Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani MIshtaga’at - אני משתגעת
Ani MIshtaga’at - אני משתגעתCorinne Allal - קורין אלאל

Song Ani MIshtaga’at - אני משתגעת in Hebrew

לא רוצה לשמוע על כל מיני הבטחות לא מספיק לדעת שאתה רחוק ברחוב כולם אומרים עליי זאת, מבזבזת את הזמן יושבת וחושבת איך להיות כמו כולם
I don't want to hear about all kinds of promises it's not enough to know that you're far away on the street everyone says about me: that I'm wasting my time I sit and think how to be like everyone
זמן, משחק איתי כל יום עוד לא מצאתי פתרון
Time plays with me every day I still haven't found a solution
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no
לא רוצה מילים יפות לא מחמאות תן לי פינוק מתוק גם אם אתה רחוק לפעמים אני משחקת את זאת שכלום לא מבינה ולפתעים כדאי קצת להיות אחת כזאת טפשה
I don't want pretty words nor compliments give me some sweet pampering even if you're far away sometimes I play the one who understands nothing and sometimes it's worth it a little to be such a fool
ואל תשחק לי משפחה הו, לא, אותי לא תקנה סתם בחינם
And don't play family with me oh, no, you won't just buy me for free
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no
הכל רוצה לקחת הכל רוצה לתת לאהוב בבת אחת הכל וכלום לא לאבד
I want to take everything I want to give everything to love everything at once and lose nothing
בא לי לומר, הכל יפה זה לא עוזר בא לי לטעום את הכאב
I feel like saying: everything is beautiful it doesn't help I feel like tasting the pain
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no I'm going crazy I want it all and I'm not giving up, no
אני משתגעת, אני משתגעת, אני משתגעת הההא אני משתגעת, אני משתגעת הכל רוצה לקחת הכל רוצה לתת
I'm going crazy, I'm going crazy, I'm going crazy heh-ha, I'm going crazy, I'm going crazy I want to take everything I want to give everything
לא, לא בבת אחת הכל, כלום, לא יפה אני משתגעת כן עוד, כן עוד אני משתגעת אני משתגעת הווו, הא הא הא
No, not all at once everything, nothing, not pretty I'm going crazy yes, more, yes, more I'm going crazy I'm going crazy ooo, ah ah ah

Song Verbs Ani MIshtaga’at - אני משתגעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מבזבזת
wastes
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
יושבת
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושבת
and thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
משתגעת
go crazy (f.sg.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
מותרת
forgo/give up (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo/to give up
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
משחקת
plays (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מבינה
understands (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
תשחק
play (2 m.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
תקנה
you will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste

Song Lyrics Ani MIshtaga’at - אני משתגעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לא
not
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
על
about
כל
every/all
מיני
kinds
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to sort
הבטחות
promises
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאתה
that you
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
כלם
all of them
אומרים
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
עלי
about me
זאת
this (f.)
מבזבזת
wastes
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
to waste
את
direct object marker
הזמן
the time
ז-מ-נ
יושבת
sits
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
וחושבת
and thinks
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
איך
how
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כמו
like/as
זמן
time
ז-מ-נ
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
יום
day
י-ו-ם
עוד
still
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
פתרון
solution
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
to solve
אני
I
משתגעת
go crazy (f.sg.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
to go crazy
הכל
everything
ולא
and not
מותרת
forgo/give up (f.sg.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to forgo/to give up
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
יפות
beautiful (pl.f.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
מחמאות
compliments
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
to compliment
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
פינוק
pampering
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
to pamper
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
גם
also
אם
if
אתה
you (m.sg.)
לפעמים
sometimes
משחקת
plays (f.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שכלום
that nothing
מבינה
understands (f.sg.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
ולפתעים
suddenly
כדאי
worthwhile/should
קצת
a little
אחת
one (f.)
כזאת
such (f.)
טפשה
stupid (f.)
ט-פ-ש
ואל
and don't
תשחק
play (2 m.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
משפחה
family
ש-פ-ח
הו
oh!
אותי
me (obj.)
תקנה
you will buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
סתם
just/for no reason
בחנם
for free
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לתת
to give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בבת
at once
וכלום
and nothing
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
יפה
beautiful
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
זה
this/it
עוזר
helps
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לטעום
to taste
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
to taste
הכאב
the pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
הההא
ha-ha
כן
yes
הווו
woo/uuu
הא
ha/hey