Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים
Gaveinu Labroshim - גבנו לברושיםShlomo Ydov - שלמה יידוב

Song Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים in Hebrew

גבנו לברושים אנחנו מסתירים את ההרים. מאחורי בתינו אנחנו מתביישים לראות את הכוכב חשים אל הרחובות הרוחשים בל יסתבך לבנו במרחב
We turn our backs to the cypresses We hide the mountains behind our houses We are ashamed to look at the star We hasten to the bustling streets Lest our heart become entangled in the open expanse
וכך חיים עם חלונות סגורים ובחוצות החגורים חוטים של טלפון וטלגרף הרחק מכל אשר אהבנו לתומנו בתוך הזמן מעבר לעצמנו
And thus we live with closed windows And in streets girded with wires Of telephone and telegraph Far from all that we innocently loved Within time Beyond ourselves

Song Lyrics Gaveinu Labroshim - גבנו לברושים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
גבנו
our back
גב
לברושים
to the cypresses
ברוש
אנחנו
we
מסתירים
we hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to conceal
את
accusative marker “et”
ההרים
the mountains
הר
מאחרי
behind
אחר
בתינו
our houses
בית
מתבישים
are ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הכוכב
the star
ככב
חשים
we hasten
חש
לָחוּשׁ
to hasten
אל
to
הרחובות
the streets
רחב
הרוחשים
teeming
רחש
לִרְחוֹשׁ
to teem
בל
lest
יסתבך
will get entangled
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
to get entangled
לבנו
our heart
לב
במרחב
in the expanse
רחב
וכך
and thus
חיים
we live
חיה
לִחְיוֹת
to live
עם
with
חלונות
windows
חלל
סגורים
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
ובחוצות
and in the streets
חוץ
החגורים
girded
חגר
לַחְגוֹר
to gird
חוטים
threads
חוט
של
of
טלפון
telephone
לְטַלְפֵן
to phone
וטלגרף
and telegraph
לְטַלְגְרֵף
to telegraph
הרחק
far away
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכל
from all
כל
אשר
which/that
אהבנו
we loved
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
לתומנו
naively
תם
לִהְיוֹת תָּמִים
to be naive
בתוך
within
תוך
הזמן
the time
זמן
מעבר
beyond
עבר
לעצמנו
for ourselves
עצמ