Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sof Masa - סוף מסע
Sof Masa - סוף מסעHannan Yovel - חנן יובל

Song Sof Masa - סוף מסע in Hebrew

ואם אביט לרגע לאחור האם אראה את הבהובי האור אשר ריצדו אל מול עיני אתמול כאילו מצוים: אל תט ימין או שמאל
And if I glance back for a moment, will I see the flickers of light that yesterday danced before my eyes, as if commanded: do not turn right or left.
ואם אביט אל ארץ הילדות האם אדע היכן נפלה טעות מתי ננטש אותו חלום כה טוב מדוע וכיצד הוחלף בצל קרוב
And if I look to the land of childhood, will I know where the mistake occurred, when that so good a dream was abandoned, why and how it was replaced by a nearby shadow.
ושתי עיני עייפו מלחפש ומעכשיו הן מצפות לנס בסוף מסע האם אפסע אל אור לפתע אל תוך האור שבליבי אזכור
And my two eyes have grown weary of searching, and from now on they await a miracle. At the end of the journey, will I step into the light, suddenly, into the light that I will remember in my heart.
את כל השאלות אשר הפכו מילים כה חלולות המבטים כבדי הדאגות עכשיו אותן עיניים לי הן לועגות
All the questions that turned into such hollow words, the gazes heavy with worries— now those very eyes are mocking me.
היו מילים חמות ונלהבות ותקוות היו כל כך גבוהות לפני זמן רב חיכיתי לבאות אי אז כשרק רציתי ילד להיות
There were warm and ardent words, and the hopes were so high. Long ago I waited for what was to come, back then, when I only wanted to be a child.
ושתי עיני עייפו מלחפש ומעכשיו הן מצפות לנס בסוף מסע האם אפסע אל אור לפתע אל תוך האור שבליבי אזכור
And my two eyes have grown weary of searching, and from now on they await a miracle. At the end of the journey, will I step into the light, suddenly, into the light that I will remember in my heart.

Song Verbs Sof Masa - סוף מסע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אביט
I will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
רצדו
flickered/quivered
ר-צ-ד
לִרְצֹד
to flicker/quiver
תט
turn (do not)
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to turn aside
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
נפלה
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
ננטש
was abandoned
נ-ט-ש
לְהִנָּטֵשׁ
to be abandoned
החלף
was replaced
ח-ל-ף
לְהֻחְלַף
to be replaced
עיפו
got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלחפש
from searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
מצפות
expect
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step
אזכר
I will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
הפכו
turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
לועגות
mock
ל-ע-ג
לַעֲגוֹת
to mock
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Sof Masa - סוף מסע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואם
and if
אביט
I will look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
לרגע
for a moment
ר-ג-ע
לאחור
backwards
א-ח-ר
האם
whether
אראה
I will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker ‘et’
הבהובי
the flickers of
ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
to blink
האור
the light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אשר
that/which
רצדו
flickered/quivered
ר-צ-ד
לִרְצֹד
to flicker/quiver
אל
to/toward
מול
opposite/facing
עיני
my eyes
ע-י-נ
אתמול
yesterday
כאלו
as if
מצוים
commanded/required
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
אל
do not (prohibitive)
תט
turn (do not)
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to turn aside
ימין
right (side)
י-מ-נ
או
or
שמאל
left (side)
ש-מ-ל
ארץ
land/country
א-ר-צ
הילדות
childhood
י-ל-ד
אדע
I will know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
היכן
where
נפלה
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
טעות
mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
מתי
when
ננטש
was abandoned
נ-ט-ש
לְהִנָּטֵשׁ
to be abandoned
אותו
that same/him
חלום
dream
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
to dream
כה
so/thus
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
מדוע
why
וכיצד
and how
החלף
was replaced
ח-ל-ף
לְהֻחְלַף
to be replaced
בצל
in the shadow
צ-ל-ל
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to come closer
ושתי
and two (f.)
ש-ת-י
עיפו
got tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מלחפש
from searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
ומעכשו
and from now on
הן
they (f.)
מצפות
expect
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
לנס
for a miracle
נ-ס-ס
בסוף
at the end
ס-ו-ף
מסע
journey
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel
אפסע
I will step
פ-ס-ע
לִפְסֹעַ
to step
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לפתע
suddenly
תוך
inside/interior
ת-ו-ך
שבלבי
that is in my heart
ל-ב-ב
אזכר
I will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
כל
all/every
השאלות
the questions
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
הפכו
turned/became
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/become
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
חלולות
hollow/empty
ח-ל-ל
לְרַקֵּן
to empty
המבטים
the gazes/looks
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
כבדי
heavy (construct)
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
הדאגות
the worries
ד-א-ג
לִדְאֹג
to worry
עכשו
now
אותן
them/those (f.)
עינים
eyes
ע-י-נ
לי
to me/for me
לועגות
mock
ל-ע-ג
לַעֲגוֹת
to mock
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חמות
warm
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
to warm
ונלהבות
enthusiastic
ל-ה-ב
לְהִתְלַהֵב
to get excited
ותקוות
and hopes
ק-ו-ה
לְקַווֹת
to hope
כך
so/in that way
גבוהות
high/tall
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
לפני
before
זמן
time
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
to schedule
רב
much/abundant
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
חכיתי
I waited
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לבאות
for what is to come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אי
once/long ago
אז
then
כשרק
when only/just when
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
ילד
child/boy
י-ל-ד
לְיַלֵּד
to deliver (a baby)
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be