Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל
Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואלNoroz - נורוז

Song Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל in Hebrew

['וורס א] זה לא ככה תמיד כנראה שעשית לי שם משהו יא פרח יש הרבה להפסיד מחשבה שעולה לי כשאני בוהה בך אש לידי כשאת פה איתי, כבר אין רעשים בואי ניקח קצת אוויר וואלה תקופה שאת היחידה שעושה לי שמח ויש לי ימים שאני לא מבין ממה אני בורח חוזר עם פרחים ירוקים וסגולים, את אוהבת ת'ריח עכשיו הכל אני פותח
['Verse A] It’s not always like this Apparently you did something to me there, hey flower There’s a lot to lose A thought that comes up when I gaze at you Fire by my side When you’re here with me, there are no more noises Let’s get some air Honestly, it’s a time when you’re the only one who makes me happy And I have days when I don’t understand what I’m running from Coming back with flowers — green and purple, you love the smell Now I’m opening up about everything
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (כן כן)
[Chorus] So I roll myself another one and smoke, and you’re still on coffee (coffee). I promise you that, God willing, we’ll have a beautiful future. When I make it I’ll bring you whatever you want — both Prada and Chanel (ay). Whatever you ask for, I don’t even ask (no). Doesn’t matter if in a Ferrari or on foot — we’ll roll. Doesn’t matter what the view is — there’ll be something to look at (yeah yeah).
['וורס ב] כל כך עסוקים לפעמים לא יוצא לי לדבר איתך רגש למה יש לי קטעים של אומן מיוסר צריך רגע לנפש עננים עננים אז בטח שאת מרגישה כמו השמש מוזיקה צ׳יל נזמין משהו טעים רק שתדעי אומרים לי אנחנו שילוב כזה קלאסי זה כמו להוסיף לשיר שאהבנו אותי וגם באסים אל תשאלי כשאת פה איתי, בהילוך איטי כל מה שצריך יש
['Verse B] So busy, sometimes I don’t get to talk with you about feelings. Why do I have phases of a tormented artist — need a moment for the soul. Clouds, clouds, so surely you feel like the sun. Chill music, let’s order something tasty. Just so you know, they tell me we’re such a classic combination. It’s like adding to the song we loved — me and also bass. Don’t ask, when you’re here with me, in slow motion, everything we need is there.
[פזמון] אז מגלגל לי עוד אחת ומעשן ואת עדיין בקפה (קפה) אני מבטיח לך שבעזרת השם יהיה לנו עתיד יפה כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי, גם ת'פראדה גם שאנל (איי) כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל (לא לא) לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל (סקרט סקרט) לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל (להסתכל)
[Chorus] So I roll myself another one and smoke, and you’re still on coffee (coffee). I promise you that, God willing, we’ll have a beautiful future. When I make it I’ll bring you whatever you want — both Prada and Chanel (ay). Whatever you ask for, I don’t even ask (no no). Doesn’t matter if in a Ferrari or on foot — we’ll roll (skrrt skrrt). Doesn’t matter what the view is — there’ll be something to look at (to look at).
[סגיר] כשאצליח עוד אביא לך מה שתרצי גם ת'פראדה גם שאנל כל מה שתבקשי אני אפילו לא שואל לא משנה אם בפרארי או ברגל נתגלגל לא משנה גם מה הנוף יהיה על מה להסתכל
[Outro] When I make it I’ll bring you whatever you want — both Prada and Chanel. Whatever you ask for, I don’t even ask. Doesn’t matter if in a Ferrari or on foot — we’ll roll. Doesn’t matter what the view is — there’ll be something to look at.

Song Verbs Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שעשית
that you did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
להפסיד
to lose (a game/money), to forfeit
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
שעולה
that (it) rises/comes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise, to come up
בוהה
stare (vacantly)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
to stare
בואי
come (f.sg. impv.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
שעושה
that (she) does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מבין
understand (m.sg.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
בורח
run away, flee
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to flee/run away
חוזר
return, come back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
אוהבת
love (f.sg.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
פותח
open (m.sg.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
מגלגל
roll (e.g., a joint)
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
to roll
ומעשן
and smoke
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
מבטיח
promise (1sg)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כשאצליח
when I succeed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אביא
I will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
שתרצי
that you (f.) will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
שתבקשי
that you (f.) will ask/request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
שואל
ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
משנה
change(s), matter(s) (in ‘it doesn’t matter’)
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
נתגלגל
we’ll roll
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (around)
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
יוצא
go out / end up
י־צ־א
לָצֵאת
to go out, to turn out
לדבר
to speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
מרגישה
(she) feels
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נזמין
we’ll order/invite
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
to order/invite
שתדעי
that you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
להוסיף
to add
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
to add
שאהבנו
that we loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
תשאלי
(you f.) ask / will ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask

Song Lyrics Afeelu Lo Shoel - אפילו לא שואל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (stanza)
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum/sing (a tune)
סגיר
outro, closing
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
אלף
“A” (letter)
בית
“B” (letter)
זה
this
לא
not / no
ככה
like this, this way
תמיד
always
כנראה
apparently, probably
שעשית
that you did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to me
שם
there
משהו
something
יא
hey (vocative)
פרח
flower (colloq. “pretty boy/show-off”)
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
יש
there is / have
הרבה
a lot, much
להפסיד
to lose (a game/money), to forfeit
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
מחשבה
thought
ח־שׁ־ב
לַחְשׁוֹב
to think
שעולה
that (it) rises/comes up
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise, to come up
כשאני
when I
בוהה
stare (vacantly)
ב־ה־ה
לִבְהוֹת
to stare
בך
at/into you (m.)
אש
fire
לִבְעֹר
to burn
לידי
next to me
י־ד
כשאת
when you (f.)
פה
here
איתי
with me
כבר
already
אין
there is no
רעשים
noises
ר־ע־שׁ
לִרְעֹשׁ
to make noise
בואי
come (f.sg. impv.)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקח
we’ll take
ל־ק־ח
לָקַחַת
to take
קצת
a little
אויר
air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air
ואללה
walla, honestly (sl.)
תקופה
period (time)
לְהִמָּשֵׁךְ
to last/continue
שאת
that you (f.)
היחידה
the only (f.)
י־ח־ד
לְיַחֵד
to single out
שעושה
that (she) does/makes
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמח
happy, joyful
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
ויש
and there is
ימים
days
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מבין
understand (m.sg.)
ב־י־ן
לְהָבִין
to understand
ממה
from what
אני
I
בורח
run away, flee
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
to flee/run away
חוזר
return, come back
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
to return
עם
with
פרחים
flowers
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
to bloom
ירוקים
green (pl.)
י־ר־ק
וסגולים
and purple (pl.)
ס־ג־ל
את
you (f.sg.)
אוהבת
love (f.sg.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
ת׳ריח
the smell (colloq. with 'et)
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
to smell
עכשו
now
הכל
everything
פותח
open (m.sg.)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
to open
אז
so, then
מגלגל
roll (e.g., a joint)
ג־ל־ג־ל
לְגַלְגֵּל
to roll
עוד
more/another/still
אחת
one (f.)
ומעשן
and smoke
ע־שׁ־ן
לְעַשֵּׁן
to smoke
ואת
and you (f.)
עדין
still
בקפה
at the café / with coffee
קפה
coffee
מבטיח
promise (1sg)
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לך
to you (f.)
שבעזרת
that with the help of
ע־ז־ר
השם
God (lit. “the Name”)
ש־ם
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
עתיד
future
ע־ת־ד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/prepare (rare)
יפה
beautiful, nice
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
to beautify
כשאצליח
when I succeed
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
אביא
I will bring
ב־ו־א
לְהָבִיא
to bring
מה
what
שתרצי
that you (f.) will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
גם
also, too
ת׳פראדה
Prada (brand)
שאנל
Chanel (brand)
אי
aye/hey (interj.)
כל
all, every
שתבקשי
that you (f.) will ask/request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request/ask for
אני
I
אפלו
even
שואל
ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
משנה
change(s), matter(s) (in ‘it doesn’t matter’)
שׁ־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
to change
אם
if
בפרארי
in a Ferrari
או
or
ברגל
on foot (lit. ‘by foot’)
ר־ג־ל
לָלֶכֶת
to go/walk
נתגלגל
we’ll roll
ג־ל־ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll (around)
הנוף
the view, scenery
נ־ו־ף
לְהַשְׁקִיף
to look out (over)
על
on, about
להסתכל
to look
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
כן
yes
כך
thus, like this
עסוקים
busy (pl.)
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
to be engaged in
לפעמים
sometimes
יוצא
go out / end up
י־צ־א
לָצֵאת
to go out, to turn out
לדבר
to speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
איתך
with you (f.)
רגש
emotion, feeling
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
למה
why
קטעים
bits, segments
ק־ט־ע
לְקַטֵּעַ
to interrupt/segment
של
of (possessive)
אומן
artist
א־מ־ן
לִיצוֹר
to create
מיוסר
tormented
י־ס־ר
לְיַסֵּר
to torment
צריך
need to, must
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (rare form)
רגע
moment
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
to wait
לנפש
for the soul/psyche
נ־פ־שׁ
לָנוּפּוֹשׁ
to vacation/rest
עננים
clouds
ע־נ־נ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
בטח
surely, of course
מרגישה
(she) feels
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like, as
השמש
the sun
שׁ־מ־שׁ
לִזְרֹחַ
to shine/rise
מוזיקה
music
לְנַגֵּן
to play (music)
צ׳יל
chill, relaxed
לְהֵירָגֵעַ
to relax
נזמין
we’ll order/invite
ז־מ־ן
לְהַזְמִין
to order/invite
טעים
tasty
ט־ע־מ
לִטְעֹם
to taste
רק
only, just
שתדעי
that you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אומרים
(they) say
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
אנחנו
we
שילוב
combination
שׁ־ל־ב
לְשַׁלֵּב
to combine
כזה
such (a)
קלאסי
classic
להוסיף
to add
י־ס־ף
לְהוֹסִיף
to add
לשיר
to the song
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שאהבנו
that we loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
אותי
me (obj.)
וגם
and also
באסים
basses (music)
אל
don’t (neg. imperative)
תשאלי
(you f.) ask / will ask
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בהילוך
in (a) gear
ה־ל־ךְ
לְהָאִיץ/לְהַאֲט
to accelerate / to slow down
אטי
slow
לְהַאֲט
to slow down
שצריך
that (is needed)
צ־ר־ךְ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (rare)
סקרט
skrrt (ad-lib)
וסגולים
and purple (pl., rep.)
ס־ג־ל
שאני
that I
וגם
and also (rep.)