Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. ברוך הבא לבלאגן
ברוך הבא לבלאגןHarel Skaat

Song ברוך הבא לבלאגן in Hebrew

בלאגן
Chaos
יום חדש הגיע מעלה עשן מה שהיה אתמול כבר נשמע ישן
A new day has arrived Smoke rises What was yesterday Already sounds old
הכל קורה מהר הכל קורה אחרת הכל פה מצולם מתי נגמר הסרט
Everything happens fast Everything happens differently Everything here is filmed—when does the movie end?
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
And like this every time anew And I'm half despairing I put on a smile to keep as a memento How I wish to feel different
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
And from the rooftops of the buildings I shouted to the sky On nights without stars I prayed that still There are many people outside Who want peace at home That only miracles will happen here That we'll open the shutters
ברוך הבא לבלאגן בלאגן
Welcome to the chaos Chaos
קמתי רענן אבא בא לגן ויאללה בלאגן לא ראית אני בלחץ וואלה אין לי זמן אין לי כלום מתחת למה אין מזגן הכי טוב כאן הכל שטויות תביא קנקן רוצה לשתות ורק עולות המניות אחשלי תן לי רק לחיות
I woke up refreshed, dad came to the kindergarten, and here we go—chaos Didn't you see? I'm stressed, honestly, I have no time I've got nothing underneath—why is there no A/C? It's best here, it's all nonsense Bring a pitcher, I want to drink And only the stocks keep rising Bro, just let me live
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
And like this every time anew And I'm half despairing I put on a smile to keep as a memento How I wish to feel different
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
And from the rooftops of the buildings I shouted to the sky On nights without stars I prayed that still There are many people outside Who want peace at home That only miracles will happen here That we'll open the shutters
ברוך הבא לבלאגן בלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן
Welcome to the chaos Chaos Welcome to the chaos Welcome to the chaos Welcome to the chaos Welcome to the chaos

Song Verbs ברוך הבא לבלאגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מעלה
raises
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נשמע
is heard, sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מצולם
is filmed/photographed
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
to be photographed
נגמר
is over, ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
עושה
does, makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
שישאר
that (he) will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בא
comes; came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
התפללתי
I prayed
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שיקרו
that (they) will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
שנפתח
that we open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תביא
bring (imperative)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
רוצה
wants, want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
עולות
rise, go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise, to go up
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live

Song Lyrics ברוך הבא לבלאגן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בלגן
mess, chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
יום
day
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
הגיע
arrived
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מעלה
raises
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
to raise
עשן
smoke
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
מה
what
שהיה
that was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אתמול
yesterday
כבר
already
נשמע
is heard, sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
ישן
old
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
הכל
everything
קורה
happens
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
אחרת
differently
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
פה
here
מצולם
is filmed/photographed
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
to be photographed
מתי
when
נגמר
is over, ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
הסרט
the movie/film
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
וככה
and so/like this
כל
every; all
פעם
time, once
פ-ע-מ
מחדש
anew, again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
ואני
and I
חצי
half
ח-צ-י
לַחְצוֹת
to halve
מיואש
despairing, dejected
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
עושה
does, makes
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
to do, to make
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
שישאר
that (he) will remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לי
to me, I have
למזכרת
as a keepsake/souvenir
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
איך
how
בא
comes; came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ומגגות
and from roofs
ג-ג
הבנינים
the buildings
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
to build
צעקתי
I shouted
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
to shout
לשמים
to the sky
בלילות
at nights
ל-י-ל
בלי
without
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
התפללתי
I prayed
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שעדין
that still
יש
there is/are
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
הרבה
many, much
ר-ב-ה
אנשים
people
א-נ-ש
שרוצים
who want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שלום
peace
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to reconcile/make peace
בבית
at home, in the house
ב-י-ת
שיקרו
that (they) will happen
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
רק
only, just
נסים
miracles
נ-ס
שנפתח
that we open
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
את
(direct object marker)
התריסים
the shutters/blinds
ת-ר-ס
ברוך
blessed
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
coming; next
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לבלגן
to the mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
קמתי
I got up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
רענן
fresh, refreshed
ר-ע-נ-נ
לְרַעֲנֵן
to refresh
אבא
dad, father
לגן
to kindergarten
ג-נ-נ
ויאללה
and let’s go! (yalla)
לא
not; no
ראית
you saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אני
I
בלחץ
under pressure, stressed
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
to get stressed
ואלה
walla (really/yo)
אין
there isn’t/aren’t
זמן
time
ז-מ-ן
כלום
nothing
מתחת
under, beneath
ת-ח-ת
למה
for what, to what
מ-ה
מזגן
air conditioner
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
to air-condition
הכי
the most (superlative)
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve (make better)
כאן
here
שטויות
nonsense, silly things
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת
to act foolishly (colloq.)
תביא
bring (imperative)
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
קנקן
jug, pitcher
רוצה
wants, want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לשתות
to drink
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
to drink
ורק
and only
עולות
rise, go up
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise, to go up
המניות
the shares (stocks)
אחשלי
bro (lit. ‘my brother’)
א-ח
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live