Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי
Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופיYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Song Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי in Hebrew

זה בוקר עצבני אני מחכה שיעבור הכל מולי אני והמכונית שלי תקועים בתוך הפקק האינסופי עיר בלי הפסקה, מדינה בהמתנה מיד הפרסומות, אחר כך לך תדע
It's a tense morning I'm waiting for everything to pass by me My car and I are stuck In the endless traffic jam A nonstop city, a country on hold Right after the commercials, then who knows
שמש בוקר מסנוורת ונועצת בתוכי שיני זהב הרי החדשות הישנות אותן שריפות, אותו שרב אותם שירי מולדת ודיבורים על מלחמה אין שלום, אף פעם לא היה
Blinding morning sun And it sinks its golden teeth into me Here come the old news The same fires, the same heatwave The same homeland songs And talk about war There is no peace, there never was
בוקר טוב לשלדים בארונות לשדים בקופסאות לא ניקח ללב ולריאות בוקר טוב ליושבים על מזוודות לנופלים בין הכסאות תמיד הכי קשה, זה לחכות
Good morning to the skeletons in the closets To the demons in the boxes We won't take it to heart and lungs Good morning to those sitting on suitcases To those who fall between the chairs The hardest thing is always to wait
סטיקרים וסיסמאות אומרים לי איך ומה לקנות כתובות על הקירות אומרות לי על מה למות, על מה לחיות עונה לטלפונים ומקשיב להודעות נמאס לי לחכות ולחכות
Stickers and slogans Tell me how and what to buy Writings on the walls tell me What to die for, what to live for Answering calls and listening to messages I'm tired of waiting and waiting
בוקר טוב לשלדים בארונות לשדים בקופסאות לא ניקח ללב ולריאות בוקר טוב ליושבים על מזוודות לנופלים בין הכסאות תמיד הכי קשה, זה לחכות
Good morning to the skeletons in the closets To the demons in the boxes We won't take it to heart and lungs Good morning to those sitting on suitcases To those who fall between the chairs The hardest thing is always to wait

Song Verbs Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מחכה
(I) wait/am waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיעבר
that (it/he) will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
לך
go (imp.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
ונועצת
and (she/it) thrusts (sticks in)
נעץ
לִנְעוֹץ
to thrust, to stick (into)
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
אומרות
(they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עונה
(he) answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
ומקשיב
and (he) listens
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
נמאס
(I/he) am/is fed up
מאס
לְהֵימָאַס
to become tiresome/to be fed up
ולחכות
and to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait

Song Lyrics Betoch Hapkak Ha’ensofi - בתוך הפקק האינסופי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זה
this
בקר
morning
בקר
עצבני
nervous, irritable
עצב
אני
I
מחכה
(I) wait/am waiting
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
שיעבר
that (it/he) will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
הכל
everything
מולי
in front of me
והמכונית
and the car
שלי
my/mine
תקועים
stuck (pl.)
תקע
לְהִתָּקֵעַ
to get stuck
בתוך
inside, within
הפקק
traffic jam (or cork)
האין־סופי
endless
עיר
city
בלי
without
הפסקה
break
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
מדינה
state, country
בהמתנה
on hold, in waiting
מתנ
לְהַמְתִּין
to wait
מיד
immediately
הפרסומות
the commercials/advertisements
פרסם
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
אחר
after
כך
thus, so
לך
go (imp.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
שמש
sun
מסנורת
blinding, dazzling
לְסַנְוֵר
to dazzle/blind
ונועצת
and (she/it) thrusts (sticks in)
נעץ
לִנְעוֹץ
to thrust, to stick (into)
בתוכי
inside me
שני
teeth of
שן
זהב
gold
הרי
behold, after all
החדשות
the news
הישנות
old (fem. pl.)
אותן
those/them (f pl)
שרפות
fires
שרפ
לִשְׂרוֹף
to burn
אותו
that/him
שרב
heatwave (sharav)
אותם
those/them (m pl)
שירי
songs of
שיר
מולדת
homeland
ודיבורים
and talks
דבר
לְדַבֵּר
to speak
על
on/about
מלחמה
war
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight
אין
there is no/not
שלום
peace
שלם
אף
even; (in 'never')
פעם
once; ever
לא
not; no
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
לשלדים
to skeletons
שלד
בארונות
in closets/cabinets
ארון
לשדים
to demons
שד
בקופסאות
in boxes
קופסה
נקח
we will take
לקח
לָקַחַת
to take
ללב
to the heart
לב
ולריאות
and to the lungs
ריאה
ליושבים
to (those) sitting
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מזודות
suitcases
מזוודה
לנופלים
to the fallen
נפל
לִפּוֹל
to fall
בין
between
הכסאות
the chairs
כסא
תמיד
always
הכי
the most (superlative)
קשה
hard/difficult
לחכות
to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
סטיקרים
stickers
וסיסמאות
and slogans
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
איך
how
ומה
and what
לקנות
to buy
קנה
לִקְנוֹת
to buy
כתובות
inscriptions, writings
כתב
לִכְתּוֹב
to write
הקירות
the walls
קיר
אומרות
(they f.) say
אמר
לוֹמַר
to say
מה
what
למות
to die
מות
לָמוּת
to die
לחיות
to live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עונה
(he) answers
ענה
לַעֲנוֹת
to answer
לטלפונים
to phones
טלפון
ומקשיב
and (he) listens
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
להודעות
to messages/notifications
ידע
לְהוֹדִיעַ
to notify/announce
נמאס
(I/he) am/is fed up
מאס
לְהֵימָאַס
to become tiresome/to be fed up
ולחכות
and to wait
חכה
לְחַכּוֹת
to wait