Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ad Mahar - עד מחר
Ad Mahar - עד מחרEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Ad Mahar - עד מחר in Hebrew

[בית א׳] אסור לך לחשוב כשאת כל כך עייפה צאי לטיול לאור זריחה
[Verse A] You mustn't think When you're so tired Go for a walk at dawn
[בית ב׳] רחוקה מהבית השביל לחזור נמחק הולכת על חבל דק
[Verse B] Far from home The path back has been erased You're walking on a tightrope
[בית ג׳] הלילות ארוכים בלי לדעת למה בורחת ואין רודף
[Verse C] The nights are long Without knowing why You run away and no one is chasing you
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Chorus] Until tomorrow, very soon A child runs to you Hugs you
[בית ג׳] נקיף את הפארק רק להפסיק לחשוב אנשים עייפים רצים ברחוב
[Verse C] We'll circle the park Just to stop thinking Tired people run in the street
[בית ד׳] היינו פה כבר קודם בתפקיד הפוך הליכה מהירה, להתיש את הגוף
[Verse D] We were already here before With the roles reversed A brisk walk, to wear out the body
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Chorus] Until tomorrow, very soon A child runs to you Hugs you
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Chorus] Until tomorrow, very soon A child runs to you Hugs you
[גשר] יש פרצה בגדר בין הגפנים, בין ענבי הכרם שועלים מחבלים, מייללים ונעלמים
[Bridge] There is a gap in the fence Between the vines, among the grapes of the vineyard Foxes spoil, howl, and disappear
[פזמון] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך
[Chorus] Until tomorrow, very soon A child runs to you Hugs you
[סגיר] עד מחר, עוד מעט ילד רץ אלייך מחבק אותך (עד מחר) (רץ אלייך)
[Outro] Until tomorrow, very soon A child runs to you Hugs you (Until tomorrow) (Runs to you)

Song Verbs Ad Mahar - עד מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
צאי
go out!
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
הולכת
walking/goes (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בורחת
running away (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee/run away
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
נקיף
we will encircle
י-ק-ף
לְהַקִּיף
to encircle/surround
להפסיק
to stop/cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להתיש
to exhaust
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
to exhaust
מחבלים
sabotaging/damaging
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
to sabotage/damage
מיללים
howling/yowling
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl/yowl
ונעלמים
and disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear

Song Lyrics Ad Mahar - עד מחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (lit. house)
ב-י-ת
א׳
Alef (A)
אסור
forbidden
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
to forbid
לך
to you (f.)
לחשוב
to think
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
to think
כשאת
when you (f.)
כל
all/every
כך
thus/so
עיפה
tired (f.)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
צאי
go out!
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לטיול
to a walk/trip
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to stroll/travel
לאור
to the light/in the light (of)
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
זריחה
sunrise
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to rise (of the sun)
ב׳
Bet (B)
רחוקה
far (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מהבית
from the house/home
ב-י-ת
השביל
the path/trail
ש-ב-י-ל
לחזור
to return/come back
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return/come back
נמחק
was erased
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
to be erased
הולכת
walking/goes (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
על
on/about
חבל
rope
ח-ב-ל
דק
thin
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
to thin
ג׳
Gimel (G)
הלילות
the nights
ל-י-ל
ארוכים
long (pl.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
בלי
without
לדעת
to know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
למה
why
בורחת
running away (f.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee/run away
ואין
and there isn’t
רודף
chases
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
to chase
פזמון
chorus/refrain
פ-ז-מ
עד
until/till
מחר
tomorrow
עוד
still/more
מעט
a little/few
מ-ע-ט
ילד
child/boy
י-ל-ד
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
אליך
to you (f.)
מחבק
hugs
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f., object)
נקיף
we will encircle
י-ק-ף
לְהַקִּיף
to encircle/surround
את
direct object marker
הפארק
the park
רק
only/just
להפסיק
to stop/cease
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop/cease
אנשים
people
א-נ-ש
עיפים
tired (pl.)
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
רצים
run (pl.)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
ברחוב
in the street
ר-ח-ב
ד׳
Dalet (D)
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
כבר
already
קודם
earlier/before
ק-ד-ם
בתפקיד
in a role/position
פ-ק-ד
לְתַפְקֵד
to function/serve
הפוך
reversed/opposite
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/flip
הליכה
walking (noun)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to walk/go
מהירה
fast/quick (f.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
להתיש
to exhaust
י-ת-ש
לְהָתִישׁ
to exhaust
הגוף
the body
ג-ו-פ
גשר
bridge (song section)
ג-ש-ר
יש
there is/there are
פרצה
breach/gap
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to breach/break through
בגדר
in the fence
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
to fence (in)
בין
between
הגפנים
the vines
ג-פ-נ
ענבי
grapes of (construct)
ע-נ-ב
הכרם
the vineyard
כ-ר-מ
שועלים
foxes
ש-ו-ע-ל
מחבלים
sabotaging/damaging
ח-ב-ל
לְחַבֵּל
to sabotage/damage
מיללים
howling/yowling
י-ל-ל
לְיַלֵּל
to howl/yowl
ונעלמים
and disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
סגיר
outro/closing (song section)
ס-ג-ר