Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב
She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טובNoa Kirel - נועה קירל

Song She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב in Hebrew

[פתיח] (הממ-ממ) הממ-ממ הממ
[Intro] (hmm-mmm) hmm-mmm hmm
['בית א] ?אומרים, "זאתי אין לה לב," תגידו לי, איך זה נורמלי זה לא שזה לא כואב, פשוט מעולם לא דיברתי גם כשרציתי לצעוק, בסוף העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Verse A] They say, "That one has no heart," tell me, how is that normal? It's not that it doesn't hurt, I just never spoke Even when I wanted to scream, in the end I preferred to stay silent They say, "That one has no heart" (they say, "That one has no heart")
[קדם-פזמון] ולמרות שסיפרת כבר לכל המדינה ת'דמעות שלך ראו, שלי נפלו לריצפה יש לך אגו כזה, אנ’לא נופלת לזה כי גם ככה בסוף אני תמיד אשמה (אשמה, אשמה)
[Pre-Chorus] And although you've already told the whole country They saw your tears; mine fell to the floor You've got such an ego; I’m not falling for it Because anyway, in the end I’m always to blame (to blame, to blame)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי
[Chorus] I just want you to be okay I never tried to fix you I just chose to leave I couldn’t listen to your lies anymore (your lies) They don’t know what’s right Because besides me, no one really knows you And it was clear to me: in the end, everything always falls on me
['בית ב] אומרים, "זאתי אין לה לב, עובדת תמיד עם השכל "הכל אסטרטגיה אצלה, תמכור את ההוא בשביל שקל גם כשרציתי לצעוק, תמיד העדפתי לשתוק אומרים, "זאתי אין לה לב" (אומרים, "זאתי אין לה לב")
[Verse B] They say, "That one has no heart, she always leads with her head Everything is strategy with her; she'd sell that one for a shekel" Even when I wanted to scream, I always preferred to stay silent They say, "That one has no heart" (they say, "That one has no heart")
[קדם-פזמון] ובאמת שאהבנו והיה לי מדהים אנ’לא הראתי לאפחד מה ששנינו יודעים אין לי אגו כזה, אנ'לא חוזרת לזה עם האיפור שלי מרוח על כל הפנים
[Pre-Chorus] And truly we loved, and it was amazing for me I didn’t show anyone what we both know I don’t have that kind of ego; I’m not going back to that With my makeup smeared all over my face
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (ת'שקרים שלך) הם לא יודעים מה נכון (נכון) כי חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי) תמיד הכל נופל עליי
[Chorus] I just want you to be okay I never tried to fix you I just chose to leave I couldn’t listen to your lies anymore (your lies) They don’t know what’s right (right) Because besides me, no one really knows you And it was clear to me: in the end, everything always falls on me (only on me) Everything always falls on me
[גשר] מה עשיתי? (תמיד הכל נופל עליי) (?מה עשיתי לך, מה)
[Bridge] What did I do? (Everything always falls on me) (What did I do to you, what?)
[פזמון] רק שיהיה לך טוב אני אף פעם לא ניסיתי לתקן אותך פשוט בחרתי לעזוב לא יכולתי כבר לשמוע ת'שקרים שלך (לא, לא) הם לא יודעים מה נכון חוץ ממני, אפחד לא באמת מכיר אותך וזה היה לי ברור, תמיד בסוף הסיפור הכל נופל עליי (רק עליי)
[Chorus] I just want you to be okay I never tried to fix you I just chose to leave I couldn’t listen to your lies anymore (no, no) They don’t know what’s right Except for me, no one really knows you And it was clear to me: in the end, everything always falls on me (only on me)
[סגיר] תמיד הכל נופל עליי
[Outro] Everything always falls on me

Song Verbs She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
תגידו
say (you pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
דברתי
I spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
העדפתי
I preferred
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שסיפרת
that you told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
ראו
saw (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נפלו
fell (pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
נופלת
(she/I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix/correct
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/correct
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יכלתי
I could
י-כ-ל
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נופל
falls (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עובדת
works (f.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
תמכור
(you/she) will sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
שאהבנו
that we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
והיה
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הראיתי
I showed
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
חוזרת
(I/she) return(s) (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מה עשיתי
what did I do?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do

Song Lyrics She’iye Lecha Tov - שיהיה לך טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro/opening
המם־מם
hmm-hmm
המם
hmm
בית
verse (house)
ב-י-ת
אלף
A (letter)
בית
B (letter)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
גשר
bridge
ג-ש-ר
סגיר
outro/ending
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
זאתי
this (she)
אין
there is no
לה
to her
לב
heart
ל-ב-ב
תגידו
say (you pl.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
לי
to me
איך
how
זה
this/it
נורמלי
normal
לא
not/no
שזה
that it is
כואב
hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
פשוט
simply
מעולם
ever/never (with neg.)
ע-ל-ם
דברתי
I spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
גם
also/too
כשרציתי
when I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
בסוף
in the end
ס-ו-פ
העדפתי
I preferred
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ולמרות
despite
שסיפרת
that you told
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כבר
already
לכל
to all/for all
המדינה
the state/country
ד-י-נ
ת׳דמעות
tears (colloq.)
ד-מ-ע
שלך/ך
your (sg.)
ראו
saw (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שלי
my/mine
נפלו
fell (pl.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לרצפה
to the floor
ר-צ-פ
יש
there is/are
לך/לך
to you (sg.)
אגו
ego
כזה
such/like this
אן׳לא
I’m not (colloq.)
נופלת
(she/I) fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לזה
to this
כי
because
אני
I
תמיד
always
אשמה
guilty (f.)
א-ש-מ
רק
only/just
שיהיה
that it will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good/well
ט-ו-ב
אף
even; (in ‘never’) ‘no’
פעם
time/once
פ-ע-ם
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
לתקן
to fix/correct
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/correct
אותך/ך
you (obj.)
בחרתי
I chose
ב-ח-ר
לִבְחֹר
to choose
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
יכלתי
I could
י-כ-ל
לשמוע
to hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
ת׳שקרים
lies (colloq.)
ש-ק-ר
הם
they
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מה
what
נכון
right/correct
נ-כ-נ
חוץ
except/outside
ממני
from me/except me
באמת
really/truly
א-מ-ת
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
וזה
and this
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ברור
clear/obvious
ב-ר-ר
לְבָרֵר
to clarify
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
הכל
everything
נופל
falls (m.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
עלי
on me
עובדת
works (f.)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
to work
עם
with
השכל
intellect/mind
ש-כ-ל
אסטרטגיה
strategy
אצלה
at her/with her
תמכור
(you/she) will sell
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
to sell
את
(object marker)
ההוא
that (over there)
בשביל
for/for the sake of
שקל
shekel
ש-ק-ל
ובאמת
and really
א-מ-ת
שאהבנו
that we loved
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
והיה
and it was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מדהים
amazing
ד-ה-ם
לְהַדְהִים
to amaze
הראיתי
I showed
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לאפחד
to nobody (colloq.)
ששנינו
that both of us
אין־לי
I don’t have
חוזרת
(I/she) return(s) (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
האיפור
makeup
א-פ-ר
לְאַפֵּר
to apply makeup
מרוח
smeared
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
to smear/spread
על
on/about
כל
all/every
הפנים
face
פ-נ-ה
מה עשיתי
what did I do?
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do