What do I have to go to them for? I’m so good at home with my family) But I love being at home With the routine and the old songs The stars are always outside the house (Do you understand what I’m saying?) Stars outside Stars outside Stars outside Once I wasn’t this cheeky )

Song Verbs Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשעמדתי
when I stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ונפתחה
(it) was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
דמינתי
I imagined
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
מתגלגל
rolling
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חי
live (am living)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הפכתי
I turned/flipped
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
עף
fly (am flying)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (slang: be hyped)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
עושה
do/doing
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
יודעים
know (pl)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
שמחפש
who searches
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לשטוף
to wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
שחרר
release/let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/let go
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לודא
to make sure/verify
ו-ד-א
לְוַדֵּא
to verify/ensure
אשתנה
I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
יפסיקו
will stop (they)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
ישבתי
I sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
וקמתי
and I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
שתפסתי
that I caught/got it
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לצ'קלף
to peel/chip off (slang)
לְצַ'קְלֵף
to peel/chip off
חוגג
celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שמעת
did you hear?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מוריד
take off/lower
י-ר-ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
to take off/lower
ומגלה
and (you) discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
משנה
changes (doesn’t matter)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לפרוש
to spread (wings)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לטרוף
to devour
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
נתקעתי
I got stuck
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
to get stuck
שולח
send(s)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
מנסה
try/trying
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Kochavim Bachutz - כוכבים בחוץ

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
אלף (א)
Aleph (letter)
כשעמדתי
when I stood
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
עם
with
כל
all/every
הגבורים
the heroes
ג-ב-ר
שלי
my
על
on/about
במה
stage
אחת
one (f)
נזכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
to recall/remember
בתקופה
in a period
שבה
in which/where
שרתי
I sang
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
רק
only/just
במקלחת
in the shower
ונפתחה
(it) was opened
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
לי
to me/for me
דלת
door
יעני
like/meaning
יותר
more
מוצלחת
successful (f)
לתואר
to a degree/title
בגיל
at age
19
19
וקריירה
and a career
מובטחת
guaranteed (f)
ב-ט-ח
דמינתי
I imagined
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
to imagine
את
object marker
עצמי
myself
ע-צ-מ
מתגלגל
rolling
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
מהפח
from the trash can
אל
to/towards
הפחת
the decline/“pachat” (idiom)
במרדף
in a chase
אחרי
after
תלוש
pay slip
שאמור
that is supposed (to)
א-מ-ר
לפתור
to solve
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
הלחץ
the pressure/stress
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אין
there is no
מצב
situation
אני
I
חי
live (am living)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ככה
like this/so
הפכתי
I turned/flipped
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
הערימה
the pile/heap
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
המחט
the needle
מחלקה
department/class
ראשונה
first (f)
עף
fly (am flying)
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly (slang: be hyped)
כשהויב
when the vibe...
שלך
your (m sg)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הפנים
face (pl. form)
בפנים
inside/to one's face
אתה
you (m sg)
עושה
do/doing
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
זה
this/it
סטורי
story (social media)
כותב
write(s)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שיר
song
יש
there is/are
אנשים
people
שפשוט
that simply/simply
לא
not
יודעים
know (pl)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תענוג
pleasure
לעשות
to do
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
אתך
with you (m sg)
עסקים
business/deals
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שטרות
banknotes/bills
של
of (possession)
מאתים
two hundred
בתוך
inside (within)
השקית
the bag
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לאמא
to mom
בית
house/home
חצר
yard/courtyard
ענקית
huge (f)
ואז
and then
עוד
more/another
אחד
one (m)
לאבא
to dad
ולרועי
and to Roi (name)
ושלוש
and three
לעצמי
to myself/for myself
ע-צ-מ
בית (ב)
Bet (letter)
פרש
horseman/knight
בודד
lonely/solitary
שמחפש
who searches
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
נוה
oasis
מדבר
desert
לשטוף
to wash/rinse
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
to wash/rinse
שמכסות
that are covered (f pl)
כ-ס-ה
עפר
dust/soil
אבק
dust
דרכים
roads/ways
בוץ
mud
מכסה
covers
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
הבגדים
the clothes
החדשים
the new (pl)
חצי
half
עשור
decade
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
הכפתור
the button
הנגטיב
the negative (film)
אמונה
faith
עורת
blind (f)
בדרך
on the way
גם
also/too
אם
if
תקציב
budget
שחרר
release/let go
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release/let go
אותי
me (object)
מפוזה
from pose/posturing
פאק
fuck!
הדאווין
show-off/posturing
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לודא
to make sure/verify
ו-ד-א
לְוַדֵּא
to verify/ensure
שכלכם
that all of you
שהסכוי
that the chance
שאני
that I
אשתנה
I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
כמו
like/as
השמוקים
schmucks (slang)
האלה
these
שוה
equal/worth
לסכוי
to the chance
שראפרים
that rappers
יפסיקו
will stop (they)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
פאנצ'ים
punchlines
כאלה
such/like these
מקסימום
maximum
רעש
noise
ילד
boy/child
טוב
good
ישבתי
I sat
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בכלא
in prison
נפלתי
I fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
אלף
thousand
פעם
time/once
וקמתי
and I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
עד
until
שתפסתי
that I caught/got it
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch/grasp
הקאץ'
the catch (gotcha)
למדתי
I learned
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
צעיר
young
שאסור
that it is forbidden
לצ'קלף
to peel/chip off (slang)
לְצַ'קְלֵף
to peel/chip off
חוגג
celebrate
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
הפאקים
the fuckups (slang)
סיבה
reason
לשקר
to lie
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
to lie
מי
who
שלא
that not/who doesn't
הרבה
a lot/much
אוהב
love(s)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
שמעת
did you hear?
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איך
how
טפט
wallpaper
בטחון
confidence/security
כאלו
as if/like
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
מוריד
take off/lower
י-ר-ד (הפעיל)
לְהוֹרִיד
to take off/lower
הפוזה
pose/posturing
ומגלה
and (you) discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
שאין
that there isn’t
שום
no/none (any)
דבר
thing
מתחת
underneath
תודה
thanks
לאל
to God
בי
in me
פחד
fear
אף
even/none (in expr.)
משנה
changes (doesn’t matter)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
אמרת
you said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
או
or
החבר'ה
the guys/crew
ביחד
together
סקיט
skit (interlude)
נגב
Negev (name/region)
בר
Bar (name)/bar
קראתי
I called/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/read
לזה
to this
לפרוש
to spread (wings)
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
to spread
כנפים
wings
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הזחל
the caterpillar
הרעב
the hungry (one)
יצאתי
I went out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
לטרוף
to devour
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
to devour
העולם
the world
צמא
thirsty
למים
to water
אאוטרו
outro
החלומות
the dreams
בעברית
in Hebrew
נתקעתי
I got stuck
ת-ק-ע
לְהִתְקַע
to get stuck
פה
here
שולח
send(s)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שרשים
roots
באדמת
in the soil of
בטון
concrete
מנסה
try/trying
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לבוא
to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליהם
to them
כך
thus/so
בבית
at home/in the house
המשפחה
the family
אבל
but
השגרה
routine
והשירים
and the songs
הישנים
the old (pl)
הכוכבים
the stars
תמיד
always
מחוץ
outside (of)
לבית
to the house
מבין
understand(s)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
אומר
say(s)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כוכבים
stars
בחוץ
outside
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חצוף
cheeky/insolent