Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח
Holech Al Habatuach - הולך על הבטוחMaor Cohen - מאור כהן

Song Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח in Hebrew

התחמושת ברחוב אחד רחוק מדי רגליי כמו בחלום לא הולכות לשום מקום אריות הפסיקו לשנייה אחת לשאוג אפשר לשמוע איך אני מנסה להיות גיבור
The ammunition is one street too far My legs, like in a dream, aren't going anywhere Lions stopped roaring for a second You can hear how I'm trying to be a hero
הולך על הבטוח ולא נשאר לי דבר להישאר מתוח כי הטבע אכזר הולך על הבטוח יאכלו אותי חי הפחד המלוח מייבש את פני
Playing it safe and I've got nothing left To stay tense because nature is cruel Playing it safe, they'll eat me alive The salty fear dries my face
חום עינייך החומות מפשיר את מבטי מתגנב אל תוך ליבי משנה את מקצבי אני חוזר הביתה עם גדוד טנקים לצידי הם יורים אל האויר מה שיש בתוך ליבי
The warmth of your brown eyes thaws my gaze Sneaks into my heart, changes my rhythm I return home with a battalion of tanks by my side They fire into the air what's inside my heart

Song Lyrics Holech Al Habatuach - הולך על הבטוח

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התחמושת
ammunition
חמש
לְחַמֵּשׁ
to arm
ברחוב
in the street
רחב
אחד
one
אחד
רחוק
far
רחק
לְהַרְחִיק
to distance
מדי
too (much)
רגלי
my legs
רגל
כמו
like/as
בחלום
in a dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
לא
not
הולכות
go (f.pl.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
לשום
any
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to position/locate
אריות
lions
ארי
הפסיקו
stopped (they)
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לשניה
for a second
שני
אחת
one (f.)
אחד
לשאוג
to roar
שאג
לִשְׁאוֹג
to roar
אפשר
possible/one can
לשמוע
to hear
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
איך
how
אני
I
מנסה
try (I am)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
גבור
hero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
הולך
go/walk (m.s.)
הלך
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on/about
הבטוח
safe/sure
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
ולא
and not
נשאר
remained/remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לי
to me
דבר
thing
דבר
להשאר
to remain
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מתוח
tense
מתח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
כי
because/that
הטבע
nature
טבע
אכזר
cruel
אכזר
לְהִתְאַכְזֵר
to be cruel
יאכלו
they will eat
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
אותי
me
חי
alive
חי
לִחְיוֹת
to live
הפחד
fear
פחד
לְפַחֵד
to fear
המלוח
salty
מלח
לְהַמְלִיחַ
to salt
מיבש
dries
יבש
לְיַבֵּשׁ
to dry
את
direct object marker 'et'
פני
my face
חום
brown (color)
חום
לְהַשְׁחִים
to brown
עיניך
your eyes (f.)
עין
החמות
brown (f.pl.)
חום
לְהַשְׁחִים
to brown/darken
מפשיר
thaws/melts
פשר
לְהַפְשִׁיר
to thaw/to melt
מבטי
my gaze/look
נבט
לְהַבִּיט
to look
מתגנב
sneaks
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
to sneak
אל
to/toward
תוך
inside/into
לבי
my heart
לבב
משנה
changes
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מקצבי
my rhythm/beat
קצב
לְקַצֵּב
to pace/meter
חוזר
return/come back (I)
חזר
לַחֲזוֹר
to return
הביתה
homewards
בית
עם
with
גדוד
battalion
גדד
טנקים
tanks
לצדי
by my side
צד
הם
they
יורים
shoot (they)
ירה
לִירוֹת
to shoot
האויר
air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
מה
what
שיש
that there is
בתוך
inside (of)