Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shvilim Hadashim - שבילים חדשים
Shvilim Hadashim - שבילים חדשיםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Eden Derso - עדן דרסו)

Song Shvilim Hadashim - שבילים חדשים in Hebrew

[אינטרו] (...עתיד שלך והעתיד שלי)
[Intro] (...your future and my future)
['וורס א] אוקיי גוּ-גוּ-גא - מגמגמת למאזין כשאני יורקת חזק, בלי קשר למין גזע-דת, שמאל, ימין תאשימוני בנטייה לפמיניזם ?"זה בסדר אם אתה תוהה: "מי זה, מי זאת מרפרפת על הרוגע ועל הקריזות לא מצפה שנילחם עם משטרה, ממשלה רק שתלחמו איתי על הזכות לחיות ולהיות מהפכנים צעירים, יותר מבינים לא האלה שיושבים ומגלגלים את הצרות לעוד שעה, שבוע, עוד חודש מרגיש ציטוט מהקוראן, אני יורקת שפת קודש ?גם אתה מרגיש מיום ליום שאין לך קול ?גם אתה מרגיש מפעם לפעם שאין עוד טעם גם אתה מרגיש שבמוזיקה כבר לא נשאר טוב נמאס לחכות לשינוי שלא יבוא אף פעם ?אני איתך, איתך, למה לנו לחכות יש פחות דם על הכבישים, יותר על מדרכות רוב הרוצחים יושבים בשאט גאן של הניידות ?רואה אי-צדק - מעדיף לשתוק, הא
['Verse A] Okay Goo-goo-ga — stuttering to the listener When I spit hard, regardless of gender Race-religion, left, right Blame me for a tendency toward feminism It's okay if you're wondering: "Who is this, who is she?" Skimming over the calm and over the freak-outs I don't expect we'll fight the police, the government Only that you'll fight with me for the right to live and be Young revolutionaries, more understanding Not the ones who sit and roll their troubles For another hour, a week, another month Feels like a quote from the Quran, I spit the holy tongue Do you also feel, day by day, that you have no voice? Do you also feel, from time to time, that there's no more point? Do you also feel that in music there's no good left Tired of waiting for a change that will never come I'm with you, with you — why should we wait? There's less blood on the roads, more on the sidewalks Most of the killers sit in the front seat of the squad cars You see injustice — you prefer to keep quiet, huh
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים ...אה-אה-הא
[Chorus] On my back Your future and my future D all together with Eden We'll pave ourselves new paths ...ah-ah-ha
['וורס ב] אל תגיד שלא ראית המהפכה מתחילה מהמחתרת אל האליטה ואם בהית, אומר שנדלקת ובאת לשיר על כל מה שרצית אם ת'מברר יותר מדי, שוקל יותר מדי, חושב יותר מדי זה אומר שאתה רוצה פחות מדי, אוהב פחות מדי, רוקד פחות מדי (איי איי איי איי) תן לתשוקה לסחוף אותך עוף מוזר, תעוף מוזר - שאף אחד לא יחתוך אותך תן במקור לכל מי שינסה לרמוס אותך אני הרוח בכנפייך, אל תתן להם למשוך אותך חזרה למטה כי המדינה קורסת את אזרחיה היא דורסת כל יום עוד משפחה אל קו העוני מקפצת אני כאן מקרצפת כל בלטה ובלטה מלכלוך הרפת אני הפרה המרפרפת שת'עבודה מתקתקת אותי אף אחד לא יצוד אני לא צריכה ייצוג, אז אל תגעו בי L-Boogie בדיוק כמו "מ"פוג'יז לא לאלימות כי
['Verse B] Don't say you didn't see The revolution starts from the underground to the elite And if you stared, it means you lit up and came to sing about everything you wanted If you inquire too much, weigh too much, think too much It means you want too little, love too little, dance too little (ay ay ay ay) Let passion sweep you away Strange bird, fly strange — so no one cuts you down Hit 'em with the beak, anyone who tries to trample you I'm the wind in your wings, don't let them pull you Back down, because the state is collapsing It crushes its citizens Every day another family drops to the poverty line I'm here scrubbing every single tile from the cowshed's filth I'm the fluttering cow who gets the job done No one will hunt me down I don't need representation, so don't touch me L-Boogie — just like from "The Fugees" Not for violence, because
[פזמון] על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי D כולם יחד עם עדן נסלול לנו שבילים חדשים
[Chorus] On my back Your future and my future D all together with Eden We'll pave ourselves new paths On my back Your future and my future D all together with Eden We'll pave ourselves new paths
[אאוטרו] ...אה-אה-הא אל תגיד שלא ראית על הגב שלי עתיד שלך והעתיד שלי נסלול לנו שבילים חדשים
[Outro] ...ah-ah-ha Don't say you didn't see On my back Your future and my future We'll pave ourselves new paths

Song Verbs Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מגמגמת
stutters
לְגַמְגֵּם
to stutter
יורקת
(I/she) spit(s)
לִירוֹק
to spit
תאשימוני
you (pl.) will blame me
לְהַאֲשִׁים
to blame
תוהה
wonder (m.sg.)
לִתְהוֹת
to wonder
מרפרפת
flutters
לְרַפְרֵף
to flutter
מצפה
expect(s)
לְצַפּוֹת
to expect
שנלחם
that we will fight
לְהִלָּחֵם
to fight
שתלחמו
that you (pl.) fight
לְהִלָּחֵם
to fight
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
ולהיות
and to be
לִהְיוֹת
to be
מבינים
understand
לְהָבִין
to understand
שיושבים
who sit
לָשֶׁבֶת
to sit
ומגלגלים
and roll
לְגַלְגֵּל
to roll
מרגיש
feel(s) (m.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נמאס
fed up
לְהִמָּאַס
to get fed up
לחכות
to wait
לְחַכּוֹת
to wait
יבוא
will come
לָבוֹא
to come
יושבים
sit (pl.)
לָשֶׁבֶת
to sit
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
מעדיף
prefer(s) (m.sg.)
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשתוק
to be silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
נסלל
we will pave
לִסְלוֹל
to pave
תגיד
say (m.sg. impf./imp.)
לְהַגִּיד
to say/tell
ראית
you (m.sg.) saw
לִרְאוֹת
to see
מתחילה
begins (f.sg.)
לְהַתְחִיל
to begin
בהית
you stared
לִבְהוֹת
to stare
אומר
say(s)
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
שנדלקת
that you got turned on/enthused
לְהִדָּלֵק
to get turned on/enthused
ובאת
and (you) came
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
לָשִׁיר
to sing
שרצית
that you wanted
לִרְצוֹת
to want
תמברר
you clarify/check
לְבָרֵר
to clarify/check
שוקל
weigh/consider
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
חושב
think (m.sg.)
לַחְשׁוֹב
to think
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
רוקד
dance(s)
לִרְקוֹד
to dance
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
לסחוף
to sweep away
לִסְחוֹף
to sweep away
תעוף
you will fly/fly!
לָעוּף
to fly
יחתוך
will cut
לַחְתּוֹךְ
to cut
שינסה
who will try
לְנַסּוֹת
to try
לרמוס
to trample
לִרְמוֹס
to trample
תתן
you will give
לָתֵת
to give
למשוך
to pull/attract
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
קורסת
collapses
לִקְרוֹס
to collapse
דורסת
runs over/crushes
לִדְרוֹס
to run over/to crush
מקפצת
(she) bounces
לְקַפֵּץ
to bounce
מקרצפת
scrubs
לְקַרְצֵף
to scrub
המרפרפת
fluttering (f.)
לְרַפְרֵף
to flutter
מתקתקת
ticks/types fast
לְתַקְתֵּק
to tick/type fast
יצוד
he will hunt
לָצוּד
to hunt
תגעו
you (pl.) will touch
לִנְגּוֹעַ
to touch

Song Lyrics Shvilim Hadashim - שבילים חדשים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
עתיד
future
שלך
your
והעתיד
and the future
שלי
my/mine
ורס
verse (rap)
פזמון
chorus
אאוטרו
outro
אוקיי
okay
גו־גו־גא
goo-goo-gaa (babble)
מגמגמת
stutters
לְגַמְגֵּם
to stutter
למאזין
to the listener
לְהַאֲזִין
to listen
כשאני
when I
יורקת
(I/she) spit(s)
לִירוֹק
to spit
חזק
strong
לְחַזֵּק
to strengthen
בלי
without
קשר
connection
לְקַשֵּׁר
to connect
למין
to (the) sex/gender
גזע־דת
race-religion
שמואל
left
ימין
right (side)
תאשימוני
you (pl.) will blame me
לְהַאֲשִׁים
to blame
בנטיה
in a tendency
לִנְטוֹת
to tend
לפמיניזם
to feminism
זה
this/it
בסדר
okay/in order
אם
if
אתה
you (m.sg.)
תוהה
wonder (m.sg.)
לִתְהוֹת
to wonder
מי
who
זאת
this (f.)
מרפרפת
flutters
לְרַפְרֵף
to flutter
על
on/about
הרוגע
calm
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
ועל
and on/and about
הקריזות
tantrums/fits (sl.)
לא
no/not
מצפה
expect(s)
לְצַפּוֹת
to expect
שנלחם
that we will fight
לְהִלָּחֵם
to fight
עם
with
משטרה
police
ממשלה
government
רק
only
שתלחמו
that you (pl.) fight
לְהִלָּחֵם
to fight
אתי
with me
הזכות
the right (to)
לחיות
to live
לִחְיוֹת
to live
ולהיות
and to be
לִהְיוֹת
to be
מהפכנים
revolutionaries
צעירים
young (pl.)
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
יותר
more
מבינים
understand
לְהָבִין
to understand
האלה
these
שיושבים
who sit
לָשֶׁבֶת
to sit
ומגלגלים
and roll
לְגַלְגֵּל
to roll
את
(direct object marker)
הצרות
troubles
לעוד
for more
שעה
hour
שבוע
week
עוד
still/more
חדש
month
מרגיש
feel(s) (m.sg.)
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ציטוט
quote
לְצַטֵּט
to quote
מהקוראן
from the Quran
אני
I
שפת
language of/lip of
קדש
holiness/holy
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
גם
also/too
מיום
from day
ליום
to a day
שאין
that there is no
לך
to you (m.)
קול
voice
מפעם
from time
לפעם
at times (in expr.)
טעם
taste/reason
לִטְעוֹם
to taste
שבמוזיקה
that in the music
כבר
already
נשאר
remains
לְהִשָּׁאֵר
to remain
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve (do good)
נמאס
fed up
לְהִמָּאַס
to get fed up
לחכות
to wait
לְחַכּוֹת
to wait
לשנוי
for a change
לְשַׁנּוֹת
to change
שלא
that not
יבוא
will come
לָבוֹא
to come
אף
even/any (neg.)
פעם
once/time (occurrence)
אתך
with you (m.)
למה
why
לנו
to us
יש
there is/are
פחות
less
דם
blood
לְדַמֵּם
to bleed
הגב
back
הכבישים
roads/highways
לִסְלוֹל
to pave
מדרכות
sidewalks
לְרַצֵּף
to tile/pave
רב
majority/most
הרוצחים
murderers
לִרְצוֹחַ
to murder
יושבים
sit (pl.)
לָשֶׁבֶת
to sit
בשאט
in the shotgun (front seat)
גאן
gun/shotgun
של
of
הנידות
patrol cars
רואה
sees
לִרְאוֹת
to see
אי־צדק
injustice
מעדיף
prefer(s) (m.sg.)
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשתוק
to be silent
לִשְׁתּוֹק
to be silent
הא
huh?
כולם
everyone/all of them
יחד
together
לְאַחֵד
to unite
עדן
Eden (name)
נסלל
we will pave
לִסְלוֹל
to pave
שבילים
paths
לִסְלוֹל
to pave (paths)
חדשים
new (pl.)
לְחַדֵּשׁ
to renew
אה־אה־הא
ah-ah-ah (vocal)
אל
don’t (prohibition)
תגיד
say (m.sg. impf./imp.)
לְהַגִּיד
to say/tell
ראית
you (m.sg.) saw
לִרְאוֹת
to see
המהפכה
revolution
מתחילה
begins (f.sg.)
לְהַתְחִיל
to begin
מהמחתרת
from the underground
אל
to/towards
האליטה
elite
ואם
and if
בהית
you stared
לִבְהוֹת
to stare
אומר
say(s)
לוֹמַר/לֵאמֹר
to say
שנדלקת
that you got turned on/enthused
לְהִדָּלֵק
to get turned on/enthused
ובאת
and (you) came
לָבוֹא
to come
לשיר
to sing
לָשִׁיר
to sing
כל
every/all
מה
what
שרצית
that you wanted
לִרְצוֹת
to want
תמברר
you clarify/check
לְבָרֵר
to clarify/check
מדי
too (much)
שוקל
weigh/consider
לִשְׁקוֹל
to weigh/consider
חושב
think (m.sg.)
לַחְשׁוֹב
to think
שאתה
that you
רוצה
want(s)
לִרְצוֹת
to want
אוהב
love(s)
לֶאֱהוֹב
to love
רוקד
dance(s)
לִרְקוֹד
to dance
אי
ay/ouch
תן
give (imp.)
לָתֵת
to give
לתשוקה
to passion
לְהִשְׁתּוֹקֵק
to long/yearn
לסחוף
to sweep away
לִסְחוֹף
to sweep away
אותך
you (acc., m.)
עוף
fowl/bird
מוזר
strange
תעוף
you will fly/fly!
לָעוּף
to fly
שאף
that no (one)
אחד
one
יחתוך
will cut
לַחְתּוֹךְ
to cut
במקור
in the source/originally
לכל
to every/for all
שינסה
who will try
לְנַסּוֹת
to try
לרמוס
to trample
לִרְמוֹס
to trample
הרוח
spirit/wind
בכנפיך
in your wings (m.)
תתן
you will give
לָתֵת
to give
להם
to them
למשוך
to pull/attract
לִמְשׁוֹךְ
to pull/attract
חזרה
return/back
לַחְזוֹר
to return
למטה
down
כי
because
המדינה
the state
קורסת
collapses
לִקְרוֹס
to collapse
אזרחיה
her citizens
לְהִתְאַזְרֵחַ
to naturalize (become a citizen)
היא
she/it (f.)
דורסת
runs over/crushes
לִדְרוֹס
to run over/to crush
יום
day
משפחה
family
אל
to
קו
line
העני
poverty
מקפצת
(she) bounces
לְקַפֵּץ
to bounce
כאן
here
מקרצפת
scrubs
לְקַרְצֵף
to scrub
בלטה
floor tile
לְרַצֵּף
to tile
מלכלוך
from dirt
לְלַכְלֵךְ
to dirty
הרפת
cowshed
הפרה
cow
המרפרפת
fluttering (f.)
לְרַפְרֵף
to flutter
העבודה
work
לַעֲבוֹד
to work
מתקתקת
ticks/types fast
לְתַקְתֵּק
to tick/type fast
אותי
me (acc.)
לא
not/no
יצוד
he will hunt
לָצוּד
to hunt
צריכה
need (f.sg. modal)
יצוג
representation
לְיַצֵּג
to represent
אז
then
תגעו
you (pl.) will touch
לִנְגּוֹעַ
to touch
בי
in me
L-Boogie
L-Boogie (Lauryn Hill)
בדיוק
exactly
לְדַיֵּק
to be precise
כמו
like/as
מ׳פוג׳יז
Fugees
לאלימות
to violence
D
D