Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hevel Pihem - הבל פיהם
Hevel Pihem - הבל פיהםAaron Razel - אהרן רזאל

Song Hevel Pihem - הבל פיהם in Hebrew

אין העולם מתקיים אלא בהבל פיהם של תינוקות של בית רבן שלא חטאו ונהיה אנחנו וצאצאינו וצאצאי צאצאינו וצאצאי עמך בית ישראל כולנו יודעי שמך
The world is sustained only by the breath of the mouths of schoolchildren who have not sinned. And may we, and our offspring, and the offspring of our offspring, and the offspring of Your people, the house of Israel, all be knowers of Your Name.

Song Verbs Hevel Pihem - הבל פיהם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתקים
exists; is sustained
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
חטאו
sinned
ח-ט-א
לַחֲטֹא
to sin
ונהיה
and we shall be; may we be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Hevel Pihem - הבל פיהם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אין
there is no; not
העולם
the world
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
to be
מתקים
exists; is sustained
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אלא
but rather; except
בהבל
by the breath; by vapor
ה-ב-ל
לִנְשׁוֹם
to breathe
פיהם
their mouth(s)
פ-ה
לְדַבֵּר
to speak
של
of
תינוקות
infants; children
י-נ-ק
לְהִוָּלֵד
to be born
בית
house (construct state)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
רבן
Rabban (teacher; title)
ר-ב
לְלַמֵּד
to teach
שלא
that not; who did not
חטאו
sinned
ח-ט-א
לַחֲטֹא
to sin
ונהיה
and we shall be; may we be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אנחנו
we
וצאצאינו
and our descendants
י-צ-א
לָצֵאת
to come out; to descend from
וצאצאי
and descendants of
י-צ-א
לָצֵאת
to come out; to descend from
צאצאינו
our descendants
י-צ-א
לָצֵאת
to come out; to descend from
עמך
your people
ע-ם
לְהִתְאַחֵד
to unite
ישראל
Israel
כלנו
all of us
כ-ל-ל
יודעי
knowing
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שמך
your name
ש-ם
לִקְרוֹא
to name