Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Maim Tzlulim - מים צלולים
Maim Tzlulim - מים צלוליםRita - ריטה

Song Maim Tzlulim - מים צלולים in Hebrew

קרחונים הפכו למים צלולים שוטפים את גופי ומנצנצים טיפות טיפות נופלות לרגליי כל מפגעיי היו מציליי קרחונים של כאב מתמוססים פגיעות שדקרו הפכו את ליבי כל המילים, כל השעות הקשות מתפוררות בתוכי לאור הופכים מכאב לשמחה צלולה מחולשה לכוחות ברכה מבדידות לשער מופלא את ליבי הכבוי לאור גדול עכשיו מחבק ויכול אני את עצמי ועצמי את הכל
Glaciers have turned to clear water Washing my body and glistening Drop by drop they fall at my feet All my afflictions were my saviors Glaciers of pain are melting Wounds that pierced transformed my heart All the words, all the difficult hours Crumble within me into light Turning pain into lucid joy Weakness into blessed strength Loneliness into a wondrous gate My extinguished heart into a great light Now I embrace and am able I, myself And myself, everything

Song Lyrics Maim Tzlulim - מים צלולים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קרחונים
glaciers
ק-ר-ח
לְהַקְפִּיא
to freeze
הפכו
turned (into)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn (into)
למים
to water/into water
לְהַשְׁקוֹת
to water
צלולים
clear (pl)
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
שוטפים
wash/rinse/flow (pl)
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash
את
direct object marker
גופי
my body
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to embody/materialize
ומנצנצים
and sparkle/twinkle
נ-צ-נ-ץ
לְנַצְנֵץ
to sparkle/to twinkle
טפות
drops
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
to drip
נופלות
fall (fem pl)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לרגלי
to my feet/at my feet
ר-ג-ל
לִדְרוֹךְ
to step/tread
כל
every/all
מפגעי
my mishaps/afflictions
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to harm/injure
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מצילי
my saviors
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save/rescue
של
of
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
מתמוססים
are dissolving/melting away
מ-ס-ס
לְהִתְמוֹסֵס
to dissolve/melt away
פגיעות
injuries/impacts
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
to harm/affect
שדקרו
that stabbed
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
to stab
לבי
my heart
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
to love
המילים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
השעות
the hours
ש-ע-ה
לְהִמָּשֵׁךְ
to last
הקשות
difficult (fem pl)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
מתפוררות
crumble (fem pl)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
to crumble
בתוכי
inside me/within me
ת-ו-ך
לאור
to the light/in light of
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
הופכים
turn/transform (pl)
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
to turn/transform
מכאב
from pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache/hurt
לשמחה
to joy/into joy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
צלולה
clear (fem)
צ-ל-ל
לְהִתְבַּהֵר
to become clear
מחלשה
from weakness
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
to weaken
לכוחות
to strengths/powers
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ברכה
blessing
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
to bless
מבדידות
from loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
לשער
to a gate
ש-ע-ר
מופלא
wonderful/marvelous
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
to amaze
הכבוי
the extinguished/off
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to extinguish/turn off
גדול
big/great
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
to grow
עכשו
now
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
ויכול
and can
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able (to)
אני
I
עצמי
myself
ע-צ-ם
ועצמי
and myself
ע-צ-ם
הכל
everything/all
כ-ל-ל