Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tirkedi - תרקדי
Tirkedi - תרקדיMoshe Peretz - משה פרץ

Song Tirkedi - תרקדי in Hebrew

[בית 1] דרך משקפיים לבנים היא זורקת מבט וחצי חיוך יש לה את הכח לסובב אותך כל כך פשוט יפה שבא למות דרך לחיים אדומות היא מתביישת מעט אבל זה בא לה טוב אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Verse 1] Through white glasses She throws a look and a half-smile She has the power to turn you around so easily So beautiful it makes you want to die; through her rosy cheeks she blushes a little But it suits her well I hold her hand and then whisper to her
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Pre-Chorus] So light it up tonight, show me every day Do whatever you want, leave some room Because it always does me good to be close to your heart So come slowly, come quietly Show me that you’re in love I want to be with you, close, close, to breathe you in
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Chorus] Dance with me tonight Dance however you want till the end (my heart fills up, my heart is revealed) Dance with me tonight Dance however you want till the end
[בית 2] איך שהיא רוקדת ברגליים יחפות מתקרבת לאט בחצי סיבוב יש לה את הריח שעושה אותי טיפה צפוי, אני כבר לא שפוי דרך העיניים החומות היא מדברת כמעט אנ'לא צריך מילים אני מחזיק לה את היד ואז לוחש לה
[Verse 2] How she dances barefoot She comes closer slowly with a half turn She has the scent that makes me a bit predictable; I’m no longer sane Through her brown eyes she speaks I almost don’t need words I hold her hand and then whisper to her
[טרום-פזמון] אז תרימי הלילה תראי לי כל יום עשי מה שבא לך תשאירי מקום כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך אז תבואי לאט תבואי בשקט תראי לי שאת מאוהבת אני רוצה להיות איתך צמוד צמוד לנשום אותך
[Pre-Chorus] So light it up tonight, show me every day Do whatever you want, leave some room Because it always does me good to be close to your heart So come slowly, come quietly Show me that you’re in love I want to be with you, close, close, to breathe you in
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף
[Chorus] Dance with me tonight Dance however you want till the end (my heart fills up, my heart is revealed) Dance with me tonight Dance however you want till the end
[גשר] נגמר לי הלילה הגיע היום נשאר לי עוד כוח ריקוד אחרון כי זה תמיד עושה לי טוב להיות קרוב ללב שלך
[Bridge] The night is over for me, the day has come I have strength left for one last dance Because it always does me good to be close to your heart
[פזמון] תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה) תרקדי איתי הלילה תרקדי כמו שבא לך עד הסוף (הלב שלי מתמלא, הלב שלי מתגלה)
[Chorus] Dance with me tonight Dance however you want till the end (my heart fills up, my heart is revealed) Dance with me tonight Dance however you want till the end Dance with me tonight Dance however you want till the end (my heart fills up, my heart is revealed) Dance with me tonight Dance however you want till the end (my heart fills up, my heart is revealed)

Song Verbs Tirkedi - תרקדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זורקת
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
לסובב
to turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מתבישת
is shy/feels embarrassed (she)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מחזיק
hold (I)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לוחש
whisper (I)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
תרימי
lift (you, fem.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
תראי
show (you, fem.) / you will see
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
עשי
do (you, fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
תשאירי
leave (you, fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
עושה
does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תבואי
you will come/come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תרקדי
dance (you, fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (be filled)
מתגלה
is revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מתקרבת
approaches (she)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
שעושה
that does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מדברת
speaks (she)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
נגמר
is over/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Tirkedi - תרקדי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
דרך
through
משקפים
glasses
ש-ק-פ
לְהַשְׁקִיף
to overlook (to observe)
לבנים
white (plural)
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
to whiten
היא
she
זורקת
throws
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
מבט
glance
ה-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
וחצי
and a half
ח-צ-י
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יש
there is/are
לה
to her
את
(direct object marker)
הכח
strength
כ-ח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
לסובב
to turn
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
אותך
you (fem., obj.)
כל
all/every
כך
so/that much
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
יפה
beautiful (fem.)
י-פ-ה
לְיַפֵּה
to beautify
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
לחיים
cheeks
ל-ח-י
אדומות
red (plural fem.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden
מתבישת
is shy/feels embarrassed (she)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be embarrassed
מעט
a little
אבל
but
זה
this/it
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
אני
I
מחזיק
hold (I)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
היד
the hand
י-ד
ואז
and then
לוחש
whisper (I)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
to whisper
טרום־פזמון
pre-chorus
אז
then
תרימי
lift (you, fem.)
ר-ו-ם
לְהָרִים
to lift/raise
הלילה
tonight
תראי
show (you, fem.) / you will see
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me
יום
day
י-ו-ם
עשי
do (you, fem.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do
מה
what
לך
to you (fem.)
תשאירי
leave (you, fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (something)
מקום
place
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
כי
because
תמיד
always
עושה
does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
ללב
to the heart
ל-ב
שלך
your (fem.)
תבואי
you will come/come (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
to quiet/calm down
שאת
that you (fem.)
מאוהבת
in love (fem.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אתך
with you (fem.)
צמוד
close/attached
צ-מ-ד
לְהִיצָּמֵד
to cling/adhere
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תרקדי
dance (you, fem.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אתי
with me
כמו
like/as
עד
until
הסוף
the end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
הלב
the heart
ל-ב
שלי
my/mine
מתמלא
fills up (is filled)
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
to fill up (be filled)
מתגלה
is revealed
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
to be revealed
2
2
איך
how
שהיא
that she
רוקדת
dances (she)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
ברגלים
with feet
ר-ג-ל
יחפות
barefoot (fem. pl.)
י-ח-ף
מתקרבת
approaches (she)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
בחצי
by half/half-
ח-צ-י
סבוב
turn/round
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
to turn
הריח
the smell
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
to smell
שעושה
that does/makes
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אותי
me (object)
טיפה
drop
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
to drip
צפוי
predictable
צ-פ-ה
לִצְפּוֹת
to expect
כבר
already
לא
not
שפוי
sane
ש-פ-ה/י
העינים
the eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
החומות
brown (fem. pl.)
ח-ו-מ
מדברת
speaks (she)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כמעט
almost
אנ'לא
I don’t / I am not
צריך
need to/must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to be required/to need
מילים
words
מ-ל-ה/י
לוֹמַר
to say
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
נגמר
is over/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הגיע
arrived/came
נ-ג-ע (הִגִּיעַ)
לְהַגִּיעַ
to arrive
היום
today
נשאר
remains
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עוד
more/still
ריקוד
dance
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
אחרון
last
א-ח-ר
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum