Hebrewerry Logo
נעלמתJasmin Moallem

Song נעלמת in Hebrew

נעלמת אל החושך (החושך) לא רוצה לראות עולם שמה על עצמי תחפושת (תחפושת) זה הולך להיות מושלם
Disappearing into the darkness (the darkness) Don’t want to see the world I put on a costume (a costume) It’s going to be perfect
אני לא עמדתי בקצב הבטחתי לעצמי כל ערב שלא אקשיב להם, הרעש לא עוזב ולא קראתי על זה ספר איבדתי עם עצמי את הקשר לא עושה עניין מעבר לא עושה עניין מעצב יש לי פצע שמסרב להחלים
I didn’t keep up with the pace I promised myself every evening That I wouldn’t listen to them, the noise doesn’t leave And I didn’t read a book about it I lost touch with myself I don’t make a big deal of it I don’t make a big deal out of sadness I have a wound that refuses to heal
כל פעם הלב שלי נשבר לרסיסים אז אולי אני לא טובה עם אנשים מסובבים אליי את הגב נעלמים אני אולי יעלם גם אולי אני לא אחזור אף פעם
Every time my heart breaks into pieces So maybe I’m not good with people They turn their backs to me and disappear Maybe I’ll disappear too Maybe I will never come back
זה רק נראה כמו בטחון זה לא בטחון זה סוג של עבודה זרה מרימה תמיד את הקול וכל זה, קוצר, נשימה זה גדול ממני (גדול ממני)
It only looks like confidence It’s not confidence It’s a kind of idolatry I always raise my voice And all of this, shortness of breath It’s bigger than me (bigger than me)
אני לא עמדתי בקצב הבטחתי לעצמי כל ערב שאם זה שוב קורה, הבומים בחזה הפעם אני מתאפקת הכי קל זה לשפוך עוד דלק לשרוף עד שנשאר רק אפר את לא שלמה אם אין בך שבר יש לי פצע שאף פעם לא יחלים
I didn’t keep up with the pace I promised myself every evening That if it happens again, the booms in my chest This time I will hold back The easiest thing is to pour more fuel To burn until only ash remains You are not whole if there is no crack in you I have a wound that will never heal
כל פעם הלב שלי נשבר לרסיסים (רסיסים) אז אולי אני לא טובה עם אנשים (אנשים) מסובבים אליי את הגב נעלמים אני אולי יעלם גם אולי אני לא אחזור אף פעם
Every time my heart breaks into pieces (pieces) So maybe I’m not good with people (people) They turn their backs to me and disappear Maybe I’ll disappear too Maybe I will never come back
(אולי אני לא אחזור אף פעם)
(Maybe I will never come back)

Song Verbs נעלמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעלמת
disappears (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
רוצה
want(s) (she)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שמה
puts (she)
שים
לָשִׂים
to put
הולך
goes; is going to
הלך
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
הבטחתי
I promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אקשיב
I will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
קראתי
I read (past)
קרא
לִקְרוֹא
to read
אבדתי
I lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
עושה
does/makes (she)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
שמסרב
that/who refuses
סרב
לְסָרֵב
to refuse
להחלים
to heal/recover
חלה
לְהַחְלִים
to heal/recover
נשבר
broke, was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
מסובבים
turn (they)
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
נעלמים
disappear (they)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אחזור
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נראה
looks, seems
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
מרימה
raises (she)
רום
לְהָרִים
to raise
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
מתאפקת
I restrain myself (f.)
אפק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
לשפוך
to pour, spill
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour/spill
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
שנשאר
that remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics נעלמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נעלמת
disappears (f.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
אל
to, toward
החשך
darkness
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
לא
not
רוצה
want(s) (she)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
עולם
world
עלם
שמה
puts (she)
שים
לָשִׂים
to put
על
on
עצמי
myself
תחפשת
costume, disguise
חפש
לְהִתְחַפֵּשׂ
to dress up (disguise oneself)
זה
this/it
הולך
goes; is going to
הלך
לָלֶכֶת
to go
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
משלם
perfect
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
אני
I
עמדתי
I stood
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בקצב
at a pace, in rhythm
קצב
הבטחתי
I promised
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לעצמי
to myself
כל
all, every
ערב
evening
ערב
שלא
that not
אקשיב
I will listen
קשב
לְהַקְשִׁיב
to listen
להם
to them
הרעש
noise
רעש
לִרְעוֹשׁ
to make noise/rumble
עוזב
leaves
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
ולא
and not
קראתי
I read (past)
קרא
לִקְרוֹא
to read
ספר
book
ספר
לִקְרוֹא
to read
אבדתי
I lost
אבד
לְאַבֵּד
to lose
עם
with
את
direct object marker
הקשר
connection
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
to connect/contact
עושה
does/makes (she)
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ענין
matter, issue
ענין
לְעַנְיֵן
to interest
מעבר
beyond
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
מעצב
out of sadness
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
יש
there is/are
לי
to me / I have
פצע
wound
פצע
לִפְצוֹעַ
to wound
שמסרב
that/who refuses
סרב
לְסָרֵב
to refuse
להחלים
to heal/recover
חלה
לְהַחְלִים
to heal/recover
פעם
time, once
פעם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
הלב
the heart
לבב
שלי
my
נשבר
broke, was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
לרסיסים
to pieces
רסס
לְרַסֵּס
to shatter/spray
אז
then
אולי
maybe
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
אנשים
people
אנש
מסובבים
turn (they)
סבב
לְסוֹבֵב
to turn
אלי
to/toward me
הגב
the back
גב
נעלמים
disappear (they)
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
יעלם
will disappear
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
גם
also
אחזור
I will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
אף
even (with neg.: ever)
רק
only
נראה
looks, seems
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
כמו
like, as
בטחון
confidence; security
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
סוג
type, kind
סוג
לְסַוֵּג
to classify
של
of (possessive)
עבודה
work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
זרה
foreign (f.)
זר
מרימה
raises (she)
רום
לְהָרִים
to raise
תמיד
always
הקול
voice
קול
וכל
and all
קצר
shortness; lack
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
נשימה
breath, breathing
נשם
לִנְשֹׁם
to breathe
גדול
big, great
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge/increase
ממני
from me; than me
שאם
that if
שוב
again
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen/occur
הבומים
booms, thumps
לְהַרְעִישׁ
to boom/make noise
בחזה
in the chest
חזה
הפעם
this time
פעם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
מתאפקת
I restrain myself (f.)
אפק
לְהִתְאַפֵּק
to restrain oneself
הכי
the most
קל
easy, light
קלל
לְהָקֵל
to ease
לשפוך
to pour, spill
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour/spill
עוד
more, still
דלק
fuel
דלק
לִדְלוֹק
to burn (flame)
לשרוף
to burn
שרף
לִשְׂרוֹף
to burn
עד
until, up to
שנשאר
that remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אפר
ash
אפר
שלמה
whole, complete (f.)
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
אם
if
אין
there is not
בך
in you (f.)