מי ישן במיטתי בבית הישן
מי זורק את השמיכה ורועד מקור
מי צועק שם במקומי: "הדליקו את האור"
רץ יחף במסדרון, לא זוכר את המרצפת הקופצת
Who is sleeping in my bed in the old house
Who throws off the blanket and shivers with cold
Who is shouting there in my place: "Turn on the light"
Running barefoot in the hallway, forgetting the loose tile that pops up
איזה ילד מתחמם בחורף במטבח
מזמזם לו שוב ושוב את אותו השיר
איזה סבא מחייך עכשיו מתוך הקיר
מחכה איתי לראות ולשמוע איך עוברת הרכבת
Which child warms himself in winter in the kitchen
Humming to himself again and again the same song
Which grandfather is smiling now from within the wall
Waiting with me to see and hear how the train passes by
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
I need to close the living room shutters in the afternoon
So that the sun won’t scorch the armchair
And gently draw the curtain, always with two hands
And see whether the pinola is covered
I need to look after my house
מי נשען על הגדר בערב יום שבת
ורוצה לומר אוהב ומחליף צבעים
מי עוטף בשקיות את כל הרימונים
מסייד את הגפנים ונרדם על כר של דשא ואספסת
Who is leaning on the fence on Friday evening
And wants to say “I love you” and changes color
Who wraps all the pomegranates in bags
Whitewashes the vines and falls asleep on a pillow of grass and alfalfa
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
I need to close the living room shutters in the afternoon
So that the sun won’t scorch the armchair
And gently draw the curtain, always with two hands
And see whether the pinola is covered
I need to look after my house
מי יושב אל השולחן של אבא ושלי
ורואה בכל חלון את ענפי התות
מי בוכה שם במקומי, אולי זאת רק טעות
ואולי הם צוחקים, מחכים לי שם בדרך אל הנחל
Who is sitting at my father’s and my table
And sees in every window the mulberry branches
Who is crying there in my place, maybe it’s just a mistake
And maybe they’re laughing, waiting for me there on the way to the stream
צריך לסגור את התריסים של הסלון אחר הצהרים
שהשמש לא תשרוף את הכורסה
ולהסיט בעדינות את הוילון, תמיד בשתי ידיים
ולראות אם הפינולה מכוסה
צריך לשמור על הבית שלי
I need to close the living room shutters in the afternoon
So that the sun won’t scorch the armchair
And gently draw the curtain, always with two hands
And see whether the pinola is covered
I need to look after my house
